Translation of "لا يشير إلا إلى" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| إلا أن هذا لا يعني أن ميركيل رأسمالية تؤيد نظام السوق الحرة ـ فالقليل من الأدلة يشير إلى ذلك. | This does not mean that Merkel is a free market capitalist there is little evidence of that. |
| لا يشير وجود آفة HSIL إلى الإصابة بمرض السرطان. | HSIL does not mean that cancer is present. |
| ملاحظة يشير استخدام شرطة ( ) إلى أن البيانات لا تنطبق. | Note A hyphen ( ) indicates that the data are not applicable. |
| إلا أننا نود أن نعلن تأييدنا للدول الجزرية الصغيرة الأخرى التي لاحظت مع الشعور بالقلق أن تقرير الأمين العام لا يشير إلا بصورة عامة إلى الدول الجزرية الصغيرة النامية. | However, we wish to add our voice to the concerns of other small island States, noting that the Secretary General's report makes only general references to small island developing States. |
| لا شك أن التأمين ضد البطالة لا يعوض إلا عن جزء ضئيل من الأجور السابقة لأغلب العمال، وهو ما يشير إلى أن تأثيره في هذا الصدد ليس قويا للغاية. | Of course, unemployment insurance replaces only a fraction of most workers previous wages, which suggests that its effect in this regard is not very strong. |
| ولكن لا يوجد دليل واحد مقنع يشير إلى أي من هذا. | But there is no persuasive evidence of either. |
| ويعد وصف بنك استعمالا مغلوطا من ناحية أخرى فبينما يشير البنك الدولي إلى أعضائه بوصف حملة الأسهم ، إلا أننا لا نستطيع أن نعتبره بنكا خاصا . | The term bank is a misnomer in a second sense while the World Bank refers to its members as shareholders, it is hardly a private bank. |
| 17 يشير التقرير إلى أن القانون يكفل المساواة في الأجر، إلا أنه لا يقدم أي معلومات عن الاتجاهات الحالية للتكافؤ في الأجر بين الرجال والنساء. | Although the report notes that equal remuneration is mandated by law, it provides no information on existing trends of pay parity between men and women. |
| لا يشير هذا المصطلح إلى المركب الصلب المعروف، حيث أنه لا يوجد إلا في المحاليل المائية المحتوية على الكالسيوم ( Ca2)، البيكربونات ( HCO3)، والكربونات، والأيونات جنبا إلى جنب مع ثاني أكسيد الكربون المذاب (CO2). | The term does not refer to a known solid compound it exists only in aqueous solution containing the calcium (Ca2 ), bicarbonate (HCO3 ), and carbonate (CO32 ) ions, together with dissolved carbon dioxide (CO2). |
| الواقع أن لا شيء يشير إلى احتمالات حدوث ثورة مضادة في بريطانيا. | Indeed, there are no prospects of counter revolution in Britain. |
| وفي التعامل مع التنمية، لا يشير التقرير إلى التعاون بين الجنوب والجنوب. | In dealing with development, the report makes no mention of South South cooperation. |
| ومضى قائلا إنه يود أن يشير أيضا إلى الفقرة 17 من مقرر الجمعية العامة 34 401، الذي تنص على أنه لا يمكن الإدلاء ببيانات ختامية إلا لرؤساء الهيئات فحسب. | He also recalled paragraph 17 of General Assembly decision 34 401, whereby concluding statements could be made only by presiding officers. |
| 70 يحدد التعريف المرتزق ولكنه لا يشير إلى الشركات التي تمارس أنشطة طابعها الارتزاق. | The definition identified a mercenary, but did not refer to companies which were mercenary in nature. |
| الإحالة إلى المفتي يشير إلى الإعدام. | Referral to the Grand Mufti indicates a death sentence. |
| 141 واقترح دمج مشروع المادة 74 بمشروع المادة 73 ليصبح واضحا أن الحكم السابق لا يشير إلا إلى التدابير الوقائية التي يتخذها الشاحن ضد الناقل من أجل المطالبات المتعلقة بالمسؤولية. | It was suggested that draft article 74 should be merged with draft article 73 to clarify that the former provision referred only to protective measures of the shipper against the carrier for claims related to liability. |
| إلا أن ذلك يشير أيضا إلى أن إبقاء الحصار الحالي لن يؤدي إلا إلى معاقبة أغلب السكان المحبين للسلام، وتعزيز قبضة أسوأ العناصر في غزة على المجتمع والحياة العامة هناك. | But it also suggests that maintaining the current siege would merely punish a peace loving population while strengthening the grip of its worst elements on society and public life. |
| فحجة كروجمان مشوشة لأنه يعزو الانهيار إلى اللاعقلانية ، وهذا كما يشير كوشرين لا يشكل نظرية. | Krugman is hampered by the fact that he attributes the crash to irrationality, which, as Cochrane points out, is no theory. |
| عادة ما يرمز إليها ب formula_1 (في هذه الإشارة، formula_2 لا يشير إلى العدد π). | It is denoted by formula_1 (this does not refer to the number π). |
| كان يشير توم إلى ماري. | Tom was pointing at Mary. |
| (د) يشير أصحاب البلاغ إلى | d The petitioners refer to |
| 4 وعندما يقع انتهاك لقانون حقوق الإنسان، فإن ذلك قد يشير إلى التنفيذ غير الوافي إلا أن الأمر ليس كذلك بالضرورة. | When a violation of human rights law occurs, it may be a sign of inadequate implementation but that is not necessarily the case. |
| والواقع أن قرار الأمم المتحدة الذي دفعته أشتون دفعا لا يشير إلى استقلال كوسوفو ولا يؤيده. | The UN resolution pushed by Ashton neither refers to nor endorses Kosovo s independence. |
| 23 ولعله يلاحظ أن التعريف لا يشير إلى المبادئ المتعلقة بشرعية استخدام القوة أو التهديد باستخدامها. | The definition, it will be noted, makes no reference to the principles relating to the legality of the use or threat of force. |
| وفي هذه الحالة، بدل ا من أن يشير القدر إلى الآخرة (afterlife) يشير إلى أي حدث سيقع في المستقبل. | In this case, rather than referring to the afterlife, predestination refers to any events that will occur in the future. |
| إذ يشير إلى قراره 1645 (2005), | Recalling resolution 1645 (2005), |
| ولا يشير تقرير الفريق الرفيع المستوى المعني بالتهديدات والتحديات والتغيير إلى حقوق الإنسان إلا من جانبها الوظيفي، بتوجيه الاتهامات إلى اللجنة، وليس من جانبها المعياري(). | The report of the High level Panel on Threats, Challenges and Change considers human rights only from a functional standpoint, in the course of a critique of the Commission on Human Rights, and not from a legal perspective. |
| ويضيف أكرامي، أنه لا يشير فقط إلى المواضيع الرومانسية، بل عن المشاهد التي تستوجب إظهار عاطفة أبوية. | I m not only alluding to the romantic subjects, you know, we re talking about situations where you can t even show parental affection or a male physician for example, cannot be shown examining a female patient, he adds. |
| (10) هذا الطعن لا يشير إلى القانون رقم 80 77 وإلى طابعه التمييزي، وهو موضوع هذا البلاغ. | This appeal did not refer to Act No. 80 77 and its discriminatory nature, which are the subject of the present complaint. |
| إلا أن إدراك مفهوم النضوج يشكل أهمية حيوية بالنسبة لعمل الدبلوماسيين والمؤرخين فهو يشير إلى مدى استعداد المفاوضات المعقدة أو النزاعات لتقبل الحلول. | But for diplomats and historians, understanding the concept of ripeness is central to their jobs it refers to how ready a negotiation or conflict is to be resolved. |
| لا شيء من كل هذا جديد أو قد يشكل أهمية كبرى، إلا بقدر ما يبدو منه أنه يشير إلى استمرار عقلية الحرب الباردة وتمكنها من ف كر الخارجية الأميركية فيما يتصل بالتعامل مع أميركا اللاتينية. | None of this is especially earth shattering or original, except insofar as it seems to suggest the persistence of a Cold War mentality in US foreign policy thinking about Latin America. |
| يشير الحماس نحو التغيير إلى تحول جذري. | This enthusiasm for reform marks a paradigm shift. |
| كان كل شيء يشير إلى الخوف والعزلة. | Everything said fear and isolation. |
| يشير المصطلح أيض ا إلى الموسيقى التي أنتجوها. | The term also refers to the music they produced. |
| التفكير المعادي للديمقراطية يشير إلى مناوأة الديمقراطية. | Anti democratic thought refers to opposition to democracy. |
| والتقرير السنوي يشير بوضوح إلى ذلك التقدم. | The annual report clearly demonstrates that progress. |
| ريتشارد Dawkins يشير إلى الدين كمصدر للعنف (لا سيما في كتاب له، الله الوهم )، وترى الخلق تهديدا للبيولوجيا. | Richard Dawkins points to religion as a source of violence (notably in The God Delusion ), and considers creationism a threat to biology. |
| والحصول على تقدير غير مرضي أثناء التقييم لا يشير بالضرورة إلى وجود فشل أو سوء إدارة أو غش. | An unsatisfactory rating did not necessarily indicate failure, mismanagement or fraud. |
| ويود وفدي أن يشير إلى أن ما لا يتجاوز ثلث أعضاء المنظمة قد أصدر إعلانات في هذا الصدد. | My delegation wishes to point out that only one third of the Organization's membership has made declarations in that regard. |
| فقد ب ي ن، على سبيل المثال، أن مشروع النص لا يتضم ن أي اشارة إلى المرس ل في حين أنه يشير إلى المرس ل إليه. | It was indicated that, for instance, the draft text made no reference to the consignor while referring to the consignee. |
| 57 السيد أتيس (تركيا) قال إن قانون العقوبات الجديد لا يشير إلى فحص البتولة بل إلى فحص الأعضاء التناسلية وهذا فحص لا يقتصر على أحد الجنسين. | Mr. Ates (Turkey) said that the new Penal Code referred not to virginity testing, but to genital examinations, which was not gender specific. |
| ونظرا لعدم وجود دليل يشير إلى ارتفاع الأسعار في المستقبل القريب فإن هذا يعني عدم وجود دليل حقيقي يشير إلى التعافي الاقتصادي. | The fact that there is no evidence of higher prices in the pipeline means that there is no real evidence of economic recovery. |
| يشير مصطلح العالم الافتراضي إلى البيئات التفاعلية المستندة إلى وكيل. | The term virtual world refers to agent based, interactive environments. |
| حتى الآن لا نستطيع أن نتبين هيئة النظام الإقليمي الجديد، وهو ما يشير إلى مستقبل محفوف بالمخاطر والفوضى المحتملة. | A new regional order is not yet discernible, which points to a future fraught with risk and possible chaos. |
| ولكن لا يوجد برغم ذلك ما يشير إلى الكيفية التي سوف يتم بها تحديد معدل التضخم المتوقع في المستقبل . | There is no clue, however, about how that anticipated future inflation rate will be determined. |
| ومع هذا ما زلنا حتى الآن لا نرى ما يشير إلى أن الدولتين المتقاعستين عن الإصلاح على قدر التحدي. | Still, there is little indication so far that the two reform laggards are up to the challenge. |
عمليات البحث ذات الصلة : لا يشير إلى - يشير إلى - يشير إلى - يشير إلى - يشير إلى - يشير إلى - يشير إلى - لا يشير - لا تؤدي إلا إلى - يشير إلى الوراء - يشير إلى الأدلة - يشير إلى نفسه - واحد يشير إلى - يشير أساسا إلى
