Translation of "لديهم مصلحة قوية" to English language:
Dictionary Arabic-English
مصلحة - ترجمة :
Examples (External sources, not reviewed)
| وهذا يعني أن مؤيدي النظام لديهم مصلحة قوية في الحفاظ على الجانب الديمقراطي . | So the regime s backers have a strong interest in maintaining its democratic side. |
| الأذنان آذانهم صغيرة. لكن لديهم حاسة سمع قوية. | Ears? They are small. But they have excellent hearing. |
| وإسرائيل جزء من المنطقة ولديها مصلحة قوية في المساعدة في تشكيل وصياغة مستقبلها. | Israel is part of the region and has a strong interest in helping to shape its future. |
| وحين يفعلوا هذا فستصبح لديهم حجة قانونية وأخلاقية قوية لإسقاط الجدار. | When they do, there will be a very good legal and moral case for the fence to come down. |
| فضلا عن ذلك فإن منظمة الدول المصدرة للبترول ( OPEC ) لديها مصلحة قوية في الاستمرار في الإنتاج. | OPEC also has a strong interest in maintaining production. |
| ولكرواتيا مصلحة مكتسبة في الحصول على توضيح للحقائق ومصلحة قوية في نجاح المحكمة في تنفيذ ولايتها. | Croatia has a vested interest in having the truth established and a strong interest in the Tribunal's successful implementation of its mandate. |
| إن الحلفاء في الغرب تدفعهم مصلحة إستراتيجية قوية نحو دعم الديمقراطية في أوكرانيا وتكاملها مع أوروبا والأطلنطي. | Western allies have a strong strategic interest in supporting Ukrainian democracy and Ukraine's Euro Atlantic integration. |
| ومن الواضح أن التعليم يشكل منطقة حيث ي ع د توفير ملعب ممهد للجميع على قدم المساواة مصلحة وطنية قوية. | Education is clearly an area in which any country has a strong national interest in providing a level playing field. |
| لذا فلابد وأن يكون استخدامها مقصورا على هؤلاء الذين لديهم مصلحة قابلة للتأمين في سندات دولة ما أو شركة. | Their use ought to be confined to those who have an insurable interest in the bonds of a country or company. |
| 19 وي طال ب الأعضاء والأعضاء المناوبون في المجلس التنفيذي بأن تكون لديهم خبرة م حددة وأن يلتزموا بالسرية وأن لا تكون لديهم مصلحة في أي مشروع أو هيئة تنفيذية وأن يؤدوا يمين الولاء. | The members and alternates of the Executive Board are required to have defined expertise, undertake to preserve confidentiality, undertake to have no interest in any project or operational entity and take an oath of office. |
| ويعني هذا التطور في الأرجح نهاية احتمالات تطبيق حل الدولتين، لأن إسرائيل وحماس والإخوان المسلمين ليس لديهم مصلحة في هذا الحل. | This development most likely means the end of prospects for a two state solution, because neither Israel nor Hamas and the Muslim Brotherhood has any interest in it. |
| ورغم أننا نختلف في بعض المجالات، فإن أعضاء منتدى جزر المحيط الهادئ يتشاطرون مصلحة جماعية قوية وتوحد بيننا في الحيز المحيطي الذي يربطنا. | Although we differ in certain respects, the members of the Pacific Island Forum share a strong and unifying collective interest in the ocean spaces that connect us. |
| ) التقيت تقريبا أربعين شخصية سياسية، واقتصادية، وثقافية، ودبلوماسية، كلهم لديهم شكوك قوية حول قدرات فيليب القيادية لتولي العرش على المدى القصير. | ( ) the almost forty political, economic, cultural and diplomatic responsibles I've talked to great doubts about Philippe's leadership skills to assume Albert's succession in the short term. (...) |
| إذن ، تفكيري هنا هو أن نحاول تحفيز هؤلاء الأطفال للبدء بتطوير أفكارهم الخاصة . دعوهم يفهمون ما هي الاستدامة ، وبأن لديهم مصلحة في أن يحدث ذلك. | So my thinking here is that we try to motivate those kids to start driving home ideas. Let them understand what sustainability is, and that they have a vested interest in it to happen. |
| 9 وبمقتضى المادة 4 من قانون تنظيم السجون، فإن نشاط مصلحة السجون يهدف إلى ضمان إعادة تربية المسجونين وغرس روح حب العمل والتقيد بالقوانين لديهم. | According to article 4 of the Prisons Act, the Department of Prisons is responsible for re educating prisoners and for inculcating in them a love of work and a law abiding spirit. |
| 24 وواصلت اللجنة التحقيق مع أفراد لبنانيين تتوفر دلائل قوية على أنهم شاركوا في الاغتيال، أو لاحتمال وجود معلومات حاسمة لديهم عنه. | The Commission has continued to investigate Lebanese individuals about whom there are strong indications that they were involved in or may have further crucial information about the assassination. |
| ومن الأهمية بمكان، في وارسو وما بعدها، أن يتوصل المجتمع الدولي إلى مصلحة مشترك قوية بالقدر الكافي في الحد من الانبعاثات الغازية المسببة للانحباس الحراري العالمي. | In Warsaw and beyond, it is vitally important that the international community reaches a sufficiently high common denominator in limiting greenhouse gas emissions. |
| وكان تقييمه لإمكانية الحل بنفس القدر من الإيجاز إن الولايات التحدة وحلفاءها، والاتحاد السوفييتي وحلفاءه، لديهم مصلحة عميقة متبادلة في إحلال السلام العادل الحقيقي ووقف سباق التسلح . | And his assessment of its solvability was equally concise B oth the United States and its allies, and the Soviet Union and its allies, have a mutually deep interest in a just and genuine peace and in halting the arms race. |
| وقد يزعم بعض الناس أن العامة لديهم مصلحة في الاطلاع على الحقيقة إذا كان القائمون على تنفيذ مثل هذه السياسات يدفعون المال في مقابل الحصول على خدمات جنسية. | Arguably, the public has an interest in knowing if those who implement such policies are themselves paying for sexual services. |
| فالآسيويون طبقا لهذه النظرية لديهم قيمهم الخاصة، التي تتضمن الحرص، واحترام السلطة، والتضحية بالفرد لتحقيق مصلحة الجماعة، والاعتقاد في أهمية امتناع الدول عن حشر أنوفها في شؤون الآخرين. | Asians, according to this theory, have their own values, which include thrift, deference to authority, the sacrifice of individual to collective interests, and the belief that countries should not stick their noses into others affairs. |
| ولن يصب ذلك في مصلحة أميركا ولا في مصلحة العالم. | That would not be good for America or the world. |
| واستنتج مفكرو المحافظين الجدد أن الولايات المتحدة كانت قوية إلى الحد الذي يسمح لها بأن تفعل ما تشاء، وأن الآخرين لم يكن لديهم خيار آخر سوى الانصياع. | Neo conservative pundits drew the conclusion that the United States was so powerful that it could do whatever it wanted, and that others had no choice but to follow. |
| إن الحلفاء في الغرب تدفعهم مصلحة إستراتيجية قوية نحو دعم الديمقراطية في أوكرانيا وتكاملها مع أوروبا والأطلنطي. بيد أن ملاحقة هذا المسار لابد وأن تتم بقدر عظيم من الحرص والتدبر. | Western allies have a strong strategic interest in supporting Ukrainian democracy and Ukraine's Euro Atlantic integration. But this course must be pursued prudently and with great care. |
| ففي نطاق مثل هذه السياسات هناك حجة قوية لصالح تأسيس قواعد عالمية ملزمة، وذلك لأن كل دولة لديها مصلحة لإهمال حصتها في صيانة المنافع المشتركة العالمية إذا ت ر ك ت لحال سبيلها. | In such policy domains, there is a strong case for establishing binding global rules, since each country, left to its own devices, has an interest in neglecting its share of the upkeep of the global commons. |
| فضلا عن ذلك فإن اليابان والولايات المتحدة تواجهان تحديا مشتركا نتيجة لنهوض الصين، كما تشتركان في مصلحة قوية تتمثل في ضمان عدم تحول النهضة التي تشهدها الصين إلى تهديد لهما. | In addition, both Japan and the US face a common challenge from China s rise and have a strong interest in ensuring that it does not become a threat. |
| وهكذا، ففيما يتعلق بأولئك الذين لديهم دينامية استثمارية قوية في كل من رأس المال المادي والبشري، يمكن للتجارة والاستثمار الأجنبي المباشر أن يعززا دائرة النمو الحميدة القائمة بالفعل. | Similarly, sustainable, long term capital flows, particularly greenfield FDI, are primarily attracted to countries that have already achieved rapid economic growth and steady improvements in human and physical infrastructure Thus, for those with a robust investment dynamic in both physical and human capital, trade and FDI can reinforce an established virtuous growth circle. |
| أنا قوية، وأعلم أنني قوية. | I am strong, I know I am. |
| لا شك أن العالم بأسره لديه مصلحة قوية في إدارة الصين للتحدي الاقتصادي المزدوج الذي يواجهها بنجاح. ولكن بيان الصادر مؤخرا عن بنك الشعب الصيني يوضح مدى صعوبة إنجاز هذه المهمة. | The entire world has a strong interest in China s successful management of the twin challenges its economy faces. |
| أعلم أنني قوية، دائم ا كنت قوية. | I know I m strong, I ve always been. |
| وهذا لا يصب في مصلحة الرأسماليين، وبالتالي لا يصب في مصلحة الرأسمالية ذاتها. | That is bad for capitalists and thus for capitalism. |
| لديهم اهتمام وفضول بالاشخاص في قبيلتهم لديهم فضول واهتمام بغرباء عنهم باشخاص لديهم أسئلة | They have curiosity. Curiosity about people in the tribe, curiosity about outsiders. They're asking questions. |
| 15 ومن الضروري تعزيز جميع جوانب تقديم الخدمات، بما في ذلك توفير عمال مؤهلين تحدوهم رغبة قوية في العمل وتتاح خدماتهم لجميع المجتمعات المحلية، وهياكل مادية مناسبة ومستدامة، وآليات تمويل تخدم مصلحة الفقراء. | All aspects of service delivery need to be strengthened, including qualified and motivated workers accessible to all communities, adequate physical infrastructure and sustainable and pro poor financing mechanisms. |
| وسوف يفهم الناس أنه يعمل من أجل مصلحة الولاية كما يعمل من أجل مصلحة الدولة. | People would understand that he was acting in the interest of the state as well as the country. |
| ثالثا، يجب التأكيد على آفاق الاستدامة في كل المراحل، وعلى الخبراء المدنيين أن يدللوا على وجود إرادة قوية لديهم وعلى توفر الدافع والقدرة على نقل خبراتهم الفنية ودرايتهم العملية إلى نظرائهم. | Thirdly, the prospects of sustainability must be emphasized at all stages, and civilian experts must demonstrate a strong will, motivation and the ability to transfer their technical expertise and practical know how to their counterparts. |
| والحقيقة أن مقاومة هذه الميول لا يصب في مصلحة أميركا فحسب بل وفي مصلحة العالم أيضا . | Reversing this trend is not only in America s interest, but also in the world s interest. |
| إن معاهدة ستارت الجديدة تصب في مصلحة عملية نزع السلاح بقدر ما تصب في مصلحة أوروبا. | New START is in the interest of disarmament and of Europe. |
| ولذلك، كانت لديهم تكنولوجيا محدودة، لكن كانت لديهم بعض التكنولوجيا. | And so, they had minimal technology, but they had some technology. |
| وجميعنا لنا مصلحة في نجاحها. | We all have a stake in her success. |
| الواقع أن القيام بذلك يصب في مصلحة الصين باعتبارها صاحبة مصلحة أساسية في استقرار الاقتصاد في أوروبا. | Indeed, to do so would be in China s own interest as a key stake holder in Europe s economic stability. |
| لديهم بنتان. | They have two daughters. |
| وهناك منافسة قوية ـ قوية للغاية ـ لاحتلال ذلك المركز. | There is much too much competition for that position. |
| لديهم 9000 خادم كمبيوتر في الصين و لديهم 250 مليون مشترك | 9,000 servers all over China, has 250 million subscribers. |
| ان اللاعبين في صناعة الانتاج الصحي ليسوا فقط الشركات وأرباب العمل ولكن ايضا الحكومات الوطنية والمحلية والانظمة الصحية والمدارس والمباني وجميع هولاء لديهم مصلحة طويلة المدى في صحة الناس الذين يخدمونهم وفي بناء قدرتهم على مكافحة الضعف. | Players in the health production business include not just companies and employers, but also national and local governments, health systems, schools, and buildings. All of them have a long term interest in the health of the people they serve and in building up their anti fragile capacity. |
| وتتمتع مثل هذه البرامج بجاذبية طبيعية. فمن المرجح أن يكون الموظفون الذين لديهم مصلحة مباشرة في ربحية الشركة أكثر حماسا ورغبة في العمل، ومن المرجح أن يكون عدد العمال الواجب إحلالهم أقل. وتؤكد البحوث التجريبية هذا الحدس. | Employees who have a direct stake in a company s profitability are likely to be more motivated and engaged, and turnover is likely to be lower. This intuition is confirmed by empirical research. |
| والمشكلة هي أن المملكة المتحدة لديها مصلحة قوية في الحفاظ على القدرة الكاملة على الوصول إلى سوق الاتحاد الأوروبي ــ تمثل منطقة اليورو نصف صادراتها من السلع والخدمات ــ ولكنها تبدو غير راغبة في الخضوع لأي التزام. | The problem is that the UK has a strong interest in retaining full access to the EU market the eurozone accounts for half of its exports of goods and services but seems unwilling to submit to any obligation. |
عمليات البحث ذات الصلة : لديهم مصلحة - مصلحة قوية - لديهم مصلحة مالية - لديهم مشاعر قوية - مصلحة - مصلحة - مصلحة - مصلحة - لديهم - لديهم - لديهم - مصلحة مشتركة - مصلحة بيكيه