Translation of "للطلب في" to English language:


  Dictionary Arabic-English

في - ترجمة :
At

في - ترجمة :
In

في - ترجمة : في - ترجمة : للطلب - ترجمة :

  Examples (External sources, not reviewed)

ثالثا الفحص الأولي للطلب
III. Initial examination of the submission
أولا تقديم الدولة الساحلية للطلب
I. Submission by a coastal State
ونتيجة لهذا فقد لا نشهد نموا مضطردا للطلب في الأسواق الناشئة.
As a result, we might not see steady growth of demand in emerging markets.
رابعا الفحص الرئيسي للطلب من الوجهتين العلمية والتقنية
IV. Main scientific and technical examination of the submission
غير أن النمـو السريع للطلب المحلي تسبـب في حصول عجز تجاري ملحوظ.
However, the rapid expansion in domestic demand resulted in remarkable trade deficits.
وفي هذا القطاع الضخم لا يوجد بديل للطلب المحلي.
For this large sector, there is no substitute for domestic demand.
فمن السابق للأوان تماما أن نتوقع تحولات كبيرة في المصادر الرئيسية للطلب الكلي.
It is far too early to expect significant shifts in the major sources of aggregate demand.
ويرد في الجدول 7 8 موجز للدراسة التي أجراها استشاري استجابة للطلب المذكور.
A synopsis of the study conducted by a consultant in response to that request is included in table 7.8.
وبالنسبة للطلب غير الملبى لوسائل منع الحمل، تم الإبلاغ عن نسبة 21.4 في المائة.
Unmet demand for contraceptives stands at 21.4 per cent.
ويرفق طيه لعلم الدول الأعضاء في السلطة موجز للطلب المقدم من المعهد (انظر المرفق).
A summary of the application as provided by the applicant is attached herewith for the information of member States of the Authority (see annex).
ينبغي للوكالة المعنية بالمنافسة أن تحفظ في السرية التامة طلب التسامح وهوية المقدم للطلب.
The competition agency should maintain strict confidentiality regarding the fact of a leniency application and the identity of the applicant.
فتاريخيا، كانت الولايات المتحدة بالنسبة لآسيا الحديثة المصدر الأكبر للطلب الخارجي.
Historically, the US was modern Asia s largest source of external demand.
وبتعبير آخر، يتوقع ألا تشكل المواد والمعلومات الإضافية تنقيحا للطلب الأصلي.
In other words, it is expected that the additional material and information should not amount to a revision of the original submission.
ولقد أشار أحدث مقياس للطلب على السلع الرأسمالية غير الدفاعية إلى انخفاض في الاستثمار في الشركات.
The most recent measure of orders for nondefense capital goods signaled a decline in business investment.
وإذا كان للطلب الكلي أن يرتفع، فلن يتسنى لهذا أن يحدث إلا في مكان واحد.
If there is going to be more aggregate demand, it can come from only one place.
ونظرا للطلب الكبير والربح، دخلت الآن عمليات زرع الأعضاء غير الشرعية السوق.
As a result of the huge demand and profit, illegal organ transplant operations have now entered the market.
أما المعيار النموذجي المتنبئ (للطلب التالي ب ) هو حوالي 6.7 7.5 pb.
The Standard Model prediction (at next to leading order with ) is 6.7 7.5 pb.
5 واستجابة للطلب المشار إليه في الفقرة السابقة، أعدت الأمانة ما يلي لينظر فيها مؤتمر الأطراف
In response to the request referred to in the previous paragraph, the Secretariat has prepared the following for consideration by the Conference of the Parties
ود عيت الدولة الطرف إلى إبلاغ الفريق العامل في أقرب وقت ممكن بأية تدابير محددة تتخذها استجابة للطلب.
The State party was invited to inform the Working Group as soon as possible of any concrete action taken in response to the request.
يقدم هذا التقرير استجابة للطلب الوارد في القرار 59 283 وعقب مشاورات بشأن الموضوع مع الأمانة العامة.
Administration of Justice at the United Nations
لقد كان شاغلنا الأول هو أن نستجيب للطلب الرسمي الذي قدمته الحكومة الانتقالية للعراق.
Our first concern was to respond to the official request made by the Transitional Government of Iraq.
81 السيد إلجي (الجمهورية العربية السورية) أعرب عن تأييده للطلب الذي قدمته ممثلة كوبا.
Mr. Elji (Syrian Arab Republic) expressed support for the request made by the representative of Cuba.
4 استجابة للطلب الوارد بالفقرة 3 أعلاه، تلقت الأمانة 12 إحالة بتعقيب من الحكومات.
In response to the request mentioned in paragraph 3 above, the Secretariat has received 12 submissions of comments from Governments.
وإن تكاليف العناية بالأطفال تخضع للطلب العالي والعرض القليل، وتعمل الحكومة على زيادة العرض.
The cost of childcare was a function of high demand and inadequate supply, which the Government was working to increase.
ولسوف تستمر هذه البلدان في العمل كمصدر مهم للطلب على الواردات، وبخاصة الواردات من السلع الصناعية والمتطورة تكنولوجيا .
They will remain an important source of import demand, especially for high technology and industrial goods.
الأول أن نمو الخدمات بدأ في الاستفادة من مصدر جديد لتوليد دخل العمل، وهو الركيزة الأساسية للطلب الاستهلاكي.
First, services growth is beginning to tap a new source of labor income generation, the mainstay of consumer demand.
ويرد ذلك التقرير، الذي أعدته اللجان الإقليمية الخمس، في مرفق هذه المذكرة. وي قد م التقرير امتثالا للطلب المذكور أعلاه.
The report, which is contained in the annex to the present note, was prepared by the five regional commissions and is submitted in compliance with the aforementioned request.
ولكن من المنظور الأوروبي، فإن الحجج المؤيدة للطلب الفلسطيني تحمل ث ق لا أكبر من الحجج المضادة.
But, from a European perspective, the arguments in favor of Palestine s bid carry greater weight than the arguments against it.
تعزيز العلاقات بين مختبر الطب البيطري المركزي ومعهد أونديرستيبورت للطلب البيطري ومنتجات أونديرستيبورت الأحيائية (البيولوجية)
Strengthening of relations between Central Veterinary Laboratory and Onderstepoort Veterinary Institute (OVI) and the Onderstepoort Biological Products (OBP) Veterinary research Soil science and soil erosion Land use management
وهذا من شأنه أن يسمح أيضا بقدر أعظم من التحفيز المالي في وقت حيث تتباطأ المكونات الأخرى للطلب الكلي.
This would also allow for greater fiscal stimulus at a time when other components of aggregate demand are slowing.
فأولا، في ظل حالة من انتشار البطالة وزيادة القدرة الفائضة، يتحدد الناتج في الأمد القريب وفقا للطلب في المقام الأول، وليس العرض.
First, in a situation of widespread unemployment and excess capacity, short run output is determined primarily by demand, not supply.
بيد أن فقاعة الإنترنت لم تكن تمثل تهديدا للنظام المصرفي، بل كان تهديدها موجها للطلب الكلي.
The dot com bubble wasn't a threat to the banking system as such, but rather a threat to aggregate demand.
لذلك، وفي هذه الحالة الواقعية، يمكن للدولة المرسلة أن تمتثل للطلب المتعلق بتبادل المعلومات للدولة المرسلة.
Therefore, in this fact situation, the transmitting State can comply with the exchange of information request of the transmitting State.
كما يساورها القلق لأن خدمات العلاج والتشاور غير كافية للتصدي للطلب المتزايد على مثل هذه الخدمات.
It is also concerned that recovery and counselling services are insufficient to meet the increased demand for such services.
ووفقا للمادة 20 من النظام الداخلي للجمعية العامة، نرفق طيه مذكرة تفسيرية دعما للطلب (انظر المرفق).
In accordance with rule 20 of the rules of procedure of the General Assembly, an explanatory memorandum is herewith attached (see annex).
5 واستجابة للطلب المشار إليه أعلاه، أعدت الأمانة مشروع توجيه لاستعراض وتحديث خطط التنفيذ الوطنية الواردة في المرفق بهذه المذكرة.
In response to the above request, the Secretariat prepared the draft guidance for the review and updating of national implementation plans, which is contained in the annex to the present note.
وقد تم البت في الطلب بقرار مؤرخ 14 تشرين الثاني نوفمبر 2002 وتقرر عدم الاستجابة للطلب لأن التحقيق قد اكتمل.
The request was dealt with in a decision dated 14 November 2002 the request was found to be inadmissible, since the investigation had been completed.
16 واستجابة للطلب الوارد أعلاه، يعد برنامج الأمم المتحدة للبيئة برنامجا أوليا للأنشطة لفترة السنتين 2006 2007.
In response to the above request, UNEP is preparing an initial programme of activities for the 2006 2007 biennium.
و التمويل الخاضع للطلب ، الذي يوفره الآباء، سوف يحل محل التمويل الخاضع للعرض ، الذي تحققه السلطات البلدية.
Demand led funding' provided via parents will replace supply led funding' by the municipal authorities.
31 أبلغ رئيس اللجنة الفرعية اللجنة بأن اللجنة الفرعية شرعت بدراستها الأولية للطلب المقدم والبيانات المرافقة لها.
The Chairman of the Subcommission informed the Commission that the Subcommission had proceeded with its preliminary examination of the submission and the data accompanying it.
في حين أن وظيفة خوادم الشبكة الأساسية هي خدمة المحتوى، فإن التنفيذ الكامل للطلب يشمل أيضا وسيلة لتلقي المحتوى من العملاء.
While the primary function is to serve content, a full implementation of HTTP also includes ways of receiving content from clients.
13 وخلال الفترة التي يشملها التقرير، تلقت اللجنة ردودا من 35 دولة استجابة للطلب الوارد في القرار 1533 (2004) (انظر التذييل).
During the reporting period, the Committee received replies from 35 States in response to the request contained in resolution 1533 (2004) (see appendix).
5 وفي ظل هذه الخلفية، يقوم منشور نساء العالم في عام 2005 بتحليل مدى تلبية الحكومات للطلب المتزايد على الإحصاءات الجنسانية.
It is against this background that The World's Women 2005 analyses the extent to which the growing demand for gender statistics is being met by Governments.
(من الناحية الفنية، لابد من إضافة وتيرة الاستثمار في المخزون، ولكن هذا يشكل عازلا دوريا بين الإنتاج والمبيعات وليس مصدرا للطلب النهائي).
(Technically, the pace of inventory investment should be included, but this is a cyclical buffer between production and sales rather than a source of final demand.)
لقد سجل الاقتصاد البوليفي نموا معتدلا في ظل إدارة موراليس، وذلك نظرا للطلب الدولي والتحويلات النقدية من الدولة إلى الحكومات المحلية والأفراد.
The Bolivian economy has grown moderately under Morales s management, owing to international demand and cash transfers from the state to local governments and individuals.

 

عمليات البحث ذات الصلة : استجابة للطلب - السماح للطلب - متاح للطلب - استجب للطلب - للطلب الرجاء - الحد الأدنى للطلب - الحد الأدنى للطلب - في في - في - في - في - في)