Let there be no one to extend kindness to him, neither let there be anyone to have pity on his fatherless children.

For I desire mercy, and not sacrifice and the knowledge of God more than burnt offerings.

Let there be none to extend mercy unto him neither let there be any to favour his fatherless children.

For I desired mercy, and not sacrifice and the knowledge of God more than burnt offerings.

The alternative is collapse, unpredictable and merciless.

But if you had known what this means, 'I desire mercy, and not sacrifice,' you would not have condemned the guiltless.

But if ye had known what this meaneth, I will have mercy, and not sacrifice, ye would not have condemned the guiltless.

Commemorate the beneficence of your Lord on Zachariah , His devotee ,

This is the remembrance of the mercy of your Lord upon His bondman Zakaria .

The mention of thy Lord 's mercy unto His servant Zachariah

Mention of the mercy of thy Lord to His bondman Zakariyya .

( This is ) a mention of the mercy of your Lord to His slave Zakariya ( Zachariah ) .

A mention of the mercy of your Lord towards His servant Zechariah .

This is an account of the mercy of your Lord to His servant Zechariah

A mention of the mercy of thy Lord unto His servant Zachariah .

This is an account of your Lord s mercy on His servant , Zechariah ,

A mention of the Mercy of your Lord to his worshiper Zachariah ,

This is a mention of the mercy of your Lord to His servant Zechariah

This is the story of the blessing of your Lord to His servant Zachariah .

A mention of the mercy of your Lord to His servant Zakariya .

This is an account of your Lord 's mercy bestowed upon His servant Zachariah ,

( This is ) a recital of the Mercy of thy Lord to His servant Zakariya .

Who would despair of the mercy of his Lord , he answered , but those who go astray .

He said , Who is it that despairs from the mercy of his Lord , except those who are astray ?

He said , ' And who despairs of the mercy of his Lord , excepting those that are astray ? '

He said and who despondeth of the mercy of his Lord except the astray

Ibrahim ( Abraham ) said And who despairs of the Mercy of his Lord except those who are astray ?

He said , And who despairs of his Lord s mercy but the lost ?

Abraham said Who despairs of the Mercy of his Lord except the misguided ?

He said And who despaireth of the mercy of his Lord save those who are astray ?

He said , Who despairs of his Lord s mercy except the astray ? !

He replied ' And who despairs of the mercy of his Lord , except those that are astray ?

He said , And who despairs of the mercy of his Lord except for those astray ?

He said , No one despairs of the mercy of his Lord except those who are in error .

He said And who despairs of the mercy of his Lord but the erring ones ?

He said , Who but the misguided despair of the mercy of their Lord ?

He said And who despairs of the mercy of his Lord , but such as go astray ?

And We have preserved it from every accursed devil ,

And We have kept it guarded from every outcast devil .

and guarded them from every accursed Satan

And We have guarded it from every Satan damned .

And We have guarded it ( near heaven ) from every outcast Shaitan ( devil ) .

And We guarded them from every outcast devil .

and have protected them against every accursed satan

And We have guarded it from every outcast devil ,