Translation of "لقد تم تبسيط" to English language:
Dictionary Arabic-English
تبسيط - ترجمة : تبسيط - ترجمة : تبسيط - ترجمة : تبسيط - ترجمة : تم - ترجمة :
Examples (External sources, not reviewed)
| تم إلغاء شرط أن يتم التوقيع على عريضة من قبل أعضاء الأقلية، وبالتالي تبسيط العملية برمتها. | The requirement that a petition be signed by the members of minority was cancelled, thus simplifying whole process. |
| لقد شهدت هذه المرحلة عملية تبسيط اللغة الرسمية المكتوبة في أذهان الشعب وجعلها أكثر قربا من اللغة المتحدثة. | The period saw a democratization of the language with a less formal written form that came closer to the spoken one. |
| ورؤي أن المزيد من البلدان سوف تقدم تقارير إذا تم تبسيط التقارير وتمت الاستفادة منها بشكل أكبر. | It is suggested that more countries would submit reports if the reporting framework were simplified, and greater use were made of them. |
| لقد تم تبسيط الانظمة والمؤسسات المشابهة كذلك وعوضا عن تطوير حل مختلف بعض الشيء لمشكلة متعددة الاوجه وهي مقاربة تتضمن تفكير عميق ناهيك عن الاخطاء والتعديلات كل قضية من الفساد الرسمي الى ادارة الاعمال تم النظر اليها على انها ذات بعد واحد. | Like systems and institutions, problem solving was also simplified. Instead of developing a nuanced solution to a multifaceted problem an approach that would involve careful thought, not to mention mistakes and adjustments every issue, from official corruption to business management, was viewed as one dimensional. |
| لقد تم سرقتها. | It's been stolen. |
| لقد تم إنجاز الكثير. | Much has already been accomplished. |
| لقد تم توقيع الاتفاق. | The Agreement has been signed, and its implementation is currently under way. |
| لقد انتقد ماديسون (2006) ميل التدريبات المتعلقة بكفاءة التفاعل عبر الثقافات إلى تبسيط الهجرة وعمليات التفاعل عبر الثقافات إلى مراحل وفترات. | Madison (2006) has criticized the tendency of 3C training for its tendency to simplify migration and cross cultural processes into stages and phases. |
| في عصر الدولة الحديثة، تم تبسيط النظام، باستخدام مجموعة من 24 نجمة، 12 من هذه النجوم مثل مرور فترة الليل. | During the New Kingdom, the system was simplified, using a set of 24 stars, 12 of which marked the passage of the night. |
| 19 وقد تم تبسيط الهيكل بجمع ستة برامج في ثلاث مجموعات، بالإضافة إلى كيان صغير معني بالإدارة التنفيذية والتنظيم الإداري(). | The structure is streamlined by combining six programmes into three clusters, in addition to a small Executive Direction and Management (EDM) entity. |
| لقد تم معاقبتهم على جرائمهم. | They were punished for their crimes. |
| لقد تم الآن تحقيق ذلك. | That has now been done. |
| تبسيط ومواءمة القواعد والإجراءات | Simplification and harmonization of rules and procedures |
| غير أنه يتساءل مع ذلك كيف تم اختيار تلك النواتج، وكيف ستجري عملية تبسيط عمل الإدارات، وما هي الوفورات التي ستتحقق. | It nevertheless wondered how those outputs had been selected, how the exercise would streamline the work of departments and what savings would be made. |
| لقد تم قصف المنطقة المحيطة هنا. | The area around here was bombed. |
| لقد تم استرداها بعد بضعة شهور. | It was recovered several months later. |
| وعلى نحو يتفق مع الجهود الرامية إلى إعادة تنشيط المنظمة، تم تبسيط مشروع القرار هذه السنة وتيسير مساره سعيا إلى تحديثه وتوطيده. | In line with efforts to revitalize the Organization, the current year's draft had been simplified and streamlined in an effort to update and consolidate it. |
| ومع ذلك، فقد تم تبسيط هذا النمط البدائي معقدة بدرجات متفاوتة في الغالبية العظمى من الفقاريات ، كما العظام إما تنصهر أو اختفت تماما. | This complex primitive pattern has, however, been simplified to various degrees in the great majority of vertebrates, as bones have either fused or vanished entirely. |
| بل لقد تم طهي بعض الضحايا والتهامهم. | Some victims were even cooked and eaten. |
| وأ شير إلى إمكانية تبسيط الفقرة الأخيرة. | A suggestion was made that the last paragraph could be simplified. |
| شارليز ليمب لقد تم تسجيل هذه داخل السكانر | CL That was recorded in the scanner, by the way. |
| لقد تم اختراع الطائرة الورقية قبل ألف ي عام. | Kites were invented 2,000 years ago. |
| لقد تم إحراز تقدم واضح على الجانب الضريبي. | On the tax side, there has clearly been progress. |
| لقد تم إنشاء النظام البريدي في عام 2004. | The new postal system was rededicated in 2004. |
| الرئيس (تكلم بالفرنسية) لقد تم جمع بطاقات الاقتراع. | The President (spoke in French) All the ballot papers have been collected. |
| و لقد تم اختراعهما في نفس الوقت .. اعتقد ان شراب الشعير تم اختراعه اولا | And they they're invented around the same time. I think beer came first. |
| وتعمل شير براكتس على تبسيط العملية بالكامل. | SharePractice simplifies the entire process. |
| التخلص من النظم والعمليات الزائدة (تبسيط ودمج) | elimination of redundant systems and processes (simplification and consolidation) internal efficiencies and effectiveness cost reductions enabling agencies to focus on their core mission enhancing standardization, an opportunity to streamline payroll policies and procedures. |
| وينبغي تبسيط الإجراءات الجمركية بغية تحسين الكفاءة. | Customs procedures should be simplified to improve efficiency. |
| وجرى تبسيط إجراءات التصدير للتخفف من الروتين. | Export procedures have been simplified to reduce red tape. |
| لقد تم فحص هذه المساواة بدقة جزء في 108. | This equality has been tested to one part in . |
| وعملت ماكينة الدرس، التي تم اختراعها في عام 1794، ولكن لم يتم استخدامها على نطاق واسع لعدة عقرون، على تبسيط عملية الدرس وأتاحت استخدام القوة الحيوانية. | The threshing machine, which was invented in 1794 but not widely used for several more decades, simplified the operation and allowed the use of animal power. |
| (د) تبسيط إدارة المعاملات وخفض تكلفة تلك المعاملات. | (d) Simplification of the administration of transaction and lower transaction costs. |
| ولذلك تعتزم الأمانة تبسيط المخرجات وأتمتتها حيثما أمكن. | The secretariat therefore intends to simplify and automate outputs where possible. |
| وبرز بعض التقدم في تبسيط المشروطية لتدفقات المعونة. | Some progress in streamlining conditionality of aid flows is emerging. |
| ولقد جرى تبسيط هذا القانون في عام 2001. | This Act was simplified in 2001. |
| ويقترح كذلك تبسيط بعض عناصر العملية الحكومية الدولية. | Also, some streamlining of certain elements of the intergovernmental process is proposed. |
| إنها مجرد ناموسة تافهة. لقد تم تحرير المواضيع بصورة مكثفة. | So it's a slight misquote. The articles were edited quite heavily. |
| لقد تم اجراء مقابلة معه مرة واحدة، وقال ما يلي. | He was interviewed once, and he said the following. |
| لقد تم الإعلان عن وفاة الجنديين وتم تسليم الجثتين لإسرائيل. | It was declared today that the two soldiers were dead and their bodies have been turned over to Israel. |
| الأصوات العالمية لقد تم توقيفك شخصيا منذ فترة غير بعيدة. | GV In that context, you have been arrested yourself a while ago. |
| لقد تم اعتقاله وتعذيبه لأشهر لحين موعد الاعتراف وإصدار الحكم. | He was detained and tortured for months, until his confession and sentence. |
| لقد تم التمكن من تخزين 11.5 وزنا من غاز الهيدروجين. | Up to 11.5 by weight absorption of hydrogen has been achieved. |
| لقد تم وضع السياسة الاقتصادية التركية الأولى في هذا المؤتمر. | Early Turkish economic policy was articulated at this congress. |
| وهذا بالطبع ليس من قبيل المبالغة في تبسيط الأمور. | This, of course, is not to oversimplify matters. |
عمليات البحث ذات الصلة : تم تبسيط - يكون تم تبسيط - تبسيط - تبسيط - لقد تم تدميره - لقد تم سرقة - لقد تم ملؤها - لقد تم اعتقالهم - لقد تم إرجاع - لقد تم تحميلها