الاختلافات الأخرى بين الخططات لا علاقة لها بالهيكل.	The other differences between the diagrams are unrelated to structure.
لا علاقة لها بجامعة كامبريدج ولا تقع بمدينة كامبريدج.	It has no relationship to Cambridge University.
ولكن من المؤكد أن الطبيعة الشخصية لنزوات موزلي الخاصة لا علاقة لها بالقضية.	But surely the particular nature of Mosley s private fantasies is irrelevant to the case.
ومع هذا، فإن ثمة كثيرا من أطفال فانواتو يتخذون أسماء عرفية لا علاقة لها باسم الأب.	However, many ni Vanuatu children are also given customary names that bear no relation to the name of the father.
كان لها علاقة بالموت و الأمراض و الكثير من الأشياء الأخرى	It had to do with death and disease and lots of other things.
نعم، هناك عداء بين اسرائيل وسوريا، لكن هذه مسألة سياسية، لا علاقة لها بالدين يقول كنعان.	Yes, there is animosity between Israel and Syria, but that's a matter of politics and has nothing to do with religion, Kinan says.
أجهزة الحاسوب الأكثر أمانا هي تلك التي لا علاقة لها بشبكة الإنترنت، وبمنأى عن أي تدخل.	The most secure computers are those not connected to the Internet and shielded from any interference.
وبالتالي، فإن لجنة مكافحة الإرهاب، وكامتداد لها المديرية التنفيذية لمكافحة الإرهاب، لا علاقة لهما بلجان الجزاءات.	The CTC and, by extension, the CTED are not to be likened to sanctions committees.
وتدفع الدولة الطرف بأن هذه القضية لا علاقة لها بإقرار حق مدني بالمعنى المقصود في الفقرة 1 من المادة 14.	The State party argues that the present case does not relate to the determination of a civil right, within the meaning of article 14, paragraph 1.
(ج) أي بيانات ضرورية أخرى لها علاقة بالصحة العامة.	(c) Any other information required in the interests of public health.
لا تشمل ميزة Server Core إطار عمل دوت نت ومتصفح الشابكة (الإنترنت) Internet Explorer والكثير من الميزات التي لا علاقة لها بخواص الخوادم الأساسية.	Server Core does not include the .NET Framework, Internet Explorer, Windows PowerShell or many other features not related to core server features.
ويحب منتقدو السياسة الإسرائيلية من اليساريين والليبراليين أن يشيروا إلى أن معاداة الصهيونية لا علاقة لها من قريب أو بعيد بمعاداة السامية.	Leftist and liberal critics of Israeli politics like to point out that anti Zionism is not the same thing as anti Semitism.
كان لها علاقة بأنى تربيت فى عائلة لايتحدث أحدهم الإنجليزية، لا يستطيع أحدهم أن يقرأ أو يكتب الإنجليزية.	It had to do with being brought up in a family where no one spoke English, no one could read or write English.
الحرب الأهلية السورية، بمأساويتها، ليس لها أي علاقة مع باكستان.	The Syrian civil war, tragic as it is, has nothing to do with Pakistan.
وكانت هذه الحالة تتعلق بغسل الأموال ولا علاقة لها بالإرهاب.	This was a money laundering case that did not involve terrorism.
بالإضافة إلى أن تطبيق مبادئ الحريات الفردي ة، والمشار لها في الفقرة الثانية من هذا المقال، علي أرض الواقع مسألة مختلفة تمام ا، وتتضمن حسابات لا علاقة لها بالحرية من قريب أو بعيد.	This places our women between a rock and a hard place what she is forced to do and what she really desires. Sixth The archaic religious notion that claims that a woman's body is the root of all evil and seduction, and that it should be covered up is totally unacceptable.
لسوء الحظ، فإنه لا يعطي معلومات عن القوة الهيكلية للشريان.	Unfortunately, it gives no information about the structural strength of the artery.
بعد التحقيق، أعلنت رولز رويس كانت المشكلة محددة إلى ترينت 900، وعلى وجه الخصوص لا علاقة لها الفشل من 1000 ترينت تحت الاختبار.	After investigation, Rolls Royce announced the problem was specific to the Trent 900, and in particular unrelated to failure of a Trent 1000 under test.
ومن الناحية الهيكلية، فإن منظمات ترويج الديمقراطية في الولايات المتحدة مثل التحالف الصيني من أجل الديمقراطية و اتحاد من أجل صين ديمقراطية والاتحاد المستقل للطلاب والعلماء الصينيين عانت جميع ا من النزاعات والصراعات الداخلية.	Structurally, democracy promotion organizations in the United States such as the China Alliance for Democracy, the Federation for a Democratic China and the Independent Federation of Chinese Students and Scholars suffered from internal disputes and infighting.
ولقد ذكرت هؤلاء النساء أن تلك العادات والتقاليد لا علاقة لها بآراء بعض الرجال بأن المرأة تشغل مركز أدنى قدرا.	The women separated out kastom from the attitudes of some men that women were of a lower status.
ولذلك ينبغي الكشف عن أية علاقة للمدراء بالشركة الأم وبالشركات التابعة لها.	Any relationship of directors to the parent firm or its subsidiaries should therefore be disclosed.
وإن الأسئلة الأكثر جوهرية في مواجهة البشر اليوم ـ تلك الأسئلة التي يتولد عنها أعمق الصراعات ـ لا علاقة لها بالعقيدة.	The most essential questions that humans face today those that engender the deepest conflicts have nothing to do with theology.
وليس هناك ما يبرر محاولات مجلس الأمن الحالية لإلقاء اللوم على إريتريا، لا من الناحية القانونية ولا من الناحية السياسية.	Current attempts by the Security Council to blame Eritrea are unwarranted, both legally and politically.
مع العلاج، والمرضى الذين لديهم متوسط عمر متوقع طبيعي، باستثناء تلك التي لها thymoma الخبيثة (والذي هو أقل من متوسط العمر المتوقع على حساب من thymoma نفسها وعلى خلاف ذلك لا علاقة لها الوبيل).	Prognosis With treatment, patients have a normal life expectancy, except for those with a malignant thymoma (whose lesser life expectancy is on account of the thymoma itself and is otherwise unrelated to the myasthenia).
ولا يمكن حل العديد من المشاكل التي لها علاقة بالملكية العقارية لصالح المرأة في غياب زوجها.	Many questions pertaining to the right of ownership of real property or a land plot cannot be resolved in favor of such women in the absence of their husbands.
والاستراتيجيات المتصلة بالتصدي للعنف ينبغي لها أن تكون ملائمة من الناحية الثقافية مع الاحتفاظ بهذا الالتزام الأساسي.	Strategies for addressing violence need to be culturally appropriate while retaining this core commitment.
و ريتشارد مييرز، أحد أساتذتي، كان لا يكف عن المجئ الى منضدتي ثم ينتقدني، وكان يقول، بيل، عليك أن تفهم الطاقة الشمسية لا علاقة لها بالعمارة.	And Richard Meier, who was one of my teachers, kept coming over to my desk to give me criticism, and he would say, Bill, you've got to understand solar energy has nothing to do with architecture.
من الناحية التحليلية، لا زلنا نحاول استكشفا حطام هذه التجربة.	Analytically, we are still picking through the wreckage of this experiment.
شخصيا , أنا أعتقد أن العديد من القرارات السيئة التي يتم اتخاذها في السياسة, لها علاقة بأن الأشخاص لا يستطيعون تخيل أنفسهم في مكان الذين يختلفون معهم.	Personally, I think a lot of the really bad decisions that get made in politics have to do with people being incapable of imagining themselves in the position of people who are different from them.
يحسن القيم الهيكلية من الموارد المتجددة الخشب.	Glulam optimizes the structural values of a renewable resource wood.
بدل من أخبار والدها تركت البيت وانتقلت للعيش مع صديقها جاك الذي كان أول علاقة جدية لها.	Rather than tell her father, she left home and moved in with Jack in her first serious relationship.
وهذا أمر غير منطقي من الناحية السياسية وغير منطقي من الناحية الاقتصادية وغير منطقي من الناحية الأخلاقية.	It does not make political sense it does not make economic sense it does not make ethical sense.
يبدو أن المخاطر التي ينطوي عليها لها علاقة وعلى حد سواء بالمدة والجرعة المستخدمة.	The risks involved seem to be related both to the duration and to the dosage used.
وبقيت الأسس الهيكلية سليمة.	Structural foundations remained intact.
لا شك أن الميول الأطول أمدا أكثر أهمية من الناحية العلمية.	Of course, more important, scientifically, are the long term trends.
والأسباب وراء ذلك الخطر لا علاقة لها بنهوض الإسلام السياسي، بل ترتبط ارتباطا مباشرا بالممارسات الانتخابية الهزيلة من جانب المسئولين المنتخبين، فضلا عن عدم المبالاة من جانب المجتمع الدولي.	The reasons have nothing to do with the rise of political Islam, but everything to with poor electoral practices by elected incumbents and international indifference.
لذلك لا يوجد علاقة بجوهر حزب سول.	As such, there is nothing linked to the structure of PSOL.
4 السيدة تايلور روبرتس (جامايكا) تحدثت بالنيابة عن مجموعة الـ 77 والصين فقالت إن مذكرة الأمين العام تتضمن عناصر لا علاقة لها بالمناقشة الحالية.	Ms. Taylor Roberts (Jamaica), speaking on behalf of the Group of 77 and China, said that the note by the Secretary General contained elements that were not relevant to the current discussion.
إن العالم بأسره يدرك جيدا أن الخلافات التي استمرت زهاء الشهرين داخل المجلس حول موضوع المحاسبات لا علاقة لها أبدا بتحقيق الاستقرار في دارفور.	The world in its entirety knows full well that the differences that lasted for about two months within the Council over the question of accountability have nothing whatsoever to do with the achievement of stability in Darfur.
ومما لا شك فيه أن هذه الأحزاب الإسلامية لا علاقة لها بتنظيم القاعدة، حتى مع أن البعض من أشد المحافظين بين هذه الأحزاب يتبنى مواقف إيديولوجية مشابهة بعض الشيء لمواقف تنظيم القاعدة.	These Islamist parties have nothing to do with Al Qaeda, even though some of the most conservative among them have adopted somewhat similar ideological positions.
كما أنها تعاني من العديد من العوائق الهيكلية والتنافسية.	In addition, they suffer from many structural and competitive disadvantages.
فالمعركة بين التوجهين هي في الأصل مسألة متعلقة بالس لطة، ولا علاقة لها بالاقتصاد المالي الفني.	At root, the battle between the two approaches is a question of power, not of technical financial economics.
الحق أنه من الصعب تحديد أي علاقة ارتباط بين البنية التنظيمية والنجاح في تجنب الأزمات المالية أو الاستجابة لها.	The truth is that it is hard to identify any correlation between regulatory structure and success in heading off or responding to the financial crisis.
أعتقد أن الحضور النسائي على الإنترنت يعد عظيما . لكني أحب أن أقرأ أكثر مدونات لنساء إيرانيات باللغة الإنكليزية، وأن تكون مواضيعها لا علاقة لها بالسياسة.	As far as female presence on the Iranian web goes, I think it's pretty great but I'd love to read more blogs by Iranian women in English, and more that are about topics other than politics.
المسائل الهيكلية والمسائل المتعلقة بالوﻻية	Structural and jurisdictional issues

عرض هذه الصفحة باللغة العربية