رهان آبي الآمن	Abe s Safe Bet
وهذا أفضل كثيرا مما لدينا اليوم.	That s a lot better than what we have today.
بل إن رهان العالم على نجاح أميركا يكاد يعادل رهان أميركا ذاتها على نفسها.	Indeed, the rest of the world s stake in American success is nearly as large as that of the US itself.
لكن هذا رهان خاسر.	But this is a bad bet.
أعتقد, أنه في القريب العاجل سيكون لدينا أفلام أفضل, سيكون لدينا ذلك الفلم النيجيري الأصيل.	SO I believe very soon, we re not only going to have better movies, we'll have that original Nigerian movie.
لكنه الآن يلعب على رهان أكبر.	But now he is playing for higher stakes.
ففي بعض الأحيان قد يكون هذا أفضل دليل لدينا.	Sometimes, this will be the best evidence we have.
إن أفضل رهان في تصوري أن هذه البلدان سوف تحافظ على النمو السريع مع تحويلها لتركيزها الاقتصادي في اتجاه أسواقها المحلية الضخمة غير المستغلة.	My best bet is that these countries will maintain rapid growth as they shift their economic focus to their vast and untapped domestic markets.
ديفيدز عادة لديه أفضل 10 , ليس لدينا وقت لأفضل 10.	David's I usually do a top 10, we don't have time for top 10s.
ويتصل الجزء الثاني من رهان ساركوزي بإصلاح وتجديد الحلف.	The second part of Sarkozy s wager concerns reforming and renewing the alliance.
وي ع د رهان فرنسا على الطاقة النووية هو الخيار الأكثر ضمانا.	France s bet on nuclear power is a more proven option.
سوف يتعاظم رهان المنافسة حين تأتي مرحلة إعادة بناء غزة.	It is in rebuilding Gaza that the stakes of the competition will increase.
ومع وجود صندوق جديد لحالات الطوارئ، قد يكون لدينا تمويل يمكن التنبؤ به بشكل أفضل.	With a new emergency Fund, we may have more predictable funding.
ويبدو الدولار من ناحية أخرى وكأنه رهان أكثر أمانا في عام 2011.	The dollar, on the other hand, looks like a safer bet in 2011.
فقد لعبت المستشارة على رهان عال ، رغم كل الصعاب، وفازت بالجائزة الكبرى.	The chancellor played for high stakes, seemingly against the odds, and hit the jackpot.
وفي نظر العديد من المراقبين فإن هذا يبدو وكأنه رهان في اتجاه واحد.	To many, this looks like a one way bet.
ولقد نجح رهان النقديين في بريطانيا والولايات المتحدة، لكنه لم ينجح في أوروبا الغربية.	In Britain and the United States, this monetarist bet turned out well. In Western Europe, it did not.
لم يكن الضعف أو العجز السبب الذي حض أوباما على اللجوء إلى رهان باهظ.	It was not weakness or helplessness that induced Obama to play for high stakes.
نعتبر الهجوم على إيران رهان خاطئا سيجلب مخاطر لدولة اسرائيل ولن يحل المشكل الأساس.	the pilots we regard a decision to launch an attack on Iran as a highly mistaken gamble, which would entail severe risks for the State of Israel and would not solve the basic problem.
ولكن جسامة المهمة ومستلزماتها تفوق طاقة الدولة وتستدعي التعبئة الدائمة للشركاء لكسب رهان استئصال الفقر.	Nevertheless, the scope and requirements of the task go beyond the country's capacity and call for ongoing mobilization on the part of the donors to help finance development and overcome poverty.
ورغم أن القائمين على البنوك المركزية لدينا ليسوا أفضل من يحكم على الاستقرار المالي، فإنهم بالتأكيد الأشخاص الذين يحتلون أفضل موقع على الصعيدين السياسي والمؤسسي لضمان ذلك الاستقرار.	Although our central bankers are not perfect judges of financial stability, they are still the people who are in the best political and institutional position to ensure it.
لنفترض أنك وضعت رهانا طويل الأجل على الأسهم المالية في عام 1900، إلى جانب رهان قصير الأجل على أسهم عامة ـ وهو في الواقع رهان على ما إذا كان القطاع المالي في المملكة المتحدة سوف يتفوق في الأداء على السوق.	Suppose you had placed a long term bet on financial equities in 1900, along with a short bet on general equities in effect a gamble on whether the UK financial sector would outperform the market.
وإحدى تلك المناطق التي لم تذكر اليوم هي جمهورية الكونغو الديمقراطية، حيث لدينا إمكانية وصول أفضل بكثير من الأعوام السابقة.	One such area not mentioned today is the Democratic Republic of the Congo, where we have much better access than in previous years.
وعلى أفضل تقديرات البنك الدولي، فإن ذلك سوف يحدث ولن يكون لدينا عالم مقسم. سوف يكون أغلب الناس في المنطقة المتوسطة	And the best projection from the World Bank is that this will happen, and we will not have a divided world. We'll have most people in the middle.
والمعلومات ـ وعلى وجه التحديد قدرة الإنترنت على نشرها ـ تشكل أفضل وسيلة دفاعية لدينا ضد السلوك السيئ غير الخاضع للمساءلة.	Information and specifically the Internet s power to spread it is our best defense against bad, unaccountable behavior.
أود وبكل صراحة أن نقول لبعضنا عندما نلتقي ثانية، كم كان ذلك وقتا عصيبا ولكننا سعداء بأننا فعلنا أفضل ما لدينا.	I want us to genuinely rejoice in our reunion and say to each other, That was such a difficult time but I m so happy that we both did our best.
لدينا و م ضة البصيرة تلك، إبداع البصيرة، لدينا تلك الطقوس ، لدينا لحظات أوريكا !، لدينا لحظات المصباح ، أليس كذلك	We have the kind of the flash of insight, the stroke of insight, we have epiphanies, we have eureka! moments, we have the lightbulb moments, right?
لأننا في أغلب الحالات يكون لدينا علاجات ناجحة ومتوفرة فلا نريد أن نعرف أن علاجاتك البديلة له هى أفضل من لا شيء .	Because often we already have a very good treatment that is currently available, so we don't want to know that your alternative new treatment is better than nothing.
فبعد خمسين عاما من الحكم الشيوعي الرديء تحولت المدينة التي كانت الأكثر تقدما في آسيا إلى فرس رهان خاسر.	Fifty years of communist misrule have left what was once the most advanced city in Asia a distant also ran.
ويستشهد أليك روس بكلمات سيدة شابة بين الحضور في جامعة بوليتكنيك في فلسطين، والتي قالت وسط تصفيق حاد ينبغي لنا أن نحصل على اقتصاد أفضل حتى تصبح حياتنا أفضل، ولابد أن يكون لدينا خدمة اتصالات الجيل الثالث لكي نحصل على اقتصاد أفضل .	He quotes a young woman in the audience at Palestine Polytechnic University, who said, to loud applause, We must have a better economy to have better lives, and we must have 3G to have a better economy.
نريد الحديث عن تخزين الطاقة، لكن لسوء الحظ أفضل ما لدينا هو شيء تم تطويره في فرنسا قبل مئة وخمسين عاما، البطارية الحمضية.	We want to talk about storing energy, and unfortunately the best thing we've got going is something that was developed in France a hundred and fifty years ago, the lead acid battery.
لدينا أربعة أجهزة الكمبيوتر. لدينا مظلتين اثنين.	We have four computers. We have two parachutes.
ومن العجيب والمنافي للعقل أن التعويضات السخية في القطاع المالي كانت سببا في حض بعض من أفضل العقول لدينا على العمل في قطاع البنوك.	Absurdly generous compensation in the financial sector induced some of our best minds to go into banking.
وفجأة صار لدينا نتسكيب، وصار لدينا ياهو وكان لدينا، في الواقع، فقاعة الدوت كوم بأكملها.	And suddenly we had Netscape, and we had Yahoo and we had, indeed, the entire dotcom bubble.
لم يكن لدينا الـ الوقت. لم يكن لدينا الـ تقنية. و انت تعرف الباقي, لم يكن لدينا المدير المناسب. لم يكن لدينا الـ	Didn't have the time. Didn't have the technology. You know, I didn't have the right manager. Didn't have the ...
وعلى هذا نجد أن الرياضيين الأفارقة من الشباب، والذين هم على مشارف الطريق نحو الرياضة الرفيعة المستوى، أمام رهان محفوف بالمخاطر.	So, for young African athletes, embarking on the path to high level sports is a risky wager.
إذا ، لدينا الآن، خارطة فورية تعرض أين هي مخيمات اللاجئين هذه، بسرعة تصبح أفضل الخرائط لتستخدم إذا كنت تقوم بجهود المساعدات في بورت أو برينس.	So, now we have, immediately, a real time map showing where there are refugee camps rapidly became the best map to use if you're doing relief work in Port au Prince.
كانت دروبادي، وهي شخصية مهمة في الملحمة الهندوسية ماهاباراتا، موضع رهان في قمار خاسر خاضه زوجها يودهيسذر بعدما غامر بكل ما يملكه.	Draupadi, an important female character in the Hindu epic, Mahabharata, was the subject of a bet in a game by her husband Yudhisthir, who eventually lost her in a round of the game after losing everything else.
يقولون لدينا شيء في صندوق, و لدينا مدخلاته و مخرجاته.	They say, well, we have a thing in a box, and we have its inputs and its outputs.
فكروا كيف يمكن للعالم أن يصبح مكانا أفضل لو من قبيل التغيير ، توافرت لدينا مساواة أفضل ، أن تتحقق مساواة ، وأن يكون لنا من يمثلنا وأن نتفهم الحرب ، من خلال كل من الخط الأمامى ومن خلال وجهه النظر الواقعية الخلفية .	Think of how the world can be a much better place if, for a change, we have a better equality, we have equality, we have a representation and we understand war, both from the front line and the back line discussion.
إن لدينا الكثير لنحتفل به، ولكن لا يزال أمامنا طريق طويل قبل أن نضمن لأجيال المستقبل حق التمتع بعالم أفضل عالم تتوفر فيه فرص حقيقية وعدالة وتضامن.	We all have a great deal to celebrate, but there is still a long way to go before we can guarantee future generations the right to enjoy a better world a world of real opportunity, justice and solidarity.
لدينا الوكالة	We have agency.
لدينا أذنان.	We have two ears.
لدينا ضيوف.	We have guests.
لدينا مشكلة.	We have a problem.

عمليات البحث ذات الصلة : أفضل رهان - أفضل رهان - أفضل رهان - لدينا أفضل - رهان - رهان - لدينا أفضل حظا - لدينا أفضل اختيار - أفضل لقطة لدينا - لدينا أفضل جدا

عرض هذه الصفحة باللغة العربية