Translation of "لا يعاد" to English language:
Examples (External sources, not reviewed)
| وكان كل شيء يستخدم ثم يعاد استخدامه إلى أن لا يتبقى منه أي شيء. | Everything was used and reused until it fell apart. |
| ولكن هذه المخزونات لا تحفظ ولا تنشر ولا يعاد بناؤها في صورة وحدات نموذجية. | The SDS concept was based on modules, which were identified for 26 civilian, military, police and joint mission elements that are deployed in the early stages of mission start up. |
| إن الجزء من تدفقات رأس المال الذي لا يعاد تصديره يمثل صافي تدفقات رأس المال. | The portion of capital inflows that is not re exported represents net capital inflows. |
| يعاد نشرها هنا كجزء من اتفاقية شراكة. | It is republished here as part of a partnership agreement. |
| ففي ألمانيا يعاد توزيع العائدات الضريبية بين المقاطعات. | In Germany, tax revenues are redistributed between the Länder. |
| وهي تود أن يعاد النظر في نصوص القرارات. | She would like the wording of the resolutions to be checked. |
| ويجوز أن يعاد فورا انتخاب أعضاء مجلس الإدارة(). | Members of the Governing Council are eligible for immediate re election. |
| وإننا نأمل أن يعاد النظر في هذه السياسة. | We hope that this policy will be reconsidered. |
| وسوف يعاد استثمار بعضها واستخدامه لتعزيز رأس مال الشركة. | Some will be reinvested and used to boost the company s capital stock. |
| يعاد الدجاج إلى المقلاة ويضاف إليه المزيد من الماء. | The chicken is returned to the pan and more water is added. |
| وأكد بعض المشاركين أن المساعدة الإنمائية الرسمية لا ينبغي أن يعاد تعريفها من خلال الأساليب المحاسبية بغرض إبراز نمو ظاهري. | Some participants asserted that ODA should not be redefined through accounting methods for the purpose of presenting an appearance of growth. |
| وقال إنه يؤمل في أن يعاد تقييم هذه المشاكل في وقت لا يتأخر عن انعقاد الاجتماع الوزاري في هونغ كونغ. | Hopefully, those problems would be reassessed in time for the ministerial meeting in Hong Kong. |
| أيجب أن يعاد تسمية الملفات لتكون متوافقة تماما مع ويندوز | Should files be renamed to be fully Windows compatible? |
| (ح) يعاد ترقيم مؤشر الإنجاز السابق من (د) إلى (هـ). | (e) Under Indicators of achievement , reletter former paragraph (d) as (e). |
| فمن المعروف أن الحدود لا يعاد رسمها بشكل كبير على طاولة المفاوضات، بل في ساحة المعركة، كما أظهرت الصين في الماضي. | After all, frontiers are never significantly redrawn at the negotiating table, but only on the battlefield, as China has shown in the past. |
| '1' يعاد ترقيم الفقرة (ج) لتصبح (ج) '1' وفيما يلي نصها | (i) Reletter paragraph (c) as (c) (i), which should read |
| الرخصة يجب أن تطبق على كل الذين يعاد توزيع البرنامج إليهم. | The license needs to apply to all to whom the program is redistributed. |
| وكان المتوقع أن يعاد فتح البرنامج في الأردن في عام 2004. | The programme in Jordan was expected to reopen in 2004. |
| والآن يعاد تقسيم السوق العالمية سلميا ، بسبب الانفصال بين المناطق والأسواق، حتى لا يصبح بوسع إحدى القوى أن تحتل منطقة خاصة بقوة أخرى. | The world market is being re divided peacefully, because territories and markets are separated, so that no power occupies another power s territory. |
| يجب على الجمعية العامة والمجلس الاقتصادي والاجتماعي أن يعاد إنعاشهما وأن يعززا. | The General Assembly and the Economic and Social Council must be revitalized and strengthened. |
| 3 7 5 2 يعاد ترقيمها لتصبح 3 7 5 1 2 | A3.5 Structure of the precautionary statements matrix |
| فإذا لم يخضع دخل الشركات المملوكة للدولة الذي يعاد استثماره لمعيار العائد المرتفع، فهذا يعني أن النمو سوف يتباطأ في نهاية المطاف لا محالة. | If SOEs reinvested income is not subject to a high return criterion, growth will eventually slow. |
| ورغم هذا، يبدو من المرجح أن يعاد انتخاب أوباما في نوفمبر تشرين الثاني. | And yet Obama seems likely to be reelected in November. |
| وقد يكون نظام التأمين على الهواتف النقالة خطوة أولى نحو خطة أوسع تستهدف كل الإلكترونيات الاستهلاكية، والتي لا يعاد تدوير أكثر من نصفها بالشكل اللائق. | A mobile phone deposit system could be the first step toward a wider scheme aimed at all consumer electronics, more than half of which are not properly recycled. |
| (هـ) يعاد ترقيم الفقرتين السابقتين (ب) و (ج) إلى (ج) و (د) على التوالي | (c) Reletter former paragraphs (b) and (c) as (c) and (d) respectively. |
| وينبغي ألا يعاد فتح المسائل التي حسمت في مؤتمر الأمم المتحدة الثالث لقانون البحار. | Issues that were settled at the Third United Nations Conference on the Law of the Sea should not be reopened. |
| وتخطط مكتبة داغ همرشولد لإضافة محطات عمل كثيرة أخرى في منطقة يعاد تجهيزها للخدمة. | The Dag Hammarskjöld Library is planning to add several more workstations to a remodelled service area. |
| 3 7 6 يعاد ترقيمها لتصبح 3 7 5 2، ويحذف تصنيف من العنوان. | In circumstances where flexibility and variation are appropriate, this is denoted by use of a backslash or diagonal mark , the insert such as or the use of italics. |
| (ج) يعاد ترقيم الفقرتين السابقتين من (ب) و (ج) إلى (أ) و (ب) على التوالي | (c) Under both headings, reletter paragraphs (b) and (c) as (a) and (b) respectively |
| والآن بات من الأهمية بمكان أن يعاد طرح رؤية الوحدة الاقتصادية العربية التي تأخرت طويلا. | The long delayed vision of Arab economic unity should be returned to the table. |
| ثم يعاد ضخ المياه التي أصبحت باردة الآن عبر الصخور الساخنة تحت الأرض مرة أخرى. | Then re inject the now cooled water for another pass through the subsurface. |
| ونعرب عن تضامننا معهم طوال هذه الفترة العصيبة التي يعاد فيها بناء بيوتهم ومناطقهم المدمرة. | We express our solidarity with them throughout this difficult period of rebuilding homes and the devastated areas. |
| ولذلك فإن استعمال اسم الرقابة الداخلية هو استعمال اسم مغلوط ويمكن أن يعاد النظر فيه. | The use of the name internal oversight is therefore something of a misnomer and could perhaps be reconsidered. |
| ومن المنتظر ألا يعاد فتح هذا المطار أمام حركة الطيران إلا بنهاية شباط فبراير 2005. | It is expected that the airport will be open for traffic by the end of February 2005. |
| وهذا الصك التاريخي سيرسي الأساس الذي عليه يعاد بناء بلدنا، كعراق سلمي مستقر متحد اتحادي. | That historic document will provide the foundation on which to rebuild our country as a peaceful, stable, united and federal Iraq, and the only way to realize that vision is with the input and the consensus of the entire constituency. |
| وكانت النتيجة المنطقية، ولكن المعيبة، انتصار ثاكسين وحزبه الذي لا يقهر، والذي أصبح أول حزب يكمل فترة ولاية كاملة ثم يعاد انتخابه ـ بأغلبية ساحقة في عام 2005. | Its logical but flawed outcome was the triumph of Thaksin and his once invincible Thai Rak Thai party, which became the first to complete a full term and be re elected by a landslide in 2005. |
| والاحتمالات كبيرة في ألا يعاد انتخاب الرئيس الإيراني محمود أحمدي نجاد في انتخابات يونيو حزيران 2009. | The chances are good that Iranian President Mahmoud Ahmadinejad will not be re elected in June 2009. |
| وذلك يساعدنا في توفير الموارد التي يمكن حينئذ أن يعاد تخصيصها لوحدة الدول الجزرية الصغيرة النامية. | That could help us to free up resources that might then be reallocated to the Small Island Developing States Unit. |
| وينبغي أن يعاد التأكيد على دورها الأساسي في تشجيع استخدام العلم والتكنولوجيا النوويين في الأغراض السلمية. | Its primary role in the promotion of peaceful uses of nuclear science and technology needs to be re emphasized. |
| ويمكن أن يعاد تنفيذ ذلك البرنامج في دول أعضاء أخرى كوسيلة لتعزيز التعاون مع القطاع الخاص. | Such a programme could be replicated in other member States as a way to strengthen cooperation with the private sector. |
| وقد نظروا الى الثقافة الاسلامية ووجدوا فيها مفاهيم مستشكلة.. لا تنتمي الى نواة الاسلام .. ويمكن اعادة فهمها وتفسيرها كما يمكن للقرآن ان يعاد تفسيره وقراءته في هذا العصر الجديد | And they looked back at Islamic tradition, they saw that there are problematic aspects, but they're not the core of the religion, so maybe they can be re understood, and the Koran can be reread in the modern world. |
| 97 وارت ئي أن يعاد النظر في مستوى التفاصيل في التنقيحات المقترحة للمادة 27 فينبغي أن تنقل الأحكام التي لا تتطلب أن ينظ مها القانون النموذجي إلى اللوائح أو إلى الدليل. | It was considered that the level of detail in the proposed revisions to article 27 should be reviewed those provisions that did not require regulation by the Model Law should be removed to regulations or the Guide. |
| ويمكن قياس تعرض صافي ايرادات الفوائد للتغيرات في أسعار الفائدة من جانب فجوة النضج بالدولار (DMG)، وهذا هو الفرق بين كمية الدولارات من الأصول التي يعاد تسعيرها وكمية الدولارات من الخصوم التي يعاد تسعيرها خلال فترة زمنية معينةhttp en.wikipedia.org wiki Net_interest_income | The exposure of NII to changes in interest rates can be measured by the dollar maturity gap (DMG), which is the difference between the dollar amount of assets that reprice and the dollar amount of liabilities that reprice within a given time period. |
| ثم يعاد ضخ الكربون المحتجز إلى مواقع للتخزين تحت الأرض مثل حقول النفط الخاوية ومواقع ملائمة أخرى. | The captured carbon is then pumped into underground storage sites such as empty oil fields and other suitable locations. |
| وطبقا لتقديرات بعض المحللين فإن نصف أعضاء البرلمان البريطاني الحالي فقط قد يعاد انتخاباهم في العام القادم. | Some analysts predict that only half of Britain s MPs will be returned in next year s election. |
عمليات البحث ذات الصلة : ملابس يعاد - يعاد تصنيفها - قد يعاد النظر - يعاد النظر فيها - أن يعاد النظر - سوف يعاد بناؤها - لا لا - لا لا - لا لا - لا لا - لا لا - لا - لا - لا.
