Translation of "للتحقق من صحة" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| ورأى الفريق أنه ينبغي اتخاذ تدابير إضافية للتحقق من صحة المطالبات. | The Panel found that additional measures were required to verify the claims. |
| (ج) استخدام معايير موضوعية ومقررة مسبقا لاتخاذ القرارات المتعلقة بالمشتريات العمومية، تيسيرا للتحقق لاحقا من صحة تطبيق القواعد أو الإجراءات | (c) The use of objective and predetermined criteria for public procurement decisions, in order to facilitate the subsequent verification of the correct application of the rules or procedures |
| ولكن الأمر يتطلب أكثر من مجرد بضعة أرباع من البيانات المشجعة للتحقق من صحة هذا التحول المهم في البنية الأساسية للاقتصاد الصيني. | But it will take more than a few quarters of mildly encouraging data to validate such an important shift in the Chinese economy s underlying structure. |
| والخطوة الأخيرة هي للتحقق من صحة النموذج من خلال مقارنة النتائج مع ما هو متوقع استنادا إلى البيانات التاريخية من منطقة الدراسة. | The final step is to validate the model by comparing the results with what is expected based on historical data from the study area. |
| () وتؤكد المادتان 7 و13 معا من القانون النموذجي صحة التوقيع الإلكتروني وتجيزان إسناد رسالة البيانات إلى منشئ طالما استخدم المرسل إليه طريقة متفقا عليها مع المنشئ للتحقق من صحة الرسالة، دون الحاجة إلى إقامة الدليل على صحة التوقيع ذاته. | In the Model Law on Electronic Commerce, article 7 and article 13 together affirmed the validity of an electronic signature and allowed the attribution of the data message to an originator as long as the addressee used a method agreed upon with the originator to verify the authenticity of the message, without the need to demonstrate the authenticity of the signature itself. |
| مرة واحدة وقد تم التحقق من هذا النموذج، والخطوة الأخيرة هي للتحقق من صحة النموذج بمقارنة النتائج إلى البيانات التاريخية من منطقة الدراسة. | Once the model has been verified, the final step is to validate the model by comparing the outputs to historical data from the study area. |
| ويدعي صاحب الشكوى أن مجلس طعون الأجانب لـم ير ضرورة لفحص إصاباته ولا للتحقق من صحة المستندات التي حصل عليها من بنغلاديش، بما فيها التقريران الطبيان. | He argues that the Aliens Appeal Board did not consider it necessary to have his injuries investigated nor to check the authenticity of the documents, including the medical reports, provided from Bangladesh. |
| إضافة إلى ذلك، ثمة حاجة إلى إدخال تحسينات على الطرائق التي تتبعها الوكالات الدولية في التشاور مع الأنظمة الإحصائية الوطنية للتحقق من صحة الأرقام التقديرية. | Furthermore, improvements are needed to the modalities that the international agencies use to consult with national statistical systems to verify estimated figures. |
| لانه ليس لدينا أي وسيلة للتحقق من صحة هذه القراءات وجه الخصوص ، ولكن هناك المزيد والمزيد من هذه القراءات بدأت تعطي معنى منطقي لها ، وان كان تسلسل أطول وأطول سيبدو الامر اكثر صحة .. و نحن نعلم أننا نسير على الطريق الصحيح. | So we have no way of validating these particular readings, but if more and more of these readings start making sense, and if longer and longer sequences appear to be correct, then we know that we are on the right track. |
| 48 بناء على توجيه من الفريق، اتصلت الأمانة أيضا بأطراف ثالثة شتى شملت المور دين وأصحاب العمل وحملة الرخص التجارية والشهود للتحقق من صحة المستندات التي قدمها أصحاب المطالبات. | At the direction of the Panel, the secretariat also contacted various third parties including suppliers, employers, business licence holders and witnesses, to verify the authenticity of documents submitted by the claimants. |
| 704 يلاحظ المجلس أن المكتب لم يقم حتى نيسان أبريل 2005 بإجراء تسويات لكشوف المرتبات للتحقق من صحة ودقة واكتمال معاملات كشوف المرتبات في دفتر الأستاذ العام. | The Board notes that, by April 2005, UNOPS had not performed payroll reconciliations to verify the validity, accuracy and completeness of the payroll transactions in its general ledger. |
| ومن خلال الإذن باليوميات الصادرة، وتسوية حسابات الميزانية، وإجراء استعراضات تحليلية لأرصدة الحسابات، يجري ضمان القيام بعمليات الرصد والمراقبة للتحقق من صحة ودقة واكتمال القيود المسجلة في اليوميات. | The monitoring and control processes to verify journal entries for validity, accuracy and completeness are ensured through authorization of journals posted, the reconciliation of balance sheet accounts and analytical reviews performed on account balances. |
| نحن ذاهبون للتحقق من ذلك علي الفور. | We are going to check it right away. |
| فيمكن إثبات صحة التوقيع بإثبات صحة كل من عناصره على حدة. | The validity of a signature could be established by establishing the validity of each of its constituent elements. |
| أنظمة التوثيق كأدوات محتملة للتحقق | Documentation systems as potential verification tools |
| (ج) المؤشرات القابلة للتحقق منها | (c) Verifiable achievement indicators |
| 245 ووافقت المفوضية على التوصية الصادرة عن المجلس بأن تضفي الصبغة النظامية على عمليات الأمن فيما يتعلق بحقوق الدخول إلى شبكة مشروع تجديد نظم الإدارة، وأن تطبق ضوابط منتظمة للتحقق من صحة حسابات المستعملين بغية تحسين أمن الشبكة. | UNHCR agreed with the Board's recommendation to formalize security processes in respect of MSRP access rights and to implement regular integrity controls of user accounts in order to improve the security of the system. |
| 130 وافقت المفوضية على التوصية الصادرة عن المجلس بأن تضفي الصبغة النظامية على عمليات الأمن فيما يتعلق بحقوق الدخول إلى شبكة مشروع تجديد نظم الإدارة، وأن تطبق ضوابط منتظمة للتحقق من صحة حسابات المستعملين بغية تحسين أمن الشبكة. | UNHCR agreed with the Board's recommendation to formalize security processes in respect of MSRP access rights and to implement regular integrity controls of user accounts in order to improve the security of the system. |
| 1 طلب مؤتمر الأطراف، بموجب مقرره 19 م أ 7، إلى الأمانة أن تتولى إنشاء وصيانة سجل المعاملات الدولي للتحقق من صحة المعاملات التي تتم في إطار السجلات المنشأة بموجب مقرريه 17 م أ 7 و19 م أ 7. | Introduction Mandate The Conference of the Parties (COP), by its decision 19 CP.7, requested the secretariat to establish and maintain the international transaction log (ITL) to verify the validity of transactions undertaken by registries established under decisions 17 CP.7 and 19 CP.7. |
| (ج) مؤشرات الإنجاز القابلة للتحقق منها | (c) Verifiable achievement indicators |
| (ج) مؤشرات الأداء القابلة للتحقق منها | (c) Verifiable achievement indicators |
| وهذا يسمح للتحقق من أن البيانات لم يتم معطوبة منذ أنشئت من أجلها. | This allows verification that the data has not been corrupted since it was created. |
| 55 177 بعثة الأمم المتحدة للتحقق في غواتيمالا | 55 177. United Nations Verification Mission in Guatemala |
| 56 223 بعثة الأمم المتحدة للتحقق في غواتيمالا | 56 223. United Nations Verification Mission in Guatemala |
| 58 238 بعثة الأمم المتحدة للتحقق في غواتيمالا | 58 238. United Nations Verification Mission in Guatemala |
| 57 161 بعثة الأمم المتحدة للتحقق في غواتيمالا | 57 161. United Nations Verification Mission in Guatemala |
| 123 ستكون المؤشرات القابلة للتحقق منها كما يلي | The verifiable indicators will be |
| 130 ستكون المؤشرات القابلة للتحقق منها كما يلي | The verifiable indicators will be |
| 137 ستكون المؤشرات القابلة للتحقق منها كما يلي | The verifiable indicators will be |
| صحة الإنسان | Summary |
| صحة الطفل | Child Health |
| فريق المراقبين العسكريين لبعثة الأمم المتحدة للتحقق من حالة حقوق الإنسان في غواتيمالا | Military Observer Group of the United Nations Verification Mission in Guatemala |
| وجرت أول زيارة تكميلية للتحقق في آذار مارس 2005. | A first complementary access visit took place in March 2005. |
| وقد وضعت إجراءات موحدة للتحقق صدرت في شكل دليل. | Standardized procedures were established in a verification manual. |
| 80 ستكون مؤشرات الإنجاز القابلة للتحقق منها كما يلي | The verifiable achievement indicators will be |
| 88 ستكون مؤشرات الأداء القابلة للتحقق منها كما يلي | The verifiable achievement indicators will be |
| 91 ستكون مؤشرات الإنجاز القابلة للتحقق منها كما يلي | The verifiable achievement indicators will be |
| 94 ستكون مؤشرات الإنجاز القابلة للتحقق منها كما يلي | The verifiable achievement indicators will be |
| 97 ستكون مؤشرات الإنجاز القابلة للتحقق منها كما يلي | The verifiable achievement indicators will be |
| 109 ستكون مؤشرات الإنجاز القابلة للتحقق منها كما يلي | The verifiable achievement indicators will be |
| 113 ستكون مؤشرات الإنجاز القابلة للتحقق منها كما يلي | The verifiable achievement indicators will be |
| معاون صحة لكل 366 5 من السكان | One health assistant for every 5366 inhabitants. |
| 18 4 آليات للتحقق من تدمير جميع الأسلحة النووية بما في ذلك من جملة أمور | 18.4 Mechanisms for verifying the destruction of all nuclear weapons, including, inter alia |
| 123 تلاحظ بقلق أن خدمات المستشارين والخبراء تستغل أيضا للتحقق من آراء الأمانة العامة | 123. Notes with concern that consultants and experts are also used for verifying the views of the Secretariat |
| ولا تمنح شهادة السلامة من غازات الدفيئة إلا بعد إجراء عملية مستقلة وموضوعية للتحقق. | Greenhouse Friendly certification is provided only after an objective and independent verification process. |
عمليات البحث ذات الصلة : تستخدم للتحقق من صحة - للتحقق من - للتحقق - للتحقق - الطاقة للتحقق من - للتحقق من الأداء - فقط للتحقق من - دليل للتحقق من - للتحقق من مدى - صحة من - من صحة - الذهاب للتحقق - تذكر للتحقق - أشياء للتحقق