Translation of "لعلى" to English language:
Dictionary Arabic-English
لعلى - ترجمة :
Examples (External sources, not reviewed)
| وإنك لعلى خلق دين عظيم . | For you are verily born of sublime nature . |
| وإنك لعلى خلق دين عظيم . | And indeed you possess an exemplary character . |
| وإنك لعلى خلق دين عظيم . | surely thou art upon a mighty morality . |
| وإنك لعلى خلق دين عظيم . | And verily thou art of a high and noble disposition . |
| وإنك لعلى خلق دين عظيم . | And verily , you ( O Muhammad SAW ) are on an exalted standard of character . |
| وإنك لعلى خلق دين عظيم . | And you are of a great moral character . |
| وإنك لعلى خلق دين عظيم . | and you are certainly on the most exalted standard of moral excellence . |
| وإنك لعلى خلق دين عظيم . | And lo ! thou art of a tremendous nature . |
| وإنك لعلى خلق دين عظيم . | and indeed you possess a great character . |
| وإنك لعلى خلق دين عظيم . | Surely , you ( Prophet Muhammad ) are of a great morality . |
| وإنك لعلى خلق دين عظيم . | And indeed , you are of a great moral character . |
| وإنك لعلى خلق دين عظيم . | You have attained a high moral standard . |
| وإنك لعلى خلق دين عظيم . | And most surely you conform ( yourself ) to sublime morality . |
| وإنك لعلى خلق دين عظيم . | For you are truly of a sublime character . |
| وإنك لعلى خلق دين عظيم . | And thou ( standest ) on an exalted standard of character . |
| في نوفمبر 2008، أعلن الرئيس الإيراني أنه ضد عزل البرلمان الإيراني لعلى كوردان. | In November 2008, Ahmadinejad announced that he was against impeachment of Kordan by Iranian parliament. |
| وأنا لعلى يقين من أن البولنديين سوف يدافعون مرة أخرى عن حقهم في المعاملة الكريمة. | I believe that Poles will once again defend their right to be treated with dignity. |
| وإني لعلى يقين من أن لجنة مكافحة الإرهاب ستشكل جزءا رئيسيا من نهج الأمم المتحدة. | I am sure that the CTC will be a key part of the United Nations approach. |
| وإني لعلى ثقة تامة بأن حكمتكم وخبراتكم السياسية والدبلوماسية المشهودة ستقودنا إلى تحقيق النتائج المنشودة. | I wish to congratulate the Co Chairpersons, on their election to preside over this historic and important meeting. I am fully confident that their wisdom and political and diplomatic expertise will guide us towards the desired results. |
| وأنا لعلى يقين من أن السبيل الوحيد إلى الأمام بالنسبة للعراق يمر بتقاسم السلطة، والمصالحة، والمساءلة. | I am certain that power sharing, reconciliation, and accountability are the only way forward for Iraq. |
| إنني لعلى اقتناع تام بأن ميدفيديف لابد وأن يحمل زمام الريادة في عملية صياغة الأجندة الروسية الجديدة. | I am convinced that Medvedev must become the leader in the process of formulating the new Russian agenda, and he must act in the coming year. |
| وإنني لعلى ثقة بأن الدول الأعضاء ستغتنم هذه الفرصة التاريخية، وتسهم في تحقيق الأمل في عالم أفضل للأجيال المقبلة. | I am confident that Member States will seize this historic opportunity and deliver on the promise of a better world for posterity. |
| أعتقد أن ماير اتخذت القرار الصحيح، وأنا لعلى يقين من أن الاستثناءات لقرارها سوف ي سم ح بها بمرور الوقت وفقا لتقدير المديرين. | I think that Mayer made the right decision, and I am sure that over time exceptions to her order will be allowed at managers discretion. |
| وإننا لعلى ثقة أكيدة أنكم بما ع رفتم به من خبرات سوف تقودون مداولاتنا إلى النتائج المرجوة فيما يتصل بمسائل نزع السلاح والأمن الدولي. | I am confident that with your skill and experience you will capably guide our deliberations on disarmament and international security issues to a successful outcome. |
| وإنني لعلى ثقة بأنني أعبر عن مشاعر جميع أعضاء المجلس عندما أعرب عن عميق التقدير للسفير فسيلاكيس على المهارة الدبلوماسية العظيمة التي أظهرها في إدارة أعمال المجلس في الشهر الماضي. | I am sure that I speak for all members of the Council in expressing deep appreciation to Ambassador Vassilakis for the great diplomatic skill with which he conducted the Council's business last month. |
| وإنني لعلى ثقة تامة من أن عملية الأمم المتحدة المخطط لها، التي تشمل وحدات من بلدان ذات خبرة كبيرة في حفظ السلام، ستكون قادرة على القيام بمهامها بطريقة متخصصة ونزيهة. | I am fully confident that the planned United Nations operation, which includes contingents from countries with extensive peacekeeping experience, will be able to discharge its tasks with professionalism and impartiality. |
| وإن ماليزيا لعلى ثقة من أن منح الجائزة سيساهم بإعطاء زخم أكثر لاستمداد قدر أكبر من الدعم وتعزيز الوكالة ومديرها العام وهما يواصلان الاضطلاع بولايتهما وأهدافهما المتمثلة في تشجيع الاستخدام السلمي للطاقة الذرية. | Malaysia is confident that the award will contribute further impetus to drawing more support and strengthening the Agency and its Director General as they further carry out their mandate and objectives in promoting the peaceful uses of atomic energy. |
| إنني لعلى اقتناع تام بأن ميدفيديف لابد وأن يحمل زمام الريادة في عملية صياغة الأجندة الروسية الجديدة. ويتعين عليه أن يبدأ العمل في العام المقبل، ولسوف يقف المجتمع خلفه داعما له في هذا الجهد. | I am convinced that Medvedev must become the leader in the process of formulating the new Russian agenda, and he must act in the coming year. Society will support him. |
| قل من يرزقكم من السماوات المطر والأرض النبات قل الله إن لم يقولوه ، لا جواب غيره وإنا أو إياكم أي أحد الفريقين لعلى هدى أو في ضلال مبين بين ، في الإبهام إذا وفقوا له . | Say God . Surely either you or we are on guidance , or are lost in clear error . |
| قل من يرزقكم من السماوات المطر والأرض النبات قل الله إن لم يقولوه ، لا جواب غيره وإنا أو إياكم أي أحد الفريقين لعلى هدى أو في ضلال مبين بين ، في الإبهام إذا وفقوا له . | Proclaim , Who provides you sustenance from the sky and the earth ? Proclaim , Allah and indeed either we or you are upon guidance , or in open error . |
| قل من يرزقكم من السماوات المطر والأرض النبات قل الله إن لم يقولوه ، لا جواب غيره وإنا أو إياكم أي أحد الفريقين لعلى هدى أو في ضلال مبين بين ، في الإبهام إذا وفقوا له . | Say ' God . ' Surely , either we or you are upon right guidance , or in manifest error . |
| قل من يرزقكم من السماوات المطر والأرض النبات قل الله إن لم يقولوه ، لا جواب غيره وإنا أو إياكم أي أحد الفريقين لعلى هدى أو في ضلال مبين بين ، في الإبهام إذا وفقوا له . | Say thou who provideth food for you from the heavens and the earth ? Say thou Allah verily either we or ye are on the guidance or in error manifest . |
| قل من يرزقكم من السماوات المطر والأرض النبات قل الله إن لم يقولوه ، لا جواب غيره وإنا أو إياكم أي أحد الفريقين لعلى هدى أو في ضلال مبين بين ، في الإبهام إذا وفقوا له . | Who gives you provision from the heavens and the earth ? Say Allah , And verily , ( either ) we or you are rightly guided or in a plain error . |
| قل من يرزقكم من السماوات المطر والأرض النبات قل الله إن لم يقولوه ، لا جواب غيره وإنا أو إياكم أي أحد الفريقين لعلى هدى أو في ضلال مبين بين ، في الإبهام إذا وفقوا له . | Say , God . And Either you , or we , are rightly guided , or in evident error . |
| قل من يرزقكم من السماوات المطر والأرض النبات قل الله إن لم يقولوه ، لا جواب غيره وإنا أو إياكم أي أحد الفريقين لعلى هدى أو في ضلال مبين بين ، في الإبهام إذا وفقوا له . | Say Allah . Now , inevitably only one of us is rightly guided , either we or you and the other is in manifest error . |
| قل من يرزقكم من السماوات المطر والأرض النبات قل الله إن لم يقولوه ، لا جواب غيره وإنا أو إياكم أي أحد الفريقين لعلى هدى أو في ضلال مبين بين ، في الإبهام إذا وفقوا له . | Say Who giveth you provision from the sky and the earth ? Say Allah , Lo ! we or you assuredly are rightly guided or in error manifest . |
| قل من يرزقكم من السماوات المطر والأرض النبات قل الله إن لم يقولوه ، لا جواب غيره وإنا أو إياكم أي أحد الفريقين لعلى هدى أو في ضلال مبين بين ، في الإبهام إذا وفقوا له . | Say , Allah ! Indeed either we or you are rightly guided or in manifest error . |
| قل من يرزقكم من السماوات المطر والأرض النبات قل الله إن لم يقولوه ، لا جواب غيره وإنا أو إياكم أي أحد الفريقين لعلى هدى أو في ضلال مبين بين ، في الإبهام إذا وفقوا له . | Say ' Who provides for you from the heavens and earth ' Say ' Allah ' Surely , either we or you are rightly guided or in clear error . |
| قل من يرزقكم من السماوات المطر والأرض النبات قل الله إن لم يقولوه ، لا جواب غيره وإنا أو إياكم أي أحد الفريقين لعلى هدى أو في ضلال مبين بين ، في الإبهام إذا وفقوا له . | Say , Allah . And indeed , we or you are either upon guidance or in clear error . |
| قل من يرزقكم من السماوات المطر والأرض النبات قل الله إن لم يقولوه ، لا جواب غيره وإنا أو إياكم أي أحد الفريقين لعلى هدى أو في ضلال مبين بين ، في الإبهام إذا وفقوا له . | Only one group among us has the true guidance . The others must certainly be in plain error . |
| قل من يرزقكم من السماوات المطر والأرض النبات قل الله إن لم يقولوه ، لا جواب غيره وإنا أو إياكم أي أحد الفريقين لعلى هدى أو في ضلال مبين بين ، في الإبهام إذا وفقوا له . | Say Allah . And most surely we or you are on a right way or in manifest error |
| قل من يرزقكم من السماوات المطر والأرض النبات قل الله إن لم يقولوه ، لا جواب غيره وإنا أو إياكم أي أحد الفريقين لعلى هدى أو في ضلال مبين بين ، في الإبهام إذا وفقوا له . | Ask them , Who provides sustenance for you from the heavens and the earth ? Say , It is God either you or we are rightly guided or in manifest error . |
| قل من يرزقكم من السماوات المطر والأرض النبات قل الله إن لم يقولوه ، لا جواب غيره وإنا أو إياكم أي أحد الفريقين لعلى هدى أو في ضلال مبين بين ، في الإبهام إذا وفقوا له . | Say Who gives you sustenance , from the heavens and the earth ? Say It is Allah and certain it is that either we or ye are on right guidance or in manifest error ! |
| وإني لعلى استعداد للعمل بشكل وثيق مع مجلس الأمن، جماعيا، ومع أصحاب المصلحة، كل على حدة، لإيجاد حل لهذه الأزمة الخطيرة، ولإتمام عملية السلام على نحو سريع، وإعادة تحريك الأنشطة الإنسانية الحيوية في إريتريا. | I stand ready to work closely with the Security Council, collectively, and with key stakeholders, individually, to bring this dangerous crisis to an end, to conclude the peace process expeditiously, and to re establish vital humanitarian activities in Eritrea. |
| إنني لعلى قناعة بأن مستقبلنا واعد بقدر ما كان ماضي أوروبا مثارا للفخر، وأن مصيرنا ليس إلى منطقة حدودية منسية على تخوم منطقة مضطربة، بل إن قدرنا هو أن نشارك في صناعة وصياغة سلام أوروبا ووحدتها. | I believe that our future is as promising as Europe s past is proud, and that our destiny lies not as a forgotten borderland on a troubled region, but as a maker and shaper of Europe s peace and Europe s unity. |
عمليات البحث ذات الصلة : لعلى يقين - الحاجة لعلى يقين - لعلى سبيل المثال - فقط لعلى يقين - لعلى الرغم من - وقال لعلى يقين - لعلى يقين من هذا