And ( swear ) a fifth time that if he tell a lie the curse of God be on him .

And the fifth time , that the curse of Allah be upon him if he is a liar .

and a fifth time , that the curse of God shall be upon him , if he should be of the liars .

And the fifth , that the curse of Allah be upon him if he be of the liars .

And the fifth ( testimony ) ( should be ) the invoking of the Curse of Allah on him if he be of those who tell a lie ( against her ) .

And the fifth time , that God s curse be upon him , if he is a liar .

Then the fifth time he shall declare that Allah 's curse be upon him if he be false ( in his charge ) .

And yet a fifth , invoking the curse of Allah on him if he is of those who lie .

and a fifth oath that Allah s wrath shall be upon him if he were lying .

and the fifth time , that the curse of Allah shall be upon him , if he should be of the liars .

And the fifth oath will be that the curse of Allah be upon him if he should be among the liars .

They should say on the fifth time , Let God 's curse be upon me if I am a liar .

And the fifth ( time ) that the curse of Allah be on him if he is one of the liars .

and the fifth time , that God 's curse may be upon him if he is telling a lie .

And the fifth ( oath ) ( should be ) that they solemnly invoke the curse of Allah on themselves if they tell a lie .

For such the requital is the curse of God and the angels and of men .

The recompense of such is that on them is the curse of Allah and of the angels and of men combined .

Those their recompense is that there shall rest on them the curse of God and of the angels and of men , altogether ,

These ! their meed is that on them shall be the curse of Allah and of angles and of mankind , all

They are those whose recompense is that on them ( rests ) the Curse of Allah , of the angels , and of all mankind .

Those their penalty is that upon them falls the curse of God , and of the angels , and of all mankind .

The recom pense for their wrong doing is that the curse of Allah and of the angels and of all men shall upon them .

As for such , their guerdon is that on them rests the curse of Allah and of angels and of men combined .

Their requital is that there shall be upon them the curse of Allah , the angels , and all mankind .

Those , their recompense shall be the curse of Allah , the angels , and all the people

Those their recompense will be that upon them is the curse of Allah and the angels and the people , all together ,

What they will gain will be the condemnation of God , the angels , and all people ,

( As for ) these , their reward is that upon them is the curse of Allah and the angels and of men , all together .

such people will be rewarded with rejection by God , by the angels , by all mankind .

Of such the reward is that on them ( rests ) the curse of Allah , of His angels , and of all mankind

For such the requital is the curse of God and the angels and of men .

The recompense of such is that on them is the curse of Allah and of the angels and of men combined .

Those their recompense is that there shall rest on them the curse of God and of the angels and of men , altogether ,

These ! their meed is that on them shall be the curse of Allah and of angles and of mankind , all

They are those whose recompense is that on them ( rests ) the Curse of Allah , of the angels , and of all mankind .

Those their penalty is that upon them falls the curse of God , and of the angels , and of all mankind .

The recom pense for their wrong doing is that the curse of Allah and of the angels and of all men shall upon them .

As for such , their guerdon is that on them rests the curse of Allah and of angels and of men combined .

Their requital is that there shall be upon them the curse of Allah , the angels , and all mankind .

Those , their recompense shall be the curse of Allah , the angels , and all the people

Those their recompense will be that upon them is the curse of Allah and the angels and the people , all together ,

What they will gain will be the condemnation of God , the angels , and all people ,

( As for ) these , their reward is that upon them is the curse of Allah and the angels and of men , all together .

such people will be rewarded with rejection by God , by the angels , by all mankind .

Of such the reward is that on them ( rests ) the curse of Allah , of His angels , and of all mankind