Translation of "لديهم شكوك حول" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| ) التقيت تقريبا أربعين شخصية سياسية، واقتصادية، وثقافية، ودبلوماسية، كلهم لديهم شكوك قوية حول قدرات فيليب القيادية لتولي العرش على المدى القصير. | ( ) the almost forty political, economic, cultural and diplomatic responsibles I've talked to great doubts about Philippe's leadership skills to assume Albert's succession in the short term. (...) |
| مع ذلك، توجد شكوك حول نزاهة الانتخابات القادمة. | There are doubts, however, about the fairness of the upcoming vote. |
| المدونة زنوبيا تكتب حول شكوك المصريين في هذا الموضوع | Zeinobia recounts Egyptians skepticism on the Mubarak issue. |
| في ظل هذه الظروف، تثار شكوك حول الأمير فيليب وقدراته القيادية. | Under these circumstances, doubts about Prince Philippe's leadership skills intensify. |
| قد تكون لديك شكوك حول هذا الأمر، ولكن في رأي هناك احتمالين | And this doesn t even account for the minimum two fire sources inside the building! You might have your doubts about the count here, but I see two possibilities |
| لديهم أيضا مناقشات حول هذا الأمر. | They also have discussion boards about the subject. |
| في الجانب الآخر، القدرة على تحقيق نتائج إيجابية بعد الحرب لا ينبغي التقليل من شأنها أيضا ، حتى، أنني أريد القول خصوصا من قبل الناس الذين لديهم شكوك حول هل يجب أن نذهب الى الحرب أصلا | On the other hand, the capacities for positive results in the aftermath of a war are also not to be underestimated, even by, and I would say especially by, people who are deeply skeptical about whether we should go to war in the first place. |
| وبحلول عام 1871، بدأت تدور شكوك كبيرة في برلمان نيو برونزويك حول هذا النظام من التعليم. | By 1871, the New Brunswick parliament had begun to have substantial doubts about this system of education. |
| صحيح أن ه ما من سفك للدماء في هذه الحرب إل ا أن ه ما من شكوك حول طبيعتها الباردة. | How many women and girls were raped? How many corpses were tied and dragged by cars like war trophies? How many loaves of bread were stolen at checkpoints? |
| وما هو عدد التحويلات التي عمدت المصارف إلى تجميدها بالفعل بعد أن ساورتها شكوك حول بعض المعاملات المالية. | How many transfers have in fact been frozen by banks after they have expressed doubts in relation to certain transactions? |
| ولكن من الواضح رغم ذلك أن الأسواق تشير بوضوح إلى شكوك متزايدة حول قدرة أسبانيا وإيطاليا على تحمل أعباء الديون. | Nevertheless, the markets are clearly signaling growing doubt about whether Spain and Italy will be willing to bear their debt burden. |
| ومن ناحية أخرى، توجد شكوك وتساؤلات حول صورة هشام البارزة فى مجال العقارات، حيث تقول مدونة محرري معهد الشرق الأوسط | Meanwhile, there are questions and doubts about Hisham s high profile real estate business. The Mideast Institute Editor's blog reports |
| وفيما يخص المستأنف الرابع فإن تأخره في التحقق مما إذا كانت الصفقة سليمة يؤكد أنه كانت لديه شكوك حول صحة السعر. | As to the 4th appellant, his act of late checking if the transactions were in order, confirmed that he had doubts about the correctness of the price. |
| ويجب علينا أن نعمل بصورة جماعية وبحسن نية لإزالة أي شكوك حول قرارات قديمة مجحفة أثرت على حياة الملايين من الأبرياء على مر السنين. | We must work jointly in good faith to remove any doubts about past unjust decisions that over many decades have affected the lives of millions of innocent people. |
| وعلى وجه الخصوص، تراودنا شكوك حول قدرات العملية على رد الفعل، وذلك في سياق الجدول الزمني للانتخابات المتوقع في البلد، الأمر الذي سيزيد من حدة التوتر. | In particular, we wonder about its reaction capacities in the context of the electoral timetable expected in the country, which will raise the level of tension. |
| الآن تبدو الفكرة مجنونة . لكن في بعض الأماكن حول العالم , كالدول الإسكندنافية ، لديهم هذا الشيء بالفعل . | Now it sounds crazy. But in some places around the world, like Scandinavia, you already have that. |
| ليس لديهم كهرباء كالعادة، فأخبرته عن المظاهرات والصدامات في الضفة الغربية والدعم المتدفق من حول العالم. | They had no power, as usual, so I told him about the ongoing demonstrations and clashes in the West Bank and the outpouring of support across the world. |
| شكوك جديدة وصفتها بول كورتز هو الشكوك العلمية. | The New Skepticism described by Paul Kurtz is scientific skepticism. |
| فمع تحديد موعد مبكر للانتخابات في سبتمبر أيلول، هناك شكوك جدية حول قدرة جماعات المعارضة على استغلال الوقت القصير المتبقي، وحول امتلاكها للوسائل والخبرات اللازمة لتنظيم أحزاب سياسية فع الة. | With early elections called for September, there is serious doubt as to whether opposition groups will have the time, means, and experience to organize effective political parties. |
| ولكن هناك شكوك عميقة تحيط بقدرتنا على تحقيق هذه الغاية. | But there is profound skepticism that we can do so. |
| ليس لديهم التمويل بعد ولكن لدي حلم بان ابني مجسمات كتلك في المدن حول العالم في الاماكن التي تحتاجها | They don't have funding yet, but I dream now of bringing these to cities around the world where they're most needed. |
| قال لي، حسنا ، يمكننا الحديث حول الأمر لكن أنظري الى السجن. 80 من الألفين نزيل هنا ليس لديهم محامي، ماذا نفعل | And he said, Okay, we can talk about it, but look at my prison. Eighty percent of the two thousand people here are without a lawyer. What can we do? |
| كانت بعض هذه التحذيرات مستوحاة من شكوك عميقة محيطة بالتوحيد النقدي الأوروبي. | Some of these warnings were inspired by deep seated doubts about European monetary unification. |
| وتذكر الدولة الطرف أنه ينبغي أن يكون الاعتراض على قاض مدعوما باعتراضات محددة تبي ن أن حياده محط تساؤل، أو أنه على أية حال تحوم حول حياده أو تظاهره بالحياد شكوك لها ما يبررها موضوعيا . | According to the State party, any challenge to a judge must be backed up with specific objections that demonstrate that the specific judge's impartiality was open to question, or in any case that objectively justifiable doubts exist concerning his her impartiality or appearance of impartiality. |
| لديهم اهتمام وفضول بالاشخاص في قبيلتهم لديهم فضول واهتمام بغرباء عنهم باشخاص لديهم أسئلة | They have curiosity. Curiosity about people in the tribe, curiosity about outsiders. They're asking questions. |
| على الرغم من أن النساء تحت الرايخ الثالث لم يكن لديهم السلطة السياسية، ولكن دائرة النفوذ والتأثير كانت موجودة حول أدولف هتلر. | High society and circles of power Although under the Third Reich women did not have political power, a circle of influence did exist around Adolf Hitler. |
| ليست القنابل وحدها هي التي تضيف إلى ما يكتنف الحياة من شكوك وغموض. | Nor is it only bombs that add to life's general uncertainties. Gradually, awareness is setting in that global warming is not just a gloom and doom fantasy. |
| ان الشركات التجارية تشير الى وجود شكوك في قوة الطلب ولكن ليست شكوك في التنظيم او الضرائب حيث ان هذه الشركات تشير لذلك العامل على انه العامل الرئيسي الذي يقلل من خلق فرص العمل. | Indeed, businesses cite uncertainty about the strength of demand, not uncertainty about regulation or taxation, as the main factor holding back job creation. |
| إن فشل ميثاق الاستقرار والنمو في الاتحاد الأوروبي كان سببا في إثارة شكوك جدية حول ما إذا كانت القيود المفروضة على الديون السياسية قد ت حت ر م، ما لم يتم فرضها والسيطرة عليها بواسطة صندوق النقد الدولي ذاته. | For one thing, the failure of the EU s Stability and Growth Pact has raised serious doubts as to whether political debt constraints would ever be respected, unless they are imposed and controlled by the IMF itself. |
| من هنا، وعلى الرغم من شكوك اليوم ومصاعبه، فإن إيماني بأوروبا سيظل ثابتا راسخا . | So, despite today s doubts and difficulties, I retain an abiding faith in Europe. |
| انها طريقة الأشخاص الذين يعانون من شكوك في شخصيتهم المضطربة وذلك برفض القادمين الجدد. | It is a way for a people in doubt to affirm and define their confused identity by rejecting that of the newcomer s. |
| ولذلك، كانت لديهم تكنولوجيا محدودة، لكن كانت لديهم بعض التكنولوجيا. | And so, they had minimal technology, but they had some technology. |
| وبما أن هذه المحاكمات جرت في عزلة تامة عن بقية العالم، ودون حضور مراقبين محايدين أو صحافيين أجانب، فقد ثارت شكوك قوية حول حصول المتهمين على ما يشبه ولو من بعيد محاكمة عادلة تتفق مع المعايير الدولية للقضاء. | Since these trials took place in complete isolation from the rest of the world, with no impartial observers or foreign journalists present, it is to be doubted, strongly, that the defendants received anything remotely like a fair trial in accordance with international judicial standards. |
| والواقع أن كلا من الاقتراعين يبشر بخير حقيقي، ولكن هناك شكوك حقيقة تحيط بهما أيضا . | Both polls hold real promise. But they also are in real doubt. |
| تركت الضجة المصاحبة لصورة أبو الهول المزيفة شكوك في نطاق تويتر لصور الثلج من مصر. | The fiasco following the fake Sphinx photograph has left the Twittersphere suspicious of snow pictures from Egypt. |
| 58 وأعرب عن شكوك بشأن ما إذا كان النهج الذي اتبعته اللجنة يوفر تراضيا عمليا. | Doubts were expressed as to whether the approach taken by the Commission provided a workable compromise. |
| وإذا نجح زعماء الصين، فسوف يكون لديهم بعض الحجج المعقولة والدقيقة بشأن الدور المتطور للدولة في اقتصاد بلادهم، وهي المناقشة التي تدور حول الجدارة والاستحقاق. | If China s leaders succeed, they can then have a sensible and nuanced debate about the evolving role of the state in their economy, a debate on the merits. |
| لديهم بنتان. | They have two daughters. |
| لديهم 9000 خادم كمبيوتر في الصين و لديهم 250 مليون مشترك | 9,000 servers all over China, has 250 million subscribers. |
| ونتيجة الشهرة العالمية التي يحظى بها نجوم هوليوود، فربما يكونون قد اعتادوا على أن يكون لديهم قدر محترم من المشاهدين حول العالم، إضافة إلى الولايات المتحدة. | Due to the worldwide popularity of Hollywood stars they would be used to guarantee a respectable audience around the world as well as the United States. |
| في واقع الامر فإن قادة العالم لم يتبقى لديهم الكثير من الطاقة ليصرفوها على ما يبدو انه صراع لا ينتهي بين اسرائيل وفلسطين وهو صراع حاولوا وفشلوا بالتوصل الى حل له بمناسبات لا حصر لها وهناك شكوك قوية في انه يوجد بديل قابل للحياة للوضع القائم الهش والعنيف احيانا. | The reality is that world leaders have little energy left to dedicate to the seemingly interminable conflict between Israel and Palestine a conflict that they have tried and failed to resolve innumerable times. And, indeed, there are serious doubts as to whether there is a viable alternative to today s frail and sometimes violent status quo. |
| بيد أنه قد تثار بعض التساؤلات حول ما إذا كان عدم وجود دليل واضح، أو وجود شكوك، بشأن تداول المادة الكيميائية حاليا في التجارة الدولية يمكن أن يحول دون قيام اللجنة بالنظر في استئهال إدراج المادة الكيميائية في المرفق الثالث. | There might be some question, however, whether the lack of clear evidence or uncertainty about the ongoing international trade in the chemical alone could prevent the Committee from considering the merit of listing the chemical in Annex III. |
| لديهم حس الفكاهة. | They have a sense of humor. |
| فماذا لديهم ليخسروه | What do they have to lose? |
| يوم حافل لديهم. | It is a busy day for them... |
عمليات البحث ذات الصلة : لديهم شكوك - شكوك حول - شكوك حول - شكوك حول - شكوك حول - شكوك حول - شكوك حول - شكوك حول - شكوك حول - شكوك حول - لديهم شكوك سواء - شكوك حول رفع - لديهم فهم حول