(ب) أن يكون لها ما يبررها من حيث تغير طبيعة العمل أو نطاقه	(b) There is justification in terms of a change in the nature or scope of the work
كل هذه الأعمال ليس لها ما يبررها.	All of those acts are unjustifiable.
5 واستطرد قائلا إن هنالك اهتمامات لها ما يبررها بشأن البرنامج النووي لإيران.	There were justified concerns about the nuclear programme of Iran.
بيد أن الفريق يرى أن هذه الموازنة لا يكون لها ما يبررها إلا في الحالات التي تنشأ فيها الأرباح أو الفوائد الأخرى المعنية عن حدث أو ضرر يكون موضوع المطالبة المحددة التي يجري استعراضها.	However, the Panel considers that such a set off is only justified where the profit or other benefit in question results from an event or damage that is the subject of the particular claim being reviewed.
والواقع أن العقوبات الجديدة لها ما يبررها، ولكن كأداة مكملة وليس كبديل للجهود الدبلوماسية.	New sanctions are warranted, but as a complement, not an alternative, to diplomacy.
وهي ترى أنه لا يمكن الاعتبار بأن لصاحب الشكوى مصلحة لها ما يبررها في عرض شكواه على اللجنة كي تنظر فيها.	The factual basis of the current complaint is the same as that submitted on his wife's behalf in December 2001, with the crucial issue in both cases relating to the guarantees issued by the Egyptian authorities prior to and for the purpose of the expulsion of the complainant and his family.
ومع ذلك فإن الشكوك حول مدى انتشار وسائل الإعلام الاجتماعية وتأثيرها في الهند لها ما يبررها.	Nonetheless, skepticism about the reach and political impact of social media in India is in order.
5 7 أما فيما يتعلق بعدم علنية الجلسات، فيرى صاحبا البلاغ أن ليس لها ما يبررها.	5.7 In the authors' view, there is no justification for the failure to hold public hearings.
ومن الواضح أن زيادة الاهتمام بالكوارث الطبيعية، التي د عي إليها على الصعيدين الوطني والدولي، لها ما يبررها.	The increased attention to natural disaster management called for at the national and international levels is clearly justified.
وهكذا فإن الجهود الرامية إلى توفير حصانات أوسع من الولاية القضائية للمحكمة ليس لها ما يبررها ولا تساعد في رأينا.	Thus, efforts to secure broader immunities from the jurisdiction of the Court are both unwarranted and unhelpful, in our view.
في ظاهر الأمر، تبدو هذه التحركات وكأن لها ما يبررها، نظرا للفوضى التي خلقتها البنوك السيئة التنظيم في المراكز المالية الكبرى.	On the face of it, these moves appear to be well justified, given the mayhem created by poorly regulated banks in the major financial centers.
ويرى الفريق العامل أن الاتهامات التي وجهها المصدر بشأن عدم كفاية الإجراءات القانونية أثناء سماع قضية السيد الشاغوري لها ما يبررها.	The Working Group finds that the allegations of the source concerning the lack of procedural guarantees during the hearing of Mr. al Shaghouri's case have been satisfactorily substantiated.
(أ) يجب توخي قدر كبير من الحذر لتأمين أن تفي الاستثناءات والانتهاكات التي قد يكون لها ما يبررها بسبب عمل إرهابي بالقيود الزمنية المحددة وألا تصبح خصائص أبدية مميزة للقوانين أو الإجراءات الوطنية.	(a) Great care should be taken to ensure that exceptions and derogations that might have been justified because of an act of terrorism meet strict time limits and do not become perpetual features of national law or action.
وتذكر الدولة الطرف أنه ينبغي أن يكون الاعتراض على قاض مدعوما باعتراضات محددة تبي ن أن حياده محط تساؤل، أو أنه على أية حال تحوم حول حياده أو تظاهره بالحياد شكوك لها ما يبررها موضوعيا .	According to the State party, any challenge to a judge must be backed up with specific objections that demonstrate that the specific judge's impartiality was open to question, or in any case that objectively justifiable doubts exist concerning his her impartiality or appearance of impartiality.
ولكن الكتاب يكاد يكون غير نظري بالكامل.	But the book is almost entirely non theoretical.
ابنك يكاد أن يكون نسخة من أبيك.	Your son is almost a copy of your father.
ولكن يكاد يكون من المؤكد رغم ذلك أن العائدات ستكون أدنى وأكثر تكلفة مما قد توحي به الحسابات المستخدمة للترويج لها.	However, the revenues will almost certainly be lower, and the costs higher, than calculations used to promote them would imply.
ولقد أدين الرؤساء وغيرهم بارتكاب جرائم تتصل بخطف الأشخاص في إطار قانون العقوبات، على الرغم من أن أحكامهم لها ما يبررها في القانون العرفي.	The chiefs and others were convicted of offences under the Penal Code relating to kidnapping, even though their actions were justifiable under customary law.
من الصعب التصديق بأنه يكاد يكون عيد الميلاد.	It is hard to believe it is almost Christmas.
وفقدان الثقة في المؤسسات والزعماء يكاد يكون عالميا.	There is near universal loss of trust in institutions and leaders.
لكن المشكلة هي أن جمهور الناخبين سيضطر إذا ما أبعد شرودر إلى الخضوع لأربعة أعوام من حكم المستشارة أنجيلا ميركيل التي يكاد يكون ولاؤها لمشروع الليبرالية الجديدة بقدر ولائي أنا لها.	The problem is that the electorate will then get four years of rule by a chancellor, Angela Merkel, whose commitment to the neo liberal project is almost as strong as mine.
فارغة تماما ، يكاد يكون طولها ثلاثة أمتار وعرضها مترين.	The room is completely empty, three meters by two.
وفرض قيود ليس لها ما يبررها كستار لتنفيذ أهداف السياسة الخارجية لدول معينة هو انتهاك واضح للالتزامات التي تنص عليها المادة الرابعة ويخل بسلامة المعاهدة ومصداقيتها معا.	Imposition of undue restrictions as a cover for implementation of certain States' foreign policy objectives is a manifest violation of Article IV obligations and challenges both the integrity and credibility of the Treaty.
وفي عنوان آخر معارضه كان يسخر بوضوح من ميل الحكومات مؤخرا (والذي يكاد يكون عالميا ) إلى تقديم اعتذارات لا معنى لها حول أخطاء الماضي، فكان عنوان المعرض ampquot نحن في غاية الأسفampquot .	His latest exhibition s title mocks the recent (and almost universal) tendency of governments to offer meaningless apologies for past mistakes it is called So sorry.
إن موسوي ، رئيس وزراء إيران أثناء الفترة بين عامي 1981 و1989، يكاد لا يكون معروفا بين الناخبين الشباب.	Moussavi, Iran s prime minister between 1981 and 1989, is barely known to young voters.
ولكن هذا الألم يكاد لا ي ذك ر مقارنة بالألم الذي قد يكون مطلوبا لمكافحة التضخم الجامح في وقت لاحق.	But that pain is negligible compared to the pain that would be needed to fight runaway inflation later.
وفي بقية أوروبا المتعثرة، يكاد يكون تعديل الأسعار غير ملحوظا.	In the rest of struggling Europe, price adjustment is barely noticeable.
الحقيقة أن حل هذا التحدي يكاد يكون واضحا وضوح النهار.	In a sense, the solution to this challenge is as plain as day.
ورغم اندهاش العديد من الناس إزاء نجاح الهند في الحفاظ على النمو السريع لفترة طويلة ـ حتى في مواجهة الانحدار العالمي ـ فإن الدهشة ليس لها ما يبررها.	Although many people seem amazed that India has maintained rapid growth for so long even in the face of the global downturn surprise is unwarranted.
474 في الفقرة 147، أوصى المجلس، بالنسبة للعلاوة الأمنية، بأن تجري المحكمة فحصا عشوائيا لأماكن إقامة الموظفين للتأكد من أن العلاوة الأمنية التي تدفع لهم لها ما يبررها.	In paragraph 147, the Board recommended that, regarding security allowance, the Tribunal conduct random checks at staff members' residences to ensure that the security allowances paid to them were justified.
وفي حين أن المعدل لايزال مرتفعا إلى حد ما في المناطق الريفية النائية، فإنه في بيروت يكاد يكون صفرا.	Whereas in outlying rural areas the rate was still rather high, in Beirut, it was virtually zero.
ولكن برغم أن الانتقادات الموجهة إلى الصين في مجال حقوق الإنسان لها ما يبررها بوضوح، فمن الأهمية بمكان ألا نغفل عن حجم التغير السياسي الحقيقي الذي طرأ على الصين.	But, while criticism of China s human rights record clearly has merit, it is important not to lose sight of the extent of genuine political change in China.
وهذا لا يعني أن الولايات المتحدة لا ينبغي لها أبدا أن تدعم حركات التمرد ضد الحكومات الراسخة ولكن القيام بهذا يكاد يكون دوما شأنا منفردا، في غياب أي احتمالات واقعية بالنجاح في تجنيد العديد من الشركاء في هذه العملية.	This is not to say that the US should never support insurgencies against established governments but doing so is almost always a lonely affair, without any realistic expectation of enlisting many partners in the process.
لقد تحول الوقود الحيوي إلى كارثة يكاد يكون منعها أو تخفيفها مستحيلا.	Biofuels have become an almost unstoppable and unmitigated disaster.
ومما يدعو إلى الأسف أن هذا الزعم يكاد يكون غير صحيح بالمرة.	Unfortunately, this is almost entirely incorrect.
الواقع أن منظمات مثل ميموريال ومدرسة موسكو للدراسات السياسية لا مكان لها في روسيا فلاديمير بوتن. فهي تعتبر رسميا من العملاء الأجانب ، وهي ع رضة لقدر كبير من المضايقات القانونية حتى أن قيامها بوظيفتها يكاد يكون مستحيلا.	Organizations like Memorial and the Moscow School of Political Studies have no place in Vladimir Putin s Russia. Officially, they are deemed foreign agents and have been subject to so much legal harassment that it is almost impossible for them to function.
والحقوق السلبية لها ما يبررها (أي يمكن للقضاء القيام بإنفاذها)، على العكس من الحقوق الإيجابية التي وإن كان ي حتمل ألا تخرج عن نطاق المحاكم فهي على الأقل ليست ملائمة للخضوع للرقابة القضائية ().	Negative rights are justifiable (i.e. the judiciary can enforce them), contrary to the positive rights that, while they may not be beyond the jurisdiction of the courts, are at least not well suited for judicial control .
ولأسباب لها ما يبررها، فأن المحكمة المأذونة، تتيح في إجراء خارج المحكمة، للقاصر فوق 16 سنة عقد الزواج، إذا حددت أن الطرف المعني قادر بدنيا وذهنيا على ممارسة الحقوق الناجمة عن الزواج.	Out of justifiable reasons, the authorized court can, in out of court procedure, allow minors older than 16 to enter into marriage, if it determines that the party in question is physically and mentally capable for exercising the rights that result by marriage.
وبعد أقل من 100 يوم من إقامة حكومة الوحدة الوطنية، فإن الآمال التي أحياها ذلك الحدث كان لها فعلا ما يبررها إزاء المجالات الـ 10 ذات الأولوية التي استهدفها برنامج العمل العالمي.	Less than 100 days since the establishment of the National Union Government, the hopes aroused by that event have already been justified vis à vis the 10 priority areas targeted by the World Programme of Action for Youth.
وترى اللجنة أن طلبات الوظائف الأخرى لها ما يبررها، لأنها تتصل اتصالا مباشرا بزيادة عدد قوات البعثة، فضلا عن مفهوم العمليات العسكرية المعد ل، بما في ذلك إنشاء مقر الفرقة العسكرية في كيسنغاني.	In the opinion of the Advisory Committee, the other post requests are merited as they are directly related to the increase in the Mission's troop strength, as well as the adjusted military concept of operations, including the establishment of Divisional Headquarters in Kisangani.
وآنذاك كان تعبير عدم الأمان الوظيفي يكاد يكون مجهولا ، واختفت حالات الفقر الجماعي.	Job insecurity back then was mostly unknown and mass poverty had disappeared.
هناك فجوة ذهنية يكاد يكون سدها مستحيلا تفصل الآن بين الشباب الروسي والقوقازي.	A nearly unbridgeable mental gap now separates Russians and Caucasian young people.
وعلى نحو يكاد يكون محتما ، وقعت أضخم البنوك على مستوى العالم في المتاعب.	Almost inevitably, the biggest banks in the world got into trouble.
وأصبح السطو ليلا حدثا يكاد يكون يوميا بالنسبة للمنظمات غير الحكومية في نيالا.	Burglaries have now become almost a nightly event for the non governmental organizations in Nyala.
مما لا شك فيه أن الرغبة في الحياة في مجتمع حديث والتحرر من الطغيان تنبع من شعور عالمي أو يكاد يكون عالميا .	To be sure, the desire to live in a modern society and to be free of tyranny is universal, or nearly so.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية