Translation of "لديها بالفعل" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| والهند لديها بالفعل قطاع خدمات ضخم كان مصدرا رئيسيا للنمو. | India already has a large service sector, which has been a major source of growth. |
| فالبلاد لديها بالفعل القوانين القادرة على التعامل مع مثل هذه الأمور. | The country has laws on the books to handle the matter. |
| فالمال لديها بالفعل، وهو مال عاطل في حساباتها الاحتياطية لدى صندوق النقد الدولي. | They have the money already. It is lying idle in their reserve accounts at the International Monetary Fund. |
| وشركة جوجل لديها بالفعل بعض الخبرة في تسليم المعلومات لأجهزة أمنية في الصين. | Google already has some experience in turning over information to China s security services. |
| المناطق على طول جبال الانديز وسري لانكا والصين لديها بالفعل مماثل، برامج نشطة. | Regions along the Andes mountains and in Sri Lanka and China already have similar, active programs. |
| ولكن بعض البلدان مثل جنوب أفريقيا أصبح لديها بالفعل ضمانات دستورية قوية لحقوق الملكية. | But countries like South Africa already have strong constitutional guarantees of property rights. |
| 90 شركة من قائمة أكبر 100 شركة أمريكية لديها بالفعل مكاتب اقليمية في المدينة. | 90 companies of the Fortune 100 list have already located their regional offices in the city. |
| وهناك الكثير من الجدل حول سواء كانت المنظمات الإرهابية لديها بالفعل المعرفة لكيفية صنع أسلحة نووية . | And there's a lot of controversy about whether terror organizations have the know how to actually make a nuclear weapon. |
| لقد غيرت أغلب الدول قوانين الهجرة لديها بالفعل، أو وعدت بأن تفعل ذلك قبل حلول الموعد النهائي. | Most countries have already changed their immigration laws, or have promised to do so before the deadline. |
| ورومانيا لديها بالفعل برنامج مشابه لغالبية السكان، كما تعهد وزير التعليم ريموس بريسوبي لفتح هذه البرامج أمام الغجر. | Romania already has a similar program for the majority population, and Minister of Education Remus Pricopie has pledged to open it up to the Roma. |
| إن معظم البلدان تتوفر لديها بالفعل قوانين وترتيبات تطبق للتحكم في إنتاج الأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة واستخدامها ونقلها. | Most countries have already in place laws and regulations that are used to control production, use and transfer of small arms and light weapons. |
| على سبيل المثال, مدرسة شمال جاكرتا الدولية (NJIS) وهي مدرسة للنخبة في كيلابا غادنغ, تقول أنه لديها بالفعل ترتيبات أمنية شاملة. | The North Jakarta International School (NJIS), an elite school in Kelapa Gading, for example, says it already has comprehensive security arrangements in place. |
| والعديد من البلدان الأوروبية الضخمة، بما في ذلك المجر ورومانيا وأوكرانيا، لديها الآن بالفعل مشاريع قروض ضخمة من صندوق النقد الدولي. | Several large Eastern European countries, including Hungary, Romania, and Ukraine, already have substantial IMF loan programs. |
| ومع ذلك، جادل بعض المؤرخين والعلماء وعلماء الأنثروبولوجيا الاجتماعية لديها، أن تخصصاتهم تصف بالفعل الدافع النفسي وبالتالي، فإن التاريخ النفسي ليس مجال ا منفصل ا. | Some historians, social scientists and anthropologists have, however, argued that their disciplines already describe psychological motivation and that psychohistory is not, therefore, a separate subject. |
| كمبريدج ـ متى تدرك الصين أخيرا أنها لن تتمكن من الاستمرار في تكديس الدولارات إلى الأبد لقد أصبح لديها بالفعل أكثر من 2 تريليون دولار. | CAMBRIDGE When will China finally realize that it cannot accumulate dollars forever? It already has more than 2 trillion. |
| ويوفر عملية توفيقية مثلى لإستخدام البنى الإقليمية القائمة التي لديها بالفعل الدعم التنظيمي، وفي وسعه توفير الفرص لبناء القدرات ونقل التكنولوجيا داخل الأقاليم وفيما بينها. | It offers an optimal combination of using existing regional structures, which already possess organisationizational support, and affords opportunities for capacity buildingapacity building and technology transfer within and between regions. |
| لديها دافع. والتكنولوجيا لديها دافع. | It has an urge, and technology has an urge. |
| من السهل أن نلوم الناس لافتقارهم على البصيرة، لكن الحقيقة أن أيا من تلك الدول التسع الأشد تأثرا بالكارثة لم يكن لديها بالفعل أنظمة للإنذار المبكر. | It is easy to blame people for lack of foresight, but none of the nine hardest hit countries had developed one. |
| وقد اتخذت روسيا بصورة استباقية عددا من تدابير بناء الثقة بالفعل في الفضاء ونأمل أن تحتذي دول أخرى لديها برامج فضائية خاصة بها بالمثل الذي ضربناه. | Russia has already proactively taken a number of confidence building measures in space and we hope that our example will be followed by other States which have their own space programmes. |
| الدول التي لديها أكثر من 2 مليون نسمة لديها 4 أصوات، 6 مليون نسمة لديها 5 أصوات، 7 مليون نسمة لديها 6 أصوات. | States with more than 2 million inhabitants have 4 votes, 6 million inhabitants have 5 votes, 7 million inhabitants have 6 votes. |
| لديها امتداد ايديولوجي على نطاق واسع و لاننا نريدها أن تحدث فعلا فقد اكتشفنا طرق لتنفيذها لا تتطلب أي تشريعات . ويمكن بالفعل تنفيذها اداريا او على مستوى الولاية | They have a broad trans ideological appeal, and because we want them actually to happen, we figured out ways to do them that do not require much, if any, federal legislation, and can, indeed, be done administratively or at a state level. |
| إن حكومة الولايات المتحدة لديها بالفعل الضوابط الكافية لمراجعة ومنع الاستثمار المباشر الأجنبي من كل الدول، بما في ذلك الصين، التي تفرض مخاطر تهدد القدرة التنافسية والأمن الوطني. | The US government already has adequate controls in place to review and block FDI from all countries, including China, that pose anti competitive and national security risks. |
| 13 خامسا ، فإن جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية، شأنها شأن كثير من البلدان لديها بالفعل بعض الهياكل الأساسية القانونية والعملية التي يمكن أن تساعد على تعزيز وحماية حقوق الإنسان. | Fifth, like many countries, the Democratic People's Republic of Korea already has some legal and operational infrastructure that can help to promote and protect human rights. |
| على سبيل المثال، طلب آبي من الشركات زيادة أجور العاملين لديها، والآن تخطط العديد من الشركات بالفعل لتقديم مكافآت أكبر من المعتاد في نهاية العام المالي في مارس آذار. | For example, he has asked firms to increase their workers wages, and many firms are planning to provide a larger bonus than usual at the end of the fiscal year in March. |
| رغم أن بعض البلدان النامية لديها بالفعل برامج للبحث والتطوير جديرة بالملاحظة في قطاع الطاقة، فإن الغالبية العظمى من نشاط البحث والتطوير يقوم به عدد صغير من الدول الصناعية. | Although a few developing countries do have notable research and development programmes in the energy sector, the vast majority of research and development is carried out by a small number of industrialized nations. |
| أن ا لديها شعر ب ني كستنائي, ولكن ماجدالينا لديها شعر أشقر. | Anna has chestnut brown hair, but Magdalena has blonde hair. |
| لديها أمل. | She has hope. |
| كما أن لديها عيون ا مركبة كبيرة وبعض الفصائل لديها عين بسيطة. | They have large compound eyes, and, in some species, also have ocelli. |
| مصر لديها سفارة في بلغراد، بينما صربيا لديها سفارة في القاهرة. | Egypt has an embassy in Belgrade, while Serbia has an embassy in Cairo. |
| فضلا عن ذلك، وخلافا لبولندا عندما انهار الشيوعية، فإن بورما لديها بالفعل مجموعة قوية ومزدهرة من كبار رجال الأعمال في ظل النظام الحالي ــ وهم عازمون على الحفاظ على امتيازاتهم وتنميتها. | Moreover, unlike Poland when communism collapsed, Burma already has powerful business tycoons flourishing under the existing system and they mean to maintain and develop their privileges. |
| ومع ذلك، فإن هذه المجموعة توفر دعامة كبيرة لهيكل تنظيم القاعدة، من خلال ما لديها من خلفية وشبكات، وتقدم الخبرة والإرشاد للمجندين المتطرفين الجدد الذين يرغبون في أن يصبحوا إرهابيين بالفعل. | But through their background and networks, this group nonetheless provides a significant backbone to the Al Qaida structure, as well as experience and guidance for newly radicalized recruits who wish to become effective terrorists. |
| والبلدان التي تطبق الآن أنظمة متماسكة لتنظيم القطاع المالي لديها تفرض على شركاتها المالية بالفعل ضريبة تفوق مثيلاتها في الولايات المتحدة أو المملكة المتحدة على سبيل المثال، حيث التنظيم المالي أكثر تساهلا . | Countries that now have solid financial regulatory systems in place are already effectively taxing their financial firms more than, say, the US and the UK, where financial regulation is more minimal. |
| وعلى الرغم من أن عدد ا من المدارس كان لديها برامج مستخدمة بالفعل أو أماكن مخصصة للطلاب العائدين، لم يتم قبول سوى 5 من طلاب الجامعات بموجب تلك الإجراءات البديلة في أواخر الثمانينيات. | Although a number of schools had programs in place or reserved spaces for returning students, only 5 of university students were admitted under these alternate arrangements in the late 1980s. |
| لديها وظائف متعددة. | It has multiple functions. |
| لديها رجلان طويلتان. | She has long feet. |
| هل لديها بيانو | Does she have a piano? |
| لديها عينان جميلتان. | She has beautiful eyes. |
| لديها نظارة شمسية. | She has sunglasses. |
| لديها رائحة طيبة. | This smells good. |
| لديها سبعة صبيان. | She has seven sons. |
| لديها ابن وابنة. | She has a son and a daughter. |
| هل لديها أرز | Does she have rice? |
| تأسست الحركة في الولايات المتحدة، بتواجدها في عدة مدن أمريكية، لكن هولاباك! لديها مواقع ويب محلية تم إنشائها بالفعل من نساء في مدن مثل لندن، مومباي وبينوس ايرس، وفي دول مثل التشيك وفرنسا. | The project originated in the United States, with presence in several American cities, but local Hollaback! web sites have already been created by women in cities like London, Mumbai and Buenos Aires, and countries like the Czech Republic and France. |
| ولكن، كما تعل منــا فــي كــل مــن بورونـــدي وغينيا بيساو، فحتى يكون حل الصراع ناجعا ، ثمة حاجة إلى إشراك أصحاب الأدوار الأخرى، مثل المانحين الدوليين ومؤسسات بريتون وودز التي لديها بالفعل برامجها الداعمة لبناء السلام. | However, as we have learned in both Burundi and Guinea Bissau, for conflict resolution to be effective, there is a need to engage other role players, such as international donors and the Bretton Woods institutions, which already have their own programmes in support of peacebuilding. |
| لديها ست سنوات لتعيشها. | She has six years to live. |
عمليات البحث ذات الصلة : لديها أيضا بالفعل - لديها - لديها - لديها كان لديها - بالفعل - بالفعل - بالفعل - بالفعل