Translation of "لم الرغم من" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| على الرغم من الهدوء، فإن القرية لم تستسلم بعد. | Although there was calm, the village had not yet surrendered. |
| على الرغم من هذا لم يتم رسميا دعوا الجنود. | Despite this they are not officially called soldiers. |
| ولكنها، وعلى الرغم من سيطرتها على الأول لم تستطع إحلال الأخير. | Yet it was never able to use the former to advance the latter. |
| على الرغم من العلاج النفسي للاكتئاب، ولكن صحته العقلية لم تتحسن. | Despite psychiatric treatment for depression, his mental health did not improve. |
| وعلى الرغم من أنها أطلقت سراح السائقين، فإنها لم ت ع د المركبات. | Though they subsequently released the drivers, they have not returned the cars. |
| وعلى الرغم من تفشي الفساد، إلا أن أيا من كبار المسئولين لم يحاكم. | Although corruption is pervasive, no top official has been prosecuted. |
| على الرغم من أنني لم أكن أحب الرياضيات، كان علي دراسة اللوغاريتمات. | Although I didn't like math, I had to study logarithms. |
| وعلى الرغم من ذلك، لم يكن لديهم أي حل للصيغة التكعيبية العامة. | However, they did not have a method for solving the general cubic equation. |
| على الرغم من أنهم لم يحققوا الهدف الأساسي، فقد كانت الرحلة ناجحة. | Although they did not reach their ultimate goal, the trip was considered a success. |
| لم ت نسى المناسبة على الرغم من سنة الاحتجاج في جزء كبير من العالم العربي. | The occasion was not forgotten despite a year of protest across a large portion of the Arab world. |
| وفي كثير من الأحيان، لم تتعاطف حكومات دول القارة على الرغم من الضرورات الأخلاقية. | Often times, the continent's governments didn't respond with empathy, in spite of moral imperatives. |
| هاتان المشكلتان لم تجدا حلا حتى الآن على الرغم من أن الحل متاح. | I blame two unsolved, but solvable, problems. |
| ولكن على الرغم من تراجع دور الدولة فإن أفريقيا لم تقفز إلى الرخاء. | Yet despite the rollback of the state, Africa has not made the leap to prosperity. |
| وعلى الرغم من الأهمية الواضحة لهذه المسألة، فإنها لم تحظ بالاهتمام والتأييد المستحقين. | Though evidently important, this issue has not received the attention and support it deserves. |
| لكن من المؤسف أنه على الرغم من التقدم الذي نحرزه، فإننا لم نحقق ذلك الهدف. | Regrettably, despite the progress we are making, we are not achieving those goals. |
| وعلى الرغم من ذلك، الموقع الرئيسي، الذي تنقل منه لايف جورنال، لم يتم إيقافه. | Although, the base website, from which the articles in his LiveJournal are being reposted, is not filtered. |
| توثق سوريا حكاية لم ت رو للحركة السلمية التي استمرت على الرغم من تصاعد الحرب. | Syria Untold documents the under reported peace movement, which has continued despite the escalating war. |
| وعلى الرغم من بناء قاعدة دعم طفيفة في الجامعات الإيرانية، لم يدم الحزب طويل ا. | Despite building up a minor support base in Iranian universities, the party did not last long. |
| ومع ذلك، وعلى الرغم من هذه التطورات الإيجابية، فإن الأهداف المنشودة لم تتحقق بعد. | However, in spite of these positive developments the intended objectives have not yet been achieved. |
| على الرغم من ذلك، على الرغم من توافر الشريط المتعدد المسارات، لم يصبح الاستريو النظام القياسي للموسيقى التجارية لعدة سنوات وظلت هذه السوق متخصصة أثناء الخمسينات. | However, despite the availability of multitrack tape, stereo did not become the standard system for commercial music recording for some years, and remained a specialist market during the 1950s. |
| فعلى الرغم من الزيادات الهائلة طيلة الخمسين أو المائة عام الماضية لم تنهار هذه المدن. | Despite dramatic increases over the past 50 or 100 years, these cities have not come tumbling down. |
| على الرغم من موهبتها الواضحة في الرياضيات، إلا أنها لم تستطع إكمال دراستها في روسيا. | Despite her obvious talent for mathematics, she could not complete her education in Russia. |
| وعلى الرغم من ذلك، فإن الوثيقة الختامية لم تأخذ في الحسبان تحذير تقرير التنمية البشرية. | Despite that, the outcome document did not take the Human Development Report's warning into account. |
| وعلى الرغم من اتساع نطاقه في السنوات الأخيرة، فإنه لم يتم إضفاء الشرعية على البغاء. | Although it has spread in recent years, prostitution has not been legalized. |
| وعلى الرغم من أن المحادثات لم تحقق تقدما كبيرا، كما كان مأمولا، حدث عدد من التطورات الإيجابية خلال المفاوضات وذلك على الرغم من وجود خلفية العنف الدائر في دارفور. | Although the talks did not make as much progress as had been hoped for, a number of positive developments took place during the negotiations despite the background of ongoing violence in Darfur. |
| كما لم تتمكن إسرائيل، على الرغم من تفوقها التكنولوجي الواضح، من إلحاق الهزيمة بحزب الله في لبنان. | Nor could Israel, with its overwhelming technological advantage, defeat Hezbollah in Lebanon. |
| ففي الولايات المتحدة لم يتعاف الطلب، على الرغم من ثلاثة سنوات من أسعار الفائدة الأقرب إلى الصفر. | In the US, demand has not recovered, despite almost three years of near zero interest rates. |
| وليس من سبب واضح لهذا النزاع، على الرغم من البعض يعزو ذلك إلى أن المصنع كان لديه الإصرار على الدفع نقدا (على الرغم من أن هذا لم يتم التحقق منه). | It is not clear as to the cause of this dispute, though some attribute it to the builder insisting on cash payment (though this has yet to be verified). |
| يبدو لي أننا نتناول اقتراحا من الرئيس لم يضف إليه مقترح في النهاية ولكن يقترح أن يحذف، على الرغم من أنه لم يضف أبدا. | It seems to me that we are dealing with a Chairman's proposal to which a suggestion had not been added at the end but which is being proposed to be deleted, even though it had never been added. |
| فعلى الرغم من انخفاض أسعار المساكن بشكل حاد بالفعل، فإنها لم تشهد انتعاشا ملموسا حتى الآن. | Even though home prices have already fallen sharply, there has been no meaningful rebound. |
| على الرغم من الشعبية التي تحظى بها قناة الجزيرة إلى أنها لم تنجح على الصعيد المالي. | Despite its popularity, however, Al Jazeera has not succeeded financially. |
| أعدم الأخير بعد محاكمة سرية، على الرغم من أنه لم يكن طرف ا في المؤامرة ضد نابليون. | After a secret trial the Duke was executed, even though he had not been involved in the plot. |
| على الرغم من هذا التقدم، فإن البوصلة السائلة لم تقدم في البحرية الملكية حتى عام 1908. | Despite these advances, the liquid compass was not introduced generally into the Royal Navy until 1908. |
| وعلى الرغم من نجاحه في اختراع النايلون، إلا أنه شعر بأنه لم يحقق الكثير واستنزف أفكاره. | Despite his success with nylon, he felt that he had not accomplished much and had run out of ideas. |
| وهما لم يقوما بنشر البراهين في إعلانهما، على الرغم من وجودها في كتاب بعنوان (Palais 1965). | The proof sketched in this announcement was never published by them, though it appears in the book . |
| وعلى الرغم من أن خطة عمل القسم لعام 2004 أصبحت بالية جزئيا، فإنه لم يجر تحديثها. | Although the Section's 2004 work plan became partly obsolete, it was not updated. |
| غير أنه على الرغم من هذه التدابير، لم يتجاوز اشتراك الرجال أبدا معدل 30 في المائة. | Despite these measures, however, participation of men has never exceeded 30 rate. |
| هناك أيضا العديد من الإشارات إلى أرض سمرقند في اللعبة، على الرغم من أن اللاعب لم يسافر إليها. | There are also many references to the land of Samarkand in the game, though the player never travels there. |
| على الرغم من تقهقر الجيش، إلا أنه لم يترك شك ا في من يملكون السلطة الفعلية في منتصف بورما. | Though the army was driven back, it left no doubt as to who held the real power in central Burma. |
| سوريا الآن لا زالت بتهديد دائم، على الرغم من أن معاناة شعبها لم تعد تحتل نشرات الأخبار. | Syria is under constant threat, though the suffering of its population no longer makes the news. |
| على الرغم من أن الموسيقى لم يكن يتم تنفيذ المدرسة الثانوية الموسيقية، وكان الفيلم الإلهام وراء العرض. | Although the musical being performed was not High School Musical , the film was the inspiration behind the show. |
| وعلى الرغم من هذا الاتفاق الهام، لم تحدد أية خريطة طريق أو موعد نهائي لتحقيق هذا الهدف. | Despite this significant agreement, no road map or end date was given for achieving this goal. |
| وعلى الرغم من أن الاتصالات مع الحكومة كانت مشجعة، فإنه لم يتم بعد تعيين مركز تنسيق وطني. | While contacts with the Government have been encouraging, a national focal point has not yet been appointed. |
| فاقتراحات الإصلاح المثيرة للاهتمام والطموحة لم تأخذ في الحسبان التشرذم الثقافي الموجود الآن على الرغم من العولمة. | The interesting and ambitious reform proposals did not take into account the cultural fragmentation that exists today despite globalization. |
| وفي هذا أيضا لم يكن البنك ناجحا حقا على الرغم من الكم الهائل من الأموال التي وضعها على الطاولة. | In this, too, it has not really been successful, despite the huge amount of money that it put on the table. |
عمليات البحث ذات الصلة : من لم - على الرغم من - وعلى الرغم من - وعلى الرغم من - الرغم من حقيقة - وعلى الرغم من - على الرغم من - على الرغم من - وعلى الرغم من - لعلى الرغم من - على الرغم من - فعلى الرغم من - على الرغم من - على الرغم من أن على الرغم من