Translation of "لتلبية كل" to English language:
Examples (External sources, not reviewed)
| ي عد استخدام تكنولوجيات محددة مكلف لتلبية هذه المعايير، على الرغم من أن التكنولوجيا متاحة لاحترام كل المعايير. | No use of specific technologies is mandated to meet the standards, though available technology is considered when setting the standards. |
| ولكن الوصول إلى فئة واحدة من الناس في كل عام لا يكفي لتلبية المطالب في ظل اقتصاد سريع التغير. | But reaching one cohort per year is too little to meet demands in a fast changing economy. |
| ويهدف هذا التقرير لتلبية هذا الطلب. | The present report sets out to meet that request. |
| وتعمل الشركات الألمانية المتعددة الجنسيات مثل سيمنز ودايملر على تصعيد الاستثمار لتلبية الطلب من جانب كل من الأسواق الناشئة والأسواق المحلية. | German multinationals like Siemens and Daimler are ratcheting up investment to meet both emerging market and domestic demand. |
| إلا أن المعهد أخذ يعتمد باطـراد في الآونة الأخيرة على التمويل الآتي من الميزانية العادية للأمم المتحدة لتلبية كل احتياجاته تقريبا. | Recently, however, INSTRAW has been relying increasingly on United Nations regular budget funding for almost all of its requirements. |
| ومتابعة لذلك، وبإيعاز من مجلس الوزراء، أوكلت إلى كل وزارة مهمة إعداد خطة عمل لتلبية احتياجات المرأة وأولوياتها في هذه المحافظات. | As a follow up, on the instruction of the Cabinet, each ministry was tasked to prepare a workplan for responding to the needs and priorities of women in these provinces. |
| م الوقت اللازم لتلبية شروط الدخول 29 | Information on potential synergies with international chemical management organizations 21 Other relevant information 23 |
| أنظمة التشغيل الآمنة المصممة لتلبية مستويات متوسطة الشدة من وظائف الأمن والضمان شهدت استخدامها على نطاق أوسع داخل كل من الحكومة والأسواق التجارية. | Secure operating systems designed to meet medium robustness levels of security functionality and assurance have seen wider use within both government and commercial markets. |
| (أ) صياغة السياسات العامة لتلبية الاحتياجات المحددة للمرأة | The Ministry of Women Development is the national focal machinery for the advancement of women and implementation of CEDAW. |
| فشل التصميم الأولي لتلبية المطلوبة استهلاك الوقود بوينغ (SFC). | The initial design failed to meet the Boeing required specific fuel consumption (SFC). |
| وشرعت اللجنة مؤخرا في تنفيذ برنامج لتلبية احتياجات المعاقين. | Recently, it has begun a programme to address the needs of people with disabilities. |
| أمر الشخص بإعادة الأشياء الضرورية لتلبية الاحتياجات اليومية للأسرة | order the person to return the objects necessary to satisfy the every day needs of the family |
| وهناك قواعد محددة و جدت لتلبية مصالح المجتمع الدولي ككل. | Certain rules exist to satisfy the interests of the international community as a whole. |
| ولكون الحركة تعمل بشكل كامل مع المتطوعين (الموظفين وفقا لمعايير مهنية أيضا)، ودون إعانات لا يمنعنا من مضاعفة الدورات التدريبية لتلبية كل طلب يرد إلينا. | Because UFER members are all volunteers (who also hold regular jobs) and the organization receives no grants, it is unable to schedule as many training sessions as it is asked to organize. |
| نيويورك ـ ذات يوم قال الزعيم الأخلاقي الهندي العظيم غاندي إن ما على الأرض من خيرات يكفي لتلبية احتياج الجميع، ولكنه لا يكفي لتلبية جشع الجميع. | NEW YORK India s great moral leader Mohandas Gandhi famously said that there is enough on Earth for everybody s need, but not enough for everybody s greed. |
| ويمكن تكييف رزم البرمجيات هذه لتلبية الاحتياجات المحددة لمنظمة بعينها. | These software packages can be customized to cater to the specific needs of an organization. |
| يحال المتخاطبون على المؤسسات التعاونية لتلبية احتياجاتهم من الحماية القانونية. | Callers are referred to cooperating institutions for coverage of legal protection needs |
| واليوم توجد طرق وأليات مؤسسية لتلبية طلبات جميع قطاعات المجتمع. | Today, institutional channels and mechanisms were in place to respond to the demands of all sectors of society. |
| وفي الوقت ذاته، تتسع مهام الوكالة لتلبية الاحتياجات المعقدة باستمرار. | At the same time, the Agency's tasks were growing to meet increasingly complex needs. |
| وبرغم أن المعايير الجديدة سوف تنطبق على الموردين من كل البلدان المصدرة، فإن تكاليف الالتزام تتفاوت عادة، أي أن أولئك الأقل تجهيزا لتلبية معايير أعلى قد يعانون. | Even though new standards would apply to suppliers from all exporting countries, compliance costs usually vary, meaning that those less equipped to meet higher standards could suffer. |
| وقد كان الأخذ باللامركزية مبدأ من المبادئ الموجهة، حيث منحت المكاتب الميدانية سلطة تقديرية أوسع لتحديد أولوياتها واعتماد الاستراتيجية العامة لتلبية الاحتياجات في كل إطار محلي خاص. | Decentralization was a guiding principle, as the field offices were given much wider discretionary authority to define their priorities and adapt the general strategy to meet the needs in each particular local context. |
| إن العالم يحتاج إلى صندوق النقد الدولي لتلبية عدة أغراض رئيسية. | The IMF is needed for several key purposes. |
| وهناك برنامج مخصص لتلبية احتياجات البلدان الأكثر ضعفا يجري الآن إعداده. | A program that meets the needs of the more vulnerable countries is under construction. |
| وسيظل إيجاد شكل من أشكال المساعدة الدولية ضروريا لتلبية هذه الاحتياجات. | Some form of international assistance will remain indispensable to meet those needs. |
| وتولى الأولوية لتلبية احتياجات الأطفال والشباب وتعزيز فرص العمل وخلق الوظائف. | Addressing the needs of children and youth and promoting employment and job creation opportunities are given high priority. |
| وثانيا، يعطي التمويل العام للصحة للفقراء الفرصة لاستخدام أموالهم لتلبية احتياجات أخرى. | Second, public financing of health care frees the poor to use their money to satisfy other needs. |
| وي نف ق نصف المبلغ الإجمالي لرسوم العضوية لتلبية احتياجات الأعضاء من الرعاية الاجتماعية. | Half of the total membership fee is used for the social welfare needs of its members. |
| 17 وأضافت أنه تم أيضا تنفيذ برامج لتلبية الاحتياجات الخاصة لبعض الفئات. | Programmes had also been implemented to meet the special needs of certain groups. |
| والمركب باء إضافة جديدة، وقد شيد مؤخرا لتلبية الحاجة إلى مبان إضافية. | Campus B is a new addition, recently built to address the need for additional accommodation. |
| وينبغي لها أن تعمل دائما بنزاهة وباهتمام عاجل لتلبية احتياجات الدول الأعضاء. | It must function always with integrity and urgent concern for the needs of the Member States. |
| واثنتان من خدمات دعم المساجين مصممتان تحديدا لتلبية احتياجات نساء الشعوب الأصلية. | Two of these prisoner support services are tailored to specifically address the needs of indigenous women. |
| وفي مجالات مثل الصحة أو التعليم، فإن التسارع اللازم لتلبية الأهداف في العديد من البلدان لابد وأن يكون أشد سرعة من كل ما شهدناه من عمليات التنمية في التاريخ. | In areas such as health or education, the acceleration needed to meet the targets in many countries would be faster than anything we have witnessed in history. |
| وبمراعاة مبدأ المشروع المنفرد الكامل، الذي بموجبه لا يعتبر الاتفاق اتفاقا إلا بعد الاتفاق على كل شيء، ينبغي للمتفاوضين أن ي بدوا قدرا أكبر من الاستعداد لتلبية احتياجات بعضهم البعض. | Bearing in mind the principle of the single undertaking, according to which nothing is agreed until everything is agreed, negotiators need to show greater willingness to reach out to each other's needs. |
| ويهدف التشريع الذي سن في عام 2000 إلى كفالة حق كل ساكن من سكان بيتكيرن في حيازة بيت وحديقة وبستان وقطعة أرض حرجية تكفي لتلبية احتياجاته ، طيلة حياته فـي الجزيرة. | Legislation enacted in 2000 is intended to ensure that every Pitcairn Islander is entitled to an allocation of house, garden, orchard and forestry land sufficient to meet their needs for as long as they live on Pitcairn. |
| ان المنح والقروض التي تضمنها الدولة متوفرة ولكنها غير كافية لتلبية الطلب المتزايد. | Scholarships and state guaranteed loans are available, but are insufficient to meet growing demand. |
| وعلى نحو مماثل، يمكن تفصيل الخريطة الرقمية لتلبية اهتمامات أو احتياجات فرد بعينه. | Similarly, a digital map can be tailored to an individual s interests or needs. |
| يقدم معهد كاليفورنيا للتكنولوجيا دورات في التاريخ وفلسفة العلوم لتلبية احتياجاتها الإنسانية الأساسية. | ) California Institute of Technology offers courses in the History and Philosophy of Science to fulfill its core humanities requirements. |
| تطوير وتشجيع ممارسات ونظم تربية حرجية تساند أنتاج منتجات متعددة لتلبية احتياجات محددة. | Develop and promote silvicultural practices and systems that favour multiple product production to meet specific needs. |
| وهو يناشد المجتمع الدولي أن يتبرع بسخاء لتلبية الاحتياجات الإنسانية لجمهورية أفريقيا الوسطى . | The Security Council expresses also its deep concern at the continued deterioration of the humanitarian situation in the Central African Republic, in particular in the north of the country. |
| كما سيقدم المساعدة لتلبية الاحتياجات التشغيلية للبعثة واحتياجاتها الأخرى المتعلقة بتقديم التقارير بانتظام. | It would also assist in fulfilling the mission's operational and other regular reporting requirements. |
| ويستلزم الأمر أيضا توفر ميزانية أوروبية كافية لتلبية التوقعات وعلى قدر التحديات التي تنتظرها. | It also presupposes a European budget that is sufficient to meet expectations and equal to the challenges that await. |
| وفي بداية التسعينيات، تم اقتراح العديد من مخططات النقل، لتلبية الاحتياجات لمعدلات البيانات المتنامية. | In the early 1990s, to cater for the growing data rate needs of data communication, many transmission schemes were proposed. |
| وستأخذ بعين الاعتبار المعارف الناشئة وآراء المجتمع المدني لتلبية احتياجات المرأة الآن وفي المستقبل. | It will take into account emerging knowledge and the voices of civil society to meet the needs of women for today and tomorrow. |
| والأهم من ذلك، أن تلك البعثات مزودة الآن بموظفين وهياكل أنسب لتلبية احتياجات الحماية. | More importantly, such missions are now better staffed and structured to address protection needs. |
| وقد سعى المجلس الاقتصادي والاجتماعي لتلبية هذه الحاجة بإنشاء أفرقة استشارية مخصصة لبلدان معينة. | The Economic and Social Council has tried to fulfil this need by establishing country specific ad hoc advisory groups. |
عمليات البحث ذات الصلة : مضمونة لتلبية - مصممة لتلبية - المطلوبة لتلبية - كافية لتلبية - ثقة لتلبية - مخصصة لتلبية - المطلوبة لتلبية - تعتبر لتلبية - سعيد لتلبية - عندما لتلبية - مصممة لتلبية - لتلبية مطالبة - في محاولة لتلبية - الوقت المناسب لتلبية