Translation of "لا يهدأ تصبح" to English language:
Examples (External sources, not reviewed)
| شباب عربي لا يهدأ | The Arab Young and Restless |
| بعدم الحطب تنطفئ النار وحيث لا نم ام يهدأ الخصام. | For lack of wood a fire goes out. Without gossip, a quarrel dies down. |
| بعدم الحطب تنطفئ النار وحيث لا نم ام يهدأ الخصام. | Where no wood is, there the fire goeth out so where there is no talebearer, the strife ceaseth. |
| ينبغي على سامي أن يهدأ. | Sami should calm down. |
| اما الاشرار فكالبحر المضطرب لانه لا يستطيع ان يهدأ وتقذف مياهه حمأة وطينا. | But the wicked are like the troubled sea for it can't rest, and its waters cast up mire and dirt. |
| اما الاشرار فكالبحر المضطرب لانه لا يستطيع ان يهدأ وتقذف مياهه حمأة وطينا. | But the wicked are like the troubled sea, when it cannot rest, whose waters cast up mire and dirt. |
| ولن يهدأ لنا بال قبل أن يتحقق ذلك. | We cannot afford to rest before that has been achieved. |
| فقالت اجلسي يا بنتي حتى تعلمي كيف يقع الأمر. لان الرجل لا يهدأ حتى يتم م الامر اليوم | Then she said, Sit still, my daughter, until you know how the matter will fall for the man will not rest, until he has finished the thing this day. |
| فقالت اجلسي يا بنتي حتى تعلمي كيف يقع الأمر. لان الرجل لا يهدأ حتى يتم م الامر اليوم | Then said she, Sit still, my daughter, until thou know how the matter will fall for the man will not be in rest, until he have finished the thing this day. |
| ماذا يتعلم ابني عندما أصرخ طالب ا منه الهدوء بألا يهدأ. | What does my son learn if I yell while telling him to calm down? |
| ولن يهدأ لنا بال قبل أن تتحرر كولومبيا من الجيوش التابعة للجماعات المسلحة. | We will not let up until Colombia is free of guerilla armies. |
| حينما زو د الإنترنت صناعة الإعلام بقدر كبير من السرعة، رحبت بالتغطية السياسية على مدار24 ساعة والعمل كمراسل لغرفة الأخبار جعل الشغف لا يهدأ. | When the Internet injected the media industry with a heavy dose of speed, I welcomed the resulting 24 hour mania of political coverage, and working as a correspondent in a storied newsroom made the craving virtually insatiable. |
| المرأة لا يمكنها أن تصبح حامل | Woman cannot get pregnant |
| و بدأ بالصراخ في وجهي و قلت للمترجمة، حسنا، قولي له أن يهدأ، ماذا يقول | And he started yelling at me, and I said to the translator, OK, tell him to calm down, what is he saying? |
| إن تاريخ الجمهورية الإسلامية يشير إلى أن الصراع على السلطة بين المرشد الأعلى والرئيس لن يهدأ أبدا. | The history of the Islamic Republic indicates that the power struggle between the Supreme Leader and the president never abates. |
| نحن بشر، ولدينا القدرة على أن نحب، ولدينا القدرة على التساؤل، ولدينا نوعا من حب الاطلاع اللامحدود وحب البحث الذي لا يهدأ الذي يوائمنا كثيرا كرئيسيات، حسبما أعتقد. | We are human, and we have the capacity to love, we have the capacity to wonder, and we have a sort of boundless curiosity, a restless inquisitiveness that so suits us as primates, I think. |
| فعند نقطة ما لا تصبح وعود الاستقلال مقنعة. | There comes a point when promises of independence no longer convince anyone. |
| عب ر مستخدمو الإنترنت عن رضاهم عن عودة حرية التظاهر في جادة الحبيب بورقيبة، وتعهدوا بعدم ترك الموضوع يهدأ. | Netizens have expressed their satisfaction at taking back the freedom to protest on Habib Bourguiba Avenue, but vowed not to let the matter rest. |
| أما الهجرة فلا ينبغي أن تصبح بمثابة هم لا مبرر له. | Immigration should not be a cause for undue concern, either. |
| فبدون العدل تصبح التنمية مؤشرا اقتصاديا لا صلة له بالواقع الاجتماعي. | Without it, development will become an economic indicator with no relation to social reality. |
| ولكن لا ينبغي أن تصبح المصدر الرئيسي للتمويل لتعميم المنظور الجنساني. | They should not become the main source of funding for gender mainstreaming. |
| حين يهدأ التهليل والابتهاج والمديح الذي استحقه الفلسطينيون، فقد يبدأ الحكام العرب والجماهير العربية ( الشارع العربي الـم ض لـ ل) في توجيه بعض الأسئلة العويصة. | When the jubilation and the justly earned compliments for the Palestinians subside, both Arab rulers and Arab masses (the much hyped Arab street ) may start asking some hard questions. |
| إن النبوءات الكئيبة لا تتحقق غالبا، ولكنها قد تصبح ذاتية التحقق أيضا. | Dark prophecies are often wrong, but they may also become self fulfilling. |
| حين لا تصبح الغلبة للمصالح المشتركة فهذا يعني تصاعد أهمية اللغة والثقافة. | When common interests no longer prevail, language and culture begin to matter more. |
| ولكن لا أحد يقترح أن تصبح بريطانيا دولة أحادية الثقافة من جديد. | But no one is suggesting that Britain should become a mono cultural country again. |
| بيد أن تكنولوجيات الشركة تصبح موحدة وسلعية على نحو لا مفر منه. | But, inevitably, the firm s technologies become standardized and commoditized. |
| السبيل الوحيد لتمضي قدم ا هو أن تصبح جندي ا، وأنا لا أريد ذلك. | The only way to get ahead is to become a soldier, and I didn't want to do that. |
| وبالتالي فهي في الحقيقة لا تصبح مستفيدة أبدا من أصول زوجها الموروثة. | So, she really never comes to benefit from her husbands inherited assets. |
| حسنا ، كلما اقترب x من ما لا نهاية 5 ما لا نهاية هذا العبارة تصبح 0 | Well, as x approaches infinity 5 divided by infinity this term is going to be 0. |
| والتحد ي الرئيسي الذي يواجه الأمم المتحدة هو ضمان أنه من بين مختلف مجموعات التهديدات لا تصبح البعيدة منها محدقة ولا تصبح الوشيكة منها مدم رة بالفعل. | The primary challenge for the United Nations is to ensure that, of the various clusters of threats, those which are distant do not become imminent and those which are imminent do not actually become destructive. |
| والمشكلة هي أن السياق الحالي لا يوفر مقياسا لتحديد النقطة التي لا تصبح بعدها السياسات الوطنية تعاونية. | The problem is that the current context provides no yardstick for assessing when a national policy stops being cooperative. |
| من البحرين المدونة Silly Bahraini Girl تأخذنا سريعا إلى الأمام وتتحدث عن تجربتها في العيد والذي مثل بداية رمضان لا يهدأ في اليوم نفسة في جميع البلدان الإسلامية بسبب الخلافات بين الطوائف الدينية في رؤية القمر الجديد. | From Bahrain, Silly Bahraini Girl fast forwards the month and talks about her experiences celebrating Eid, which like the beginning of Ramadhan doesn't start on the same day across all Muslim countries because of differences between the religious sects in the sighting of the new moon. |
| لا شك أن الضمانة الأميركية لأمن حلفائها في منظمة حلف شمال الأطلسي لن تصبح عديمة القيمة ولكنها سوف تصبح أقل قدرة على تحقيق ذلك الأمن بشكل كامل. | Certainly, America s guarantee of its NATO allies security will not become worthless but it will become far more difficult to redeem it in full. |
| أعتقد أن المادة تولد الحياة الحياة تصبح خلايا وحيدة، الخلايا الوحيدة تصبح خيوطا الخيوط تصبح سلاسل، السلاسل تتشابك | I believe matter begets life life becomes single cells single cells become strings strings become chains chains network. |
| فبولندا، التي لم تصبح بعد عضوا في منطقة اليورو، لا ترى بديلا للاتحاد الأوروبي. | Poland, which is not yet part of the eurozone, sees no alternative to the EU. |
| ولكن لا شك أن الصين سوف تصبح صاحبة أضخم قوة اقتصادية في المستقبل المنظور. | It may be difficult for China to ever match the success of a small Asian country like Singapore, which has already overtaken the US in terms of GDP per capita as measured by purchasing power parity. |
| وهنا أيضا لا يوجد حاجز يمنع المرأة من أن تصبح رئيسة للوزراء في باكستان. | Again there is no bar on a woman to become the Prime Minister of Pakistan. |
| وإذا تمسك الغرب بهذه المعايير، تصبح قناة الجزيرة جزءا من الحل لا جزءا من المشكلة. | If that becomes the West's standard, Al Jazeera will rightly be seen as part of the solution, not part of the problem. |
| فالأطباء لا يتابعون، أو يتعين على المريضات العودة إلى الجبال قبل أن تصبح النتائج جاهزة. | Doctors don t follow up, or patients have to head back into the mountains before results are ready. |
| هناك حاجة إلى ممرات موئل لربط هذه المناطق المحمية بحيث لا تصبح التجمعات الصغيرة معزولة. | Habitat corridors are needed for linking these protected areas so that small populations are not isolated. |
| ويحدونا الأمـل أن تصبح كوسوفو يوما ما شريكا على قـدم المسـاواة مع الآخريـن في تحقيق الاستقرار والازدهار في المنطقة أي أن تصبح جزءا لا يتجزأ من الأسرة الأوروبية الموسعة. | It is our hope that Kosovo will one day become an equal participant in the region's stability and prosperity an integral part of the enlarged European family. |
| وبمجرد أن يهدأ الاقتتال بين إسرائيل وحماس فلسوف ي ـثار بكل تأكيد السؤال عما تعتزم البلدان العربية القيام به من جهود لدعم الفلسطينيين المعتدلين وتحقيق السلام مع إسرائيل. | Once the fighting between Israel and Hamas subsides, the question of what the Arab states will do to strengthen Palestinian moderates and to make peace with Israel is sure to arise. |
| بطبيعة الحال، قد لا تكون هذه نقطة التحول التي تصبح من المستحيل بعدها تحمل أعباء الديون. | Of course, this may not be the breaking point beyond which the debt burden becomes unsustainable. |
| لكن مما لا شك فيه ان عملات الدول النامية سوف تصبح اكثر اهمية على المدى الطويل. | But developing countries currencies will undoubtedly become more prominent in the longer term. |
| أما فيما يتعلق بترشيح اليابان، فإننا لا نرى أي وجه للاعتراض على أن تصبح عضوا دائما . | With regard to the candidacy of Japan, we see no basic objection to its becoming a permanent member of the Security Council. |
عمليات البحث ذات الصلة : أشعر لا يهدأ - الطاقة لا يهدأ - تنمو لا يهدأ - عقل لا يهدأ - روح لا يهدأ - الروح لا يهدأ - لا تصبح - لا تصبح - لا تصبح - تصبح لا تستجيب - لا يزال تصبح - تصبح - تصبح جزءا لا يتجزأ - لا يجوز أن تصبح