يعتبر إنتاج وتجارة المخدرات قضية كبيرة في أمريكا اللاتينية تسعى الحكومات باستمرار للتعامل معها.	Drug production and trafficking is a major issue in Latin America that governments are constantly trying to deal with.
وهي ليست مجرد قضية أخلاقية بل إن التفاوت في الصحة ينطوي على تكاليف اقتصادية كبيرة.	It is not only a moral issue health inequalities carry significant economic costs.
كما نعلق أهمية كبيرة على قضية منع نشوب الصراعات المسلحة الداخلية من قبل المجتمع الدولي.	We also attach great importance to the issue of prevention of internal armed conflicts by the international community.
السيد الرئيس، تكتسب قضية حماية المدنيين في النزاعات المسلحة أهمية كبيرة في مجالات أنشطة الأمم المتحدة.	The question of the protection of civilians in armed conflict is of great importance to the activities of the United Nations.
انتقلوا بغض النظر عن كونهم محض فلسفية إلى أن أصبحوا قوى سياسية كبيرة بعد التورط في قضية الإصلاح.	They moved beyond being purely philosophical to becoming major political forces after becoming involved in the cause of reform.
ويتبين من الخبرة أن أفضل نموذج هو النظر على أساس المسار المزدوج في قضية كبيرة واحدة وقضية صغيرة واحدة.	Experience shows that the best model is to twin track one big and one small case, and this strategy will be followed in the future, unless the big case is particularly voluminous and complex.
إن الجهود التي يبذلها تحت ضغوط كبيرة قد ساعدت بشكل فعال على خدمة قضية العدالة وأهداف نظام روما الأساسي.	His efforts, under great pressure, have effectively helped advance the cause of justice and the objectives of the Rome Statute.
الطاولة لا تأخذ مساحة كبيرة.	The table does not occupy much space.
4 قضية زواج اليبيات من غير اليبين قضية كبيرة ولها ابعاد واجدة اليوم كانت في مسيرة لامهات ليبيات متزوجات بغير ابن جلدتها يعني باليبي مش ولد بلادها يطالبن بحقوقهن كموطنات ليبيات وهو تسجيل ابنائهن بجنسيتهن .	Libyan men marrying non Libyan women is a big issue with important consequences. Today there was a march for Libyan mothers who are married to non Libyans demanding Libyan citizenship for their children.
وعدم الالتفات إلى مصالح هذه البلدان لا يشكل قضية أخلاقية فحسب، بل وقد يقودنا أيضا إلى قضية اجتماعية واقتصادية متفجرة.	Inattention to their interests is not just a moral issue, but a potentially explosive social and economic one.
السيد لويديل (أوروغواي) (تكلم بالإسبانية) عن إذنكم، السيد الرئيس، أود أن أعود إلى قضية ينبغي أن تحل، على الرغم من أنها قد لا تكون، كما قلت، أهم قضية قضية المكتب.	Mr. Loedel (Uruguay) (spoke in Spanish) With your permission, Mr. Chairman, I should like to revert to an issue that, although it is perhaps, as you said, not the most important one, should be resolved the question of the Bureau.
هل تذكرون القصة لا، لقد كانت كبيرة.	Do you remember the story? No, it was big.
والواقع أن التوسع الاقتصادي والديموغرافي السريع تسبب بالفعل في تحويل القدرة على الوصول إلى مياه الشرب إلى قضية كبرى عبر أقسام كبيرة من العالم.	Rapid economic and demographic expansion has already turned adequate access to potable water into a major issue across large parts of the world.
طرأت تحسينات كبيرة على حالة الشابات والشباب في مناطق عديدة، ولكننا لا نزال نواجه تحديات كبيرة.	Major improvements have been made in the situation of young women and young men in many areas, but we are still facing great challenges.
دعوني أجمع الأدلة هنا. لأنني لا أخبركم قصة، بل أثبت قضية.	Let me marshal the evidence here, because I'm not telling you a story, I'm making a case.
هذا لا يعني أن الكوكب لابد وأن يتجاهل قضية تغير المناخ.	That does not mean that the planet should ignore climate change.
لا شك في أن الإسبرانتو مضيعة وقت كبيرة.	Esperanto is surely an enormous waste of time!
أنا أطهو, ولكن لا أفعل هذا بمتعة كبيرة.	I cook, but I don't do that with much pleasure.
أنا أطبخ, لكن لا أفعل هذا بمتعة كبيرة.	I cook, but I don't do that with much pleasure.
إن العدالة والأخلاق لا يشكلان أهمية كبيرة هنا.	Justice and morality have little to do with this.
فأنت لايمكنك ان تهتم بكل القضايا .. وأنت لا يمكنك .. ان تعمل في قضية الاشجار .. وبنفس الوقت ان تعمل على قضية الهجرة الغير مشروعة ..	Can't love the whole world you've got to work on trees, or you've got to work on immigration.
إني لا أوافق على الرأي القائل بأنه لا يجوز سحب أي قضية لمجرد القيام بتسوية عرفية.	I disagree with the view that no case should be withdrawn simply because there has been a customary settlement.
بينيلوب انه لا يحتاج الكثير لفهم ان هذه في الحقيقة قضية بيئية	PJC So it doesn't take much to realize that actually this is an environmental issue.
على الرغم من أهمية قضية السجناء إلا أنها لا تشكل جوهر المسألة.	Important as they are, however, the prisoners are not the crux of the matter.
وبطبيعة الحال، فإن المدافعين الغيورين عنها لا تزعجهم قضية ضياع فرص العمل.	Its ardent defenders are, of course, untroubled by the loss of jobs.
لا يزال يشكل مرض ميناماتا اليوم قضية هامة في المجتمع الياباني المعاصر.	Today Minamata disease remains an important issue in contemporary Japanese society.
اذا، باستخدام أغراض كبيرة المقياس يمكنن صنع نوع من الدراما لأنك لا ترى أشعة اكس لأشياء كبيرة بالعادة.	So, using large scale objects does sort of create drama because you just don't see X rays of big things that often.
يؤكد الدليل العملي التجريبي أنها لا تشكل أهمية كبيرة.	Not much, the empirical evidence suggests. This might appear surprising.
ولكن يبدو أن هذه الحقيقة لا تشكل أهمية كبيرة.	That does not seem to matter.
وقد لا يجد صعوبة كبيرة في تحقيق هذه الغاية.	He might not find that very difficult.
لا يكن لك في كيسك اوزان مختلفة كبيرة وصغيرة.	You shall not have in your bag diverse weights, a great and a small.
لا يكن لك في بيتك مكاييل مختلفة كبيرة وصغيرة.	You shall not have in your house diverse measures, a great and a small.
لا يكن لك في كيسك اوزان مختلفة كبيرة وصغيرة.	Thou shalt not have in thy bag divers weights, a great and a small.
لا يكن لك في بيتك مكاييل مختلفة كبيرة وصغيرة.	Thou shalt not have in thine house divers measures, a great and a small.
الملاريا والسل (TB) لا تشكل مشاكل كبيرة في البحرين، لا المرض الأصليين للبلاد.	Malaria and tuberculosis (TB) do not constitute major problems in Bahrain as neither disease is indigenous to the country.
وأشير إلى قضية العنصرية والتمييز، لا سيما في الفقرة 25 من إعلان الألفية.	The issue of racism and discrimination was mentioned specifically in paragraph 25 of the Millennium Declaration.
وعلى النقيض من ذلك، فإن قضية أفلور ديفيس هي قضية مختلفة لأن الضمانات قد صدرت في هذه الحالة عن دولة لا يمكن مقارنة ظروفها بظروف مصر.	The Aylor Davis case, by contrast, is inapposite as the guarantee there was offered by a State the circumstances of which cannot be compared to those appertaining in Egypt.
ان المقام عبارة عن قيمة لا نهائية كبيرة فيصبح 0	Super duper infinitely large denominator, this is going to be 0.
مولدات الأكسجين التي لا تولد حرارة كبيرة في هذه العملية.	Oxygen generators do generate considerable heat in the process.
واشنطن، العاصمة ــ إن قضية المياه لا تغيب أبدا عن الأخبار في هذه الأيام.	WASHINGTON, DC Water is never far from the news these days.
والأمر الواضح الآن هو أن التفاوت بين الناس لا يشكل قضية طويلة الأجل فحسب.	What is clear is that inequality is not just a long term issue.
إن اختيار الحكومة في ظل عملية ديمقراطية لا يعني أن قضية الحرية قد انتصرت.	The fact that a government has been democratically elected does not mean that the cause of freedom has prevailed.
إن كوريا الشمالية تشكل على نحو لا يخلو من الغرابة قضية داخلية بالنسبة للصين.	North Korea is, strangely, a domestic issue for China.
لقد أصبحت قضية الأمن الوطني ت عام ل وكأنها قضية ضئيلة الأهمية.	National security is treated as a low grade issue.
لا شك أن الموافقة على الطلب الفلسطيني تنطوي على مخاطر كبيرة.	To be sure, approval of the Palestinian bid carries significant risks.

عمليات البحث ذات الصلة : قضية كبيرة - قضية كبيرة - قضية كبيرة - قضية كبيرة - قضية كبيرة - قضية صحية كبيرة - لا كبيرة - لا كبيرة - لا كبيرة - لا تزال قضية - لا قضية حساسة - لا تزال قضية - لا توجد قضية - لا تزال كبيرة

عرض هذه الصفحة باللغة العربية