Translation of "لا في حد ذاته" to English language:


  Dictionary Arabic-English

حد - ترجمة : في - ترجمة :
At

في - ترجمة :
In

في - ترجمة : في - ترجمة : لا - ترجمة :
No

لا - ترجمة : لا - ترجمة :

  Examples (External sources, not reviewed)

إن الاختلاف في المعاملة لا يشكل تمييزا في حد ذاته.
A difference in treatment is not discriminatory in itself.
ولكن الإدانة وحدها لا تكفي، والتشريع في حد ذاته لا يكفي إطلاقا.
But condemnation is not enough, and legislation is never sufficient.
والنمو في حد ذاته لا يكفي لضمان تقليص الفقر في منطقة آسيا والباسيفيكي.
Growth on its own is not sufficient to guarantee poverty reduction in Asia and the Pacific.
لكن الحوار مع نظام كيم لا ينبغي أن يكون غاية في حد ذاته.
But dialogue with the Kim regime cannot be an end in itself.
ولكن مجرد التعرف على الحقيقة لا يفضي في حد ذاته إلى خلق المحاسبة.
But just having the truth does not create accountability by itself.
وترى الدولة الطرف أن الترخيص في حد ذاته لا يشكل خرقا للمادة 27.
In the State party's opinion, licensing in and of itself does not violate article 27.
ولكن لا توجد دولة عضو، حسب علمي، تعارض بدء المفاوضات في حد ذاته.
However, no member State, as far as I am aware, disagrees on the commencement of negotiations itself.
إن خفض الديون في حد ذاته يمهد الطريق للنمو، ولكنه لا يفضي إليه مباشرة.
The most direct way to address the debt problem is a write down, coupled with recapitalization of those banks that will suffer large losses as a result.
لكن هذا في حد ذاته يعني الكثير.
But that is already a lot.
وهذا في حد ذاته يشكل تقدما حقيقيا .
And that is real progress.
وهذا في حد ذاته يشكل تطورا طيبا .
That would be a good thing.
وهذا في حد ذاته قد يكون مفيدا .
That alone can be useful.
ولكنه هدف جيد في حد ذاته أيضا.
But it is also an important goal in its own right.
وهذا في حد ذاته يعزز مبدأ اللارجعة.
This in itself promotes irreversibility.
كان واطسون محقا حين قال إن التساؤل في هذا الافتراض لا يشكل عنصرية في حد ذاته.
Watson is right that questioning this assumption is not, in itself, racist.
أنظر إلى الغضب فى حد ذاته
Look at anger itself.
وهذا التطور يشكل في حد ذاته فرصة غير مسبوقة.
This development offers an unprecedented opportunity.
ولكن الهجوم النووي يشكل عبئا ثقيلا في حد ذاته.
But nuclear attack carries its own heavy burden.
إن المزيد من أوروبا ليس هدفا في حد ذاته.
More Europe is not a goal in itself.
34 لا يكفي تبادل المعلومات في حد ذاته لتمكين البلدان من تكييف الابتكارات مع نظمها الإدارية الخاصة.
Sharing of information per se is not enough to enable countries to adapt innovations to their own administrative system.
فالحرية والحكم الرشيد والسياسات الاقتصادية الجيدة، كل ذلك لا يكفي في حد ذاته للإفلات من براثن الفقر.
Simply put, freedom, good governance and good macroeconomic policies in themselves are not enough to escape the poverty trap.
إن الدستور الذي أقرته الدول الأعضاء الخمس والعشرين في العام الماضي لا يشكل في حد ذاته أهمية كبيرة.
The Constitution, adopted by the 25 member states last year, is not, in itself, a big deal.
وبالتالي فإن اليورو في حد ذاته لا يفسر لماذا تحولت منطقة اليورو إلى الرجل المريض في الاقتصاد العالمي .
The euro per se thus does not explain why the eurozone has become the sick man of the global economy.
والحق في الرد لا يشكل في حد ذاته حوارا ولا دليلا على أنه قد يعقبه مثل هذا الحوار.
On its own, the right of reply does not constitute a dialogue, nor is it any indication that such a dialogue will ensue.
لا شك أن الصين حريصة على تجنب أي تحرك درامي قد يتحول إلى سبب للحرب في حد ذاته.
To be sure, China is careful to avoid any dramatic action that could become a casus belli by itself.
وبدون بناء الدعم الشعبي وتوفير آليات التنفيذ الملائمة فإن تغيير القوانين لا يشكل عنصرا فع الا في حد ذاته.
Without building public support and providing proper enforcement mechanisms, changing laws alone is bound to be ineffective.
وكما قلت آنذاك فإن عدم تحديد الهوية أو الاسم في حد ذاته لا ينبغي أن ي ع د مخالفا للقانون.
As I said then Anonymity in itself should not be illegal.
إن التمويل وسيلة لتحقيق غاية، وليس غاية في حد ذاته.
Finance is a means to an end, not an end in itself.
عدم الاستعداد لموقف زي ده في حد ذاته جريمة مصر.
Not being prepared for such an incident is a crime in its own
وبذلك، فإن عقد الممتلكات الزوجية في حد ذاته تشمله الاتفاقية.
Accordingly, a matrimonial property contract would per se be included.
إن بدء الأعمال الموضوعية للمؤتمر ليس هدفا في حد ذاته.
Launching substantive work in the CD is not an end in itself.
بل إن الأمر يدور في الواقع حول المنصب في حد ذاته.
It is about the job itself.
وهذا في حد ذاته لن يكون كافيا لإنهاء أزمة منطقة اليورو.
This, by itself, will not be enough to draw a line under the eurozone s crisis.
والواقع أن توقع الصراع قد يؤدي في حد ذاته إلى الصراع.
The expectation of conflict can itself become a cause of conflict.
من المنطقي ألا نعزو هذه الفوارق إلى الإسلام في حد ذاته.
It makes intuitive sense that Islam cannot by itself explain such differences.
ولن يكون الإنذار المبكر في حد ذاته كافيا لإنقاذ الحياة والممتلكات.
An early warning in itself will not be sufficient to save life and property.
فالاستقرار في حد ذاته لم يعد الهدف الوحيد للاتحاد الأوروبي في المنطقة.
Stability alone can no longer be the EU s only objective in the region.
لن تجد لديهم رغبة في إخبارك، وهذا في حد ذاته ينبئنا بالكثير.
They don t want to tell you, which says a lot.
وسيكون فك الارتباط، في حد ذاته، علامة بارزة في العلاقات الإسرائيلية الفلسطينية.
The act of disengagement, in and of itself, will be a landmark in Israeli Palestinian relations.
وفي كثير من الدول، لا يعتبر مجرد انتهاك سرية المعلومات الشخصية، في حد ذاته، كافيا لاستيفاء عناصر السرقة أو الغش.
In many States the mere violation of the confidentiality of personal information, in and of itself, may not be sufficient to satisfy the elements of either theft or fraud.
وعليه، فإن وضع برنامج تقنين لا يشكل في حد ذاته دليلا على أن السكان قد حرموا فعلا من استعمال المياه.
Consequently, the institution of the rationing programme does not in itself provide evidence that the population was actually deprived of the use of water.
من الواضح أن القانون في حد ذاته قد لا يكون قادرا على تقديم الحلول السليمة في مثل هذه الموافق المعقدة والخطيرة.
Plainly, by itself the law may not be able to offer the right solution in such a complex and dangerous situation.
واقتناعا منها بأن الاحتلال يمث ل في حد ذاته انتهاكا جسيما لحقوق الإنسان،
Convinced that occupation itself represents a gross violation of human rights,
وإذا ما حدث هذا فلسوف يشكل في حد ذاته ثورة ثقافية جديدة.
That really would be a cultural revolution.
والواقع أن هذا في حد ذاته أمر يدعو خبراء الاقتصاد إلى الاحتفال.
For an economist, this is cause for celebration no cocktail required.

 

عمليات البحث ذات الصلة : في حد ذاته - في حد ذاته - في حد ذاته - في حد ذاته - في حد ذاته - في حد ذاته - في حد ذاته - المهم في حد ذاته - متناقضة في حد ذاته - في حد ذاته الفردية - ينتهي في حد ذاته - مكافأة في حد ذاته - ينتهي في حد ذاته - ليس في حد ذاته