لا شك أن بعض العقبات لا تزال قائمة.	To be sure, obstacles remain.
46 ولا تزال إقامة العدل مسألة موضع قلق عميق.	The administration of justice continues to be an issue of deep concern.
ورغم هذا فإن مستقبل روسيا يظل موضع شك وتساؤل.	Yet Russia s future is questionable.
وسيستعرض البرنامج الإنمائي آنذاك المبلغ الذي يعتبر موضع شك.	At that time, UNDP will review the amount considered doubtful.
لا شك أن مشاكل أميركا مع العرب والتحديات التي تواجهها في الشرق الأوسط لا تزال بعيدة عن الحل.	Of course, America s problems with Arabs and its challenges in the Middle East are far from over.
في كل هذه الأحوال حصل المودعين على وعد بتوفير السيولة، إلا أن الوفاء بهذا الوعد أمر متعذر للغاية إذا ما أصبح موضع شك، وهو الآن موضع شك بالفعل.	In all these cases, the liability holders i.e., the depositors have been promised liquidity, yet that promise cannot be kept if it is ever doubted. It is being doubted now.
وإن الثقة لا تتراجع في دول أوروبا الطرفية فحسب، بل إن قدرة اليورو ذاته على البقاء أصبحت موضع شك.	It is not just confidence in Europe s periphery that is waning. The survival of the euro itself is being put in doubt.
إن تورط نظام الأسد في استخدام هذه الأسلحة ليس موضع شك.	The Assad regime s culpability for using these weapons is not in doubt.
27 ولا تزال الطريقة الفضلى لصد اقتصاد المخدرات في أفغانستان موضع نقاش.	How to best stem Afghanistan's narcotics economy continues to be a matter of debate.
ولكن هل فشلت الحركة الجهادية المسلحة فأصبح بقاء تنظيم القاعدة موضع شك	Has militant jihadism failed, placing Al Qaeda s survival in doubt?
وإجمالا ، فإنها موضع شك في ضلوعها في قتل أكثر من 1500 فرد.	In total, it is suspected of having killed more than 1500 people.
99 ليس هناك ما يفيد بأن إعلان بون موضوع موضع التنفيذ ويستخلص من ذلك أن الاستنتاجات لا تزال تتسم بطابع عام.	The African countries are hampered in their efforts to combat desertification by conditions that fail to comply with any standard of sustainability.
لا شك أن الفوز بولاية جديدة رغم الاقتصاد الذي لا يزال ضعيفا والبطالة التي لا تزال قريبة من 8 لم يكن بالمهمة السهلة.	To win re election with a still weak economy and unemployment close to 8 was not easy.
لا شك أن بعض الجهود مثل مجموعة العشرين موضع ترحيب، ولكنها تفتقر إلى السلطة والقدرة، فضلا عن المعاناة من الحجم المفرط.	Efforts like the G 20 are welcome, but they lack authority and capacity, in addition to suffering from excessive size.
أنا أمر بسرعة على هذه التخصصات. في علم الأحياء نجد أن مفاهيم التعايش، واختيار المجموعة، وعلم النفس التطوري، لا تزال موضع اختلاف.	I'm moving very quickly over a number of disciplines. In biology, the notions of symbiosis, group selection, evolutionary psychology are contested, to be sure.
لا شك أن الولايات المتحدة لا تزال المقصد الرئيسي للاستثمار المباشر الأجنبي على مستوى العالم، حيث تمثل نحو 15 من التدفقات العالمية.	To be sure, the US remains the world s leading destination for FDI, accounting for 15 of global flows.
كما أن كلمة بالمثل ، الواردة في الجملة الأولى من مشروع الفقرة 1، موضع شك.	The word similarly in the first sentence of draft paragraph 1 was also suspect.
وثمة مشاريع قرارات من قبيل مشروع القرار A C.1 60 L.29 لا تزال موضع نظر من اللجنة الأولى طيلة ست سنوات الآن.	Draft resolutions like draft resolution A C.1 60 L.29 have been under consideration by the First Committee for six years now.
الارتفاع النهائي للمبنى كان موضع شك، ولكن تم التأكيدأن تكون أكثر من 1 كيلو متر.	The final height of the building was questionable, but it was still listed to be over 1 kilometre.
لكن استمرار المرحلة الاقتصادية التوسعية الحالية لأجل طويل في البلدان المصدرة للنفط لا يزال موضع شك، لأنه يستلزم توسعا أكبر في تنمية القطاع غير النفطي.	However, the long term sustainability of their current expansionary economic phase is still in question, given that greater expansion in non oil sectors is required.
والواقع أن كفاءة الإنفاق العام أصبحت موضع شك، حيث جاءت النتائج الإيجابية هزيلة في هذا السياق.	Indeed, the efficiency of public spending is doubtful, with scant positive results to show for it.
وفي بعض الأحيان تقدم وثائق يعود تاريخها إلى العهد العثماني، ولكن صحتها غالبا تكون موضع شك.	Documents, going back to the Ottoman period, are sometimes produced, but their authenticity and provenance are often in doubt.
وقد ظلت الأهداف وتنفيذها، ولا تزال، موضع اهتمام التقييمات البيئية التي يقوم بها برنامج الأمم المتحدة للبيئة.	The Goals and their implementation have been and continue to be highlighted in UNEP environmental assessments.
لا شك أنه من السابق للأوان الآن أن نتكهن بنتائج الصحوة العربية ولا تزال الدول التي تمر بمراحل انتقالية تواجه تحديات هائلة.	Of course, it is still too early to predict the outcome of the Arab Awakening, and the countries in transition still face daunting challenges.
وفي نهاية المطاف، سوف يتآكل الإيمان بالديمقراطية واقتصاد السوق، وسوف تصبح شرعية المؤسسات والترتيبات القائمة موضع شك.	Eventually, faith in democracy and the market economy will erode, and the legitimacy of existing institutions and arrangements will be called into question.
والآن وقد بدأت عملية سداد الديون الأميركية، فإن مفهوم الأصول الدولارية الخالية من المجازفة أصبح موضع شك.	With US government debt repayment now in play, the very concept of dollar based riskless assets is in doubt.
لم تكن عزيمة بوش موضع شك قط، ولا خفة روحه ـ ربما باستثناء أسلوب الصبي الثري الساخر.	It was never Bush s determination that was in doubt, nor his geniality despite that slightly annoying rich boy joshing.
وأثناء الأزمة المالية العالمية، كانت حتى سلامة الودائع المصرفية والسندات الحكومية موضع شك في نظر بعض المستثمرين.	During the global financial crisis, even the safety of bank deposits and government bonds was in doubt for some investors.
أما المرحلة الثالثة من أزمة منطقة اليورو فسوف تبدأ عندما تصبح قوة دول القلب الاقتصادية موضع شك.	The third stage of the eurozone crisis will arrive when the economic strength of the core is in doubt.
والأمر لا يرتبط باستقرار العمل بقناة السويس واستقرار صادرات النفط التي أصبحت موضع شك الآن بل إن عقودا من الثوابت الاستراتيجية بات من الواجب الآن إعادة النظر فيها.	It is not just the reliability of the Suez Canal and oil exports that are now in doubt decades of fixed strategic certainties must now be reexamined.
وقال إن حكومته لا تزال تعترض وترفض جميع الإجراءات الانفرادية بشأن الإقليم موضع النزاع، بما في ذلك أعمال الاستكشاف السيزمية المتعلقة بالهيدروكربونات وبيع تراخيص الصيد في المنطقة الخاضعة للنزاع.	His Government continued to protest against and to reject all unilateral actions concerning the territory under dispute, including seismic prospecting for hydrocarbons and the sale of fishing licences in the area under dispute.
4 3 وفي 28 تشرين الثاني نوفمبر 2001، وبعد أن تلقت الدولة الطرف ردود صاحب البلاغ، طلبت مرة أخرى إبلاغها بما إذا كانت الشكوى لا تزال موضع دراسة فعلية.	4.3 On 28 November 2001, after receiving the author's response, the State party requested further advice as to whether the complaint was still under active consideration.
إن الحاجة إلى العمل المتضافر من أجل الحد من الانبعاثات المسببة لظاهرة الانحباس الحراري العالمي لم تعد موضع شك.	The need for concerted action to limit greenhouse gas emissions is beyond doubt.
ومثل هذا الإنجاز من شأنه أن يقدم للعالم البديل المنشود لنموذج العولمة الاقتصادية الذي بات موضع شك على نحو متزايد.	Such an achievement would offer the world a needed alternative to the increasingly questionable model of economic globalization.
وما زالت مشاركة ممثلي صرب كوسوفو في أعمال الجمعية موضع شك، فقد قاطعتها حتى الآن مجموعة القائمة الصربية لكوسوفو وميتوه يا.	Participation by the Kosovo Serb representatives in the work of the Assembly remains uncertain the Serbian List for Kosovo and Metohija has so far boycotted it.
لا يوجد شك.	There's no doubt.
هي لا تزال تفتقدك.	She still misses you.
هي لا تزال تحب ك.	She still loves you.
فالبنوك لا تزال ضعيفة.	The banks remain weak.
إلا أن المواطنين الصينيين أنفسهم كانوا يدركون أن نقاء أطعمتهم وأدويتهم والمياه التي يشربونها والهواء الذي يتنفسونه قد أصبح موضع شك.	The Chinese people themselves, however, have been far from unaware that the purity of their food, medicine, water, and air is in doubt.
فهذا التصويت سيكون موضع شك كبير بالنظر إلى الأساليب التي يتم اللجوء إليها للحصول على الدعم، والتي ذكرها الممثل الدائم لإيطاليا.	Such a vote would be all the more questionable in view of the methods resorted to in order to garner support, which were mentioned by the Permanent Representative of Italy.
لا أعرف إن كانت لا تزال معي.	I don't know if I still have it.
لا شك أن منطقة اليورو تختلف عن الاتحاد الأوروبي، ولكنها ت ع د المشروع الأكثر طموحا للاتحاد الأوروبي، ولا تزال منطقة اليورو تناضل لتجهيز نفسها بالهياكل اللازمة لدعم اتحاد العملة.	The eurozone is distinct from the EU of course, but it is the Union s most ambitious undertaking to date, and it is still struggling to equip itself with the structures needed to bolster a currency union.
لا شك في ذلك.	There is no doubt about it.
لا شك بأنها جميلة.	There is no doubt as to her beauty.

عمليات البحث ذات الصلة : لا يزال موضع شك - لا تزال محل شك - ترك موضع شك - وضعت موضع شك - أبدا موضع شك - فإنه لا يزال موضع شك - لا شك - لا شك - لا شك - لا شك - لا تزال - لا تزال - لا تزال

عرض هذه الصفحة باللغة العربية