Translation of "لتكون ذات سيادة" to English language:
Dictionary Arabic-English
سيادة - ترجمة : سيادة - ترجمة : سيادة - ترجمة : سيادة - ترجمة :
Examples (External sources, not reviewed)
| وهي أحدث دولة ذات سيادة في الأمريكتين. | It is the newest sovereign state in the Americas. |
| فليس بوسع أي دولة ذات سيادة أن تتقبل الانفصال. | Nevertheless, no sovereign State can tolerate secession. |
| ونحن جميعا دول ذات سيادة، مع حقوق ومسؤوليات سيادية. | We are all sovereign States, with sovereign rights and responsibilities. |
| أما احتكار السلطة الذي كانت تتمتع به كيانات ذات سيادة ذات يوم فقد بدأ يتآكل ويضمحل. | The near monopoly of power once enjoyed by sovereign entities is being eroded. |
| فهو يمثل السلطة النقدية لاتحاد فيدرالي يتألف من دول ذات سيادة. | It is the monetary authority of a federation of sovereign states. |
| جورجيا (بالجورجية საქართველო، ) هي دولة ذات سيادة في منطقة القوقاز من أوراسيا. | Georgia ( Sakartvelo , ) is a country in the Caucasus region of Eurasia. |
| تم إنشاؤها غيرها كدول ذات سيادة بعد مؤتمر فيينا في عام 1815 . | Others were created as sovereign states after the Congress of Vienna in 1815. |
| ونحن نعتقد أن هذا هو ما كانت ستفعله أي دولة ذات سيادة. | We believe that this will be the same case with any sovereign State. |
| وفي السياق الوطني تحدث عند نقل السلطة إلى دولة قومية ذات سيادة عادة. | In a national context, centralization occurs in the transfer of power to a typically sovereign nation state. |
| وبنغلاديش تؤكد مجددا على دعمها للتبكير بإقامة دولة مستقلة ذات سيادة في فلسطين، وفقا لقرارات الأمم المتحدة ذات الصلة. | Bangladesh reaffirms its support for the early establishment of a sovereign independent State in Palestine, in accordance with the relevant United Nations resolutions. |
| هذا هو الخيار الثقافي الحضاري الذي تستطيع أي دولة ذات سيادة أن تقرره لنفسها. | This is the kind of civilizational choice that sovereign countries are entitled to make for themselves. |
| سورينام هي أصغر دولة ذات سيادة من حيث المساحة وعدد السكان في أمريكا الجنوبية. | At just under , Suriname is the smallest sovereign state in South America. |
| هذه الدولة هي أصغر دولة ذات سيادة في الأمريكتين سواء من حيث المساحة أو . | It is the smallest sovereign state in the Americas, in both area and population. |
| بهذه الطريقة، وهولندا، والآن دولة ذات سيادة في كونفدرالية الهولندية أكبر، أصبحت مركزا للتمرد. | In this way, Holland, now a sovereign state in a larger Dutch confederation, became the centre of the rebellion. |
| ويجب ألا ننسى أن الجمعية العامة واللجنة الأولى هيئتان سياسيتان تمثلان دولا ذات سيادة. | We must not forget that the General Assembly and the First Committee are political bodies representing sovereign States. |
| 8 والحالة الثالثة وهي الحالة التي تهم هذا التقرير، تخص سكان دول ذات سيادة. | The third situation, the one with which this report is concerned, regards the population of sovereign States. |
| غير أن بورتوريكو لا تستطيع أن تتخذ قرارات ذات سيادة فيما يتعلق بهذه الاتفاقات. | Puerto Rico, however, could not take sovereign decisions regarding such agreements. |
| أي عمل يستهدف تقسيم دول ذات سيادة وإحداث الشقاق بين الشعوب هو غير مقبول. | Any actions aimed at splitting up sovereign States and stirring up discord among peoples are inadmissible. |
| إن أفغانستان دولة ذات سيادة، وحكومتها لديها السلطة التي تسمح لها بأن تفعل ما تشاء. | Afghanistan is a sovereign state, and its government has the authority do what it wants. |
| فهذه جميعها دول ذات سيادة ووضعت كل دولة منها الإجراءات المتعلقة بالدخول إليها والخروج منها. | Those were all sovereign States, and each State established its own entry and exit procedures. |
| البحرين هي رابع دولة ذات سيادة الأكثر كثافة سكانية في العالم ذات الكثافة السكانية من 1،646 نسمة لكل KM2 في عام 2010. | Bahrain is the fourth most densely populated sovereign state in the world with a population density of 1,646 people per km2 in 2010. |
| وهذه المناسبة هي كذلك مناسبة كبيرة لنا بغية التفكير في علاقاتنا ومسؤولياتنا بوصفنا أمما ذات سيادة. | This is also a great opportunity for us to reflect on our relations and responsibilities as sovereign nations. |
| أ علنت فنلندا دولة قومية مستقلة وجمهورية ذات سيادة وبالتالي تحرير البلاد من كونها دوقية فنلندا الكبرى الروسية. | It declared Finland an independent nation, among nations and a sovereign republic and therefore broke the country free from being the Russian Grand Duchy of Finland. |
| 10 ويبدو أن بعض الأقاليم التي من المحتمل أن تواجه مثل هذه الحالات ليست دولا ذات سيادة. | Certain territories whose populations may be similarly affected appear not to be sovereign States. |
| ونحن، بوصفنا بلدانا ذات سيادة، نتمتع تماما بنفس الحقوق التي يتمتع بها كل بلد في الجمعية العامة. | As sovereign countries, we have exactly the same rights as every other country in the General Assembly. |
| وفي غياب سيادة القانون ستتغلب سيادة الإنسان أو سيادة الغوغاء أو قانون الغاب. | In the absence of the rule of law, the rule of man, mob rule or the law of the jungle will prevail. |
| نؤيد إنشاء وحدة مخصصة للمساعدة في مجال سيادة القانون داخل الأمانة العامة لتعزيز أنشطة الأمم المتحدة الرامية إلى تعزيز سيادة القانون وحقوق الإنسان ذات الصلة عن طريق تقديم المساعدة التقنية وبناء القدرات | Support the establishment of a rule of law assistance unit within the Secretariat to strengthen United Nations activities to promote the rule of law and related human rights law through technical assistance and capacity building |
| خلقت لتكون شاعر ا. | You are made to be a poet. |
| مدريد ــ ذات يوم كان الطغاة يتصرفون ببساطة كما يتصرف الطغاة. أما اليوم، فإنه يلبسون طغيانهم زخارف سيادة القانون. | MADRID Once upon a time, despots simply acted like despots. Nowadays, they dress up their dictatorships in the trappings of the rule of law. |
| وإذ تلاحظ مع الارتياح أن معاهدة تلاتيلولكو أصبحت الآن نافذة بالنسبة لاثنتين وثلاثين دولة ذات سيادة من دول المنطقة، | Noting with satisfaction that the Treaty of Tlatelolco is now in force for thirty two sovereign States of the region, |
| بل لقد خلق انهيار الاتحاد السوفييتي واقعا جديدا ـ فنشأت بلدان مستقلة ذات سيادة على أراضيها، ولها حقوقها ومصالحها. | The collapse of the Soviet Union created a new reality sovereign, independent countries with their own rights and interests. |
| ورغم أن تايوان عملي ا ذات سيادة منذ عقود، فإن الحكومة الصينية تصر على أنها جزء لا يتجزء من الصين. | Though Taiwan has had de facto sovereignty for decades, the Chinese government insists it is an inseparable part of China. |
| تقع جزيرة زنجبار بالقرب من ساحل تنجانيقا في المحيط الهندي، وقد كانت دولة ذات سيادة أما الآن فهي تتبع تنزانيا. | Background Zanzibar was an island country in the Indian Ocean, off the coast of Tanganyika today it forms part of Tanzania. |
| بل إن الإعلام يستخدم كسلاح للتحريض على الإطاحة بحكومات دول ذات سيادة في انتهاك صارخ بمقاصد ومبادئ ميثاق الأمم المتحدة. | Public information was even used as a weapon to provoke the overthrow of sovereign States, in flagrant violation of the purposes and principles of the Charter of the United Nations. |
| وفى السنوات التى تلت تبنى الإعلان، استطاعت الشعوب المستعمرة أن تتخلص من الهيمنة الأجنبية وأن تصبح شعوبا مستقلة ذات سيادة. | The resolutions and texts adopted by the United Nations to that end set forth the measures that must be taken to eradicate colonialism and protect the right of colonial peoples to govern themselves, in accordance with the Charter. |
| ولقد أسهم البرنامج في بناء المؤسسات والقدرات البشرية الفلسطينية، من منطلق أن حكومة فلسطينية ذات سيادة ستنشأ في نهاية المطاف. | The programme has contributed to Palestinian institution and human capacity building, predicated on the eventual establishment of sovereign Palestinian government. |
| ومن جانبنا أيضا فلن ن ـق ر بالكثير إذا ما اعترفنا بحق الشعب الفلسطيني، الذي قد يندمج ذات يوم مع شعب الأردن، في دولة فلسطينية مستقلة ذات سيادة داخل حدود 1967. | On our part, we also will be recognizing not so much the Palestinian people, which one day may merge with the people of Jordan, as an independent and sovereign Palestinian state within the 1967 borders. |
| كانت دولة ذات سيادة عضو في الاتحاد الألماني، وأصبح دولة اتحادية من الاتحاد الألماني الشمالي، وأخيرا الإمبراطورية الألمانية في عام 1871. | It was a sovereign member state of the German Confederation and became a federated state of the North German Confederation and finally of the German Empire in 1871. |
| 25 ينص الدستور السياسي للبلد على أن نيكاراغوا دولة مستقلة حر ة، ذات سيادة، ليست لها ديانة رسمية، وموحدة وغير قابلة للانقسام. | According to the country's Political Constitution, Nicaragua is an independent, free, sovereign, unitary and indivisible State, with no official religion. |
| 36 وختاما، أعاد تأكيد دعم كوبا لحق الشعب الفلسطيني غير القابل للتصرف في دولة مستقلة ذات سيادة والقدس الشرقية عاصمة لها. | In conclusion, he reaffirmed Cuba's support for the Palestinian people's inalienable right to an independent and sovereign State with East Jerusalem as its capital. |
| ويمكن لأدوات بناء السلام والتأكيد على سيادة القانون واحترام حقوق الإنسان أن تكون ذات أهمية مباشرة في حالات ما قبل الصراع. | The instruments of peacebuilding and the emphasis on rule of law and human rights can also be directly relevant to pre conflict situations. |
| التصميم لأجل التصنيعية ويسمى أيضا التصميم لأجل التصنيع DFM هو منهجية هندسية لتصميم المنتجات بشكل تكون سهلة التصنيع أو لتكون المنتجات ذات تمتاز بالتصنيعية. | Design for manufacturability (also sometimes known as design for manufacturing or DFM) is the general engineering art of designing products in such a way that they are easy to manufacture. |
| تركته لتكون مع رجل آخر. | She left him for another man. |
| على قلبك لتكون من المنذرين . | To ( communicate ) to your heart that you may be a warner |
| على قلبك لتكون من المنذرين . | Upon your heart , for you to convey warning . |
عمليات البحث ذات الصلة : دولة ذات سيادة - دولة ذات سيادة - حكومة ذات سيادة - دولة ذات سيادة - دولة ذات سيادة - سيادة - لتكون ذات قيمة - سيادة الدولة - سيادة المستهلك - سيادة شعبية