Translation of "لسبب بسيط" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| إن سياسات الطاقة الخضراء الحالية تصادف الفشل لسبب بسيط وهو أن الطاقة المتجددة مكلفة للغاية. | Current green energy policies are failing for a simple reason renewables are far too expensive. |
| وتزعم المجموعة أن حدوث أزمة على غيرار ليمان براذرز أمر مستبعد لسبب بسيط هو أنها حدثت بالفعل. | The group argues that a Lehman like crisis cannot happen for the simple reason that it already did happen. |
| فقد ط لب من المتظاهرين المغادرة لسبب بسيط هو أنه لم يكن هناك تدابير قائمة لحماية الحكومة في المنطقة المذكورة. | The protestors had been asked to leave for the simple reason that no measures were in place to protect the Government in the area mentioned. |
| والسكان الريفيون بإقليم توريا، على سبيل المثال، لا يستطيعون الوصول إلى مستشفى ما، لسبب بسيط يتمثل في عدم وجود أي مستشفى. | The rural population of the TORBA Province for example, is denied access to a hospital for the simple reason that there is none. |
| إن الإصلاحات الحقيقية تبدو مستبعدة إلى حد كبير ــ لسبب بسيط مفاده أن هذه الإصلاحات سوف تضر بمصالح النخب الحاكمة في روسيا. | meaningful reforms look highly unlikely for the simple reason that they would harm the interests of Russia s ruling elites. |
| لقد أطلق سراح باعسير لسبب بسيط يتلخص في أن القانون يلزم السلطات بذلك فقد أكمل مدة الحكم التي صدرت عليه بالسجن لمدة ثلاثين شهرا . | Ba asyir was released for the simple reason that the law required it he had completed his 30 month sentence. |
| ويظل السلام الاقتصادي في أوروبا حلما بعيد المنال لسبب بسيط فالحكومات لم تتمكن حتى الآن من إيجاد وسيلة لتوليد ثلاثية النمو وتشغيل العمالة والاستقرار المالي. | Europe s economic peace remains elusive for a simple reason governments have still not found a way to generate the trifecta of growth, employment, and financial stability. |
| ولسوف يتركز الاحتياطي المتاح على نحو متزايد في منطقة الشرق الأوسط لسبب بسيط، ألا وهو أن الإمدادات في كافة مناطق العالم الأخرى سوف تنضب أولا . | Available reserves will increasingly be concentrated in the Middle East simply because supplies in all other regions will be depleted sooner. |
| معظم سكان مدينة ساو باولو لا يشعرون بنقص المياه (يثقون بحكومة الولاية، يهدرون المياه وينشرون النكات حول الموضوع) لسبب بسيط إنهم يعيشون في المباني السكنية. | Most of the population of the city of São Paulo STILL doesn't feel the water shortage (and believes in the state government, and keeps wasting water and making jokes on the subject) for a simple reason they live in apartment buildings. |
| فالسياسة تشكل هنا ضرورة قصوى لسبب بسيط، ألا وهو أن جيوش الاحتلال وقوات الشرطة ليس بوسعها أن ترغم مئات الملايين من المسلمين على التخلي عن عداوتهم. | Politics is necessary for the simple reason that occupying armies and police cannot force hundreds of millions of Muslims to shed their hostility. |
| ولكن المتشككين يتساءلون ما إذا كانت حقوق السحب الخاصة قد تحل محل الدولار على الإطلاق كعملة احتياطية رائدة، لسبب بسيط وهو أن حقوق السحب الخاصة ليست عملة. | But skeptics question whether the SDR could ever replace the dollar as the world s leading reserve currency, for the simple reason that the SDR is not a currency. |
| كان الشباب الذين قادوا الثورة في مصر قبل عامين ونصف العام متشككين في نوايا الولايات المتحدة لسبب بسيط مفاده أنها ساندت نظام الرئيس السابق حسني مبارك طيلة ثلاثين عاما. | The young people who led Egypt s revolution two and a half years ago have been suspicious of the US for the simple reason that it supported former President Hosni Mubarak s regime for 30 years. |
| ويعارض قادة الصين فرض عقوبات أكثر صرامة ضد كوريا الشمالية لسبب بسيط فهم يخشون هشاشة نظام كيم جونج أون أكثر من خشيتهم من العواقب الأمنية الدولية المترتبة على إطلاق الصاروخ. | China s leaders oppose stiffer sanctions against North Korea for a simple reason they fear the frailty of Kim Jong un s regime more than they fear the international security consequences of the missile launch. |
| إن المصرفيين يرغبون في الإفراط في الاستدانة لسبب بسيط فالضمانات الحكومية الضمنية تعني فوزهم بالجانب الإيجابي عندما تكون الأمور على ما يرام، في حين يعتبرون الجانب السلبي مشكلة أشخاص آخرين. | Bankers want to be so highly leveraged for a simple reason implicit government guarantees mean that they get the upside when things go well, while the downside is someone else s problem. |
| ولكن هذه المرة ظل الجنود في ثكناتهم، لسبب بسيط مفاده أن الشعب الذي استفاق، والمجتمع المدني النشط، ووسائل الإعلام الحرة، لن تتسامح مع مغامرة أخرى يقوم بها الجيش في عالم السياسة. | But this time the soldiers have remained in their barracks, for the simple reason that an awakened populace, an active civil society, and a free and vibrant media would not tolerate another venture into politics by the army. |
| إنه بسيط، إلهة الماعز، بسيط جدا. | That's simple, the goddess of goats, very simple. |
| تشاجرت لسبب تافه. | I was involved in a petty argument. |
| حدث هذا لسبب. | This happened for a reason. |
| لسبب بسيط .. أن في كوكب الأرض ومعظم الميثان أي 99.9 منه تم إنتاجه من قبل النظام الحيوي ليس بواسطة الرجال الخ ضر رجال الفضاء انما بواسطة الحياة الميكروسكوبية والتي تتوضع أسفل السطح أو عليه | Because on Earth, almost all 99.9 percent of the methane is produced by living systems, not little green men, but microscopic life below the surface or at the surface. |
| ان الطرح بإن تقوية المؤسسات المشتركة الاوروبية سوف يقلل من السيادة الوطنية يبدو طرحا ضعيفا للغاية لسبب بسيط وهو انه في عصر العولمة الاقتصادية اليوم فإن السيادة هي شيء ظاهري اكثر منه حقيقي. | The Europe 2020 strategy, approved two years ago in part to improve economic governance, is a good starting point, offering the basis for the growth compact that some EU governments have sought. |
| وعلى النقيض من هذا فمن المرجح أن تسجل الولايات المتحدة والمملكة المتحدة وفرنسا نموا أسرع لسبب بسيط يتلخص في استمرار عدد سكانها في سن العمل في النمو، ولو كان ذلك بوتيرة بطيئة نسبيا. | By contrast, the US, the United Kingdom, and France are likely to grow faster for the simple reason that their working age populations are continuing to grow, even if at a relatively slow pace. |
| اختفى سامي لسبب غامض. | Sami has mysteriously gone missing. |
| لسبب بسيط وهو أن إن لم تكونوا تعلمون كل ما نستعمله لوصف طبيعتنا البشري ة، مصدره هذه العواصف الذ هنية، هذه العواصف التي تمر عبر تلال و وديان أدمغتنا و تشك ل ذكرياتنا، معتقداتنا، مشاعرنا و مشاريعنا المستقبلي ة. | Because, if you don't know yet, everything that we use to define what human nature is comes from these storms, comes from these storms that roll over the hills and valleys of our brains and define our memories, our beliefs, our feelings, our plans for the future. |
| صحيح اني لم أعد أتحدث بالسياسة لسبب بسيط وهو وجود مدونات أخرى أفضل بكثير مني ولها جمهورها وقادرة على ايصال الرسالة بطريقة أفضل وأعمق الخبر المنشور على صفحات جريدة القبس (اضغط هنا) ليس بجديد على الاطلاق ! | صباح الخير While it is true that I have not been blogging about politics because of a simple reason and that is the presence of other blogs which are much better than mine and which have an audience and are able to express their messages in a way better and deeper than I would, news published in (Kuwaiti Arabic daily) Al Qabas (that the government is studying a proposal to monitor blogs) is not new at all! |
| كل ما يحصل، يحصل لسبب. | Everything happens for a reason. |
| كل شيء يحدث لسبب ما. | Everything happens for a reason. |
| فلما قرأوها فرحوا لسبب التعزية . | When they had read it, they rejoiced over the encouragement. |
| فلما قرأوها فرحوا لسبب التعزية . | Which when they had read, they rejoiced for the consolation. |
| مرش ح بسيط | Basic Filter |
| مودم بسيط | Simple modem |
| والسبب بسيط. | The reason is simple. |
| والتفسير بسيط. | The explanation for this is simple. |
| الجواب بسيط. | As to why ... it's simple. |
| بسيط حاد | Simple sharp |
| إن الصين الراغبة في استعادة التوازن من الممكن أن تنمو بوتيرة أبطأ لسبب واحد بسيط فباستمداد المزيد من الدعم من الطلب الاستهلاكي القائم على الخدمات، سوف يتبنى نموذج الصين الجديد وصفة نمو أكثر كثافة في تشغيل العمالة. | A rebalanced China can grow more slowly for one simple reason By drawing increased support from services led consumer demand, China s new model will embrace a more labor intensive growth recipe. |
| إن حضورهما ذو أهمية لسبب بسيط وأساسي هو أن المجتمع الدولي يعلق آمالا كبيرة على جهود جنوب أفريقيا والمشاركة الشخصية للرئيس ثابو امبيكي في المساعدة على إخراج كوت ديفوار من الأزمة العميقة الجذور التي تجد نفسها فيها. | It is important for a simple and fundamental reason that the international community places great hopes on the efforts of South Africa and the personal involvement of President Thabo Mbeki to help extricate Côte d'Ivoire from the deep rooted crisis in which it finds itself. |
| إن الانكماش الاقتصادي، بل وحتى الركود الاقتصادي لا يشكل الحل بالنسبة للدول المتقدمة، وذلك لسبب بسيط فهذا يعني أننا لابد وأن نقبل التفاوت القائم في الثروات أو نفرض بالقوة نظاما يهدف إلى إعادة توزيع الموارد بصورة أكثر عدلا . | Economic contraction, or even stagnation, is not a solution for the developed countries, either, for a similar reason it would imply that we either accept existing inequalities or impose a regime aiming at an equal redistribution of resources. |
| لسبب ما انتن لا تجدن الجري | For some reason you guys are just really slow. |
| ولا ت من ح الأموال هنا لسبب محدد. | Here, money is given for not any specific reason. |
| انه بسيط جدا | It's very simple. |
| انه امر بسيط | It's actually surprisingly simple. |
| هدف بسيط i | An i softgoal |
| كان الهدف بسيط | The goal was simple |
| رابعا، اقتراحنا بسيط. | Fourthly, our proposal is simple. |
| إذ أن حكومة الوحدة الوطنية الفلسطينية لن تعمل على إعاقة التسوية لسبب بسيط، وهو أن المعتدلين الذين يتفاوضون الآن مع إسرائيل لابد وأن يكافحوا بشتى الطرق من أجل التوصل إلى اتفاق لا يستطيع المتطرفون أن يسموه بالخيانة وبيع القضية. | A Palestinian national unity government would not impede a settlement for the simple reason that the moderates now negotiating with Israel must in any case strive for an agreement that the extremists could not label as a treacherous sell out. |
عمليات البحث ذات الصلة : لسبب - لسبب - بسيط - بسيط - نظرا لسبب - إلغاء لسبب - وجدت لسبب - لسبب استراتيجي - إزالة لسبب - إلغاء لسبب - رفضت لسبب - رفض لسبب