Translation of "لا تزال مستمرة" to English language:


  Dictionary Arabic-English

لا - ترجمة :
No

لا - ترجمة : لا - ترجمة :

  Examples (External sources, not reviewed)

إن الثورة في مصر لا تزال مستمرة.
Egypt s revolution continues.
ولكن الأموال لا تزال مستمرة في القدوم.
But the money keeps coming.
لا تزال عملية التكيف الهيكلي هذه مستمرة.
This process of structural adjustment is still going on.
وحتى اليوم لا تزال مفاهيم خاطئة كثيرة حول الجذام مستمرة.
Even today, many mistaken notions about leprosy persist.
ولا تزال هذه العملية مستمرة.
This is ongoing.
ولا تزال المناقشات مستمرة مع الحكومة.
Discussions with the government continue.
dedda04 تكاد السنة الدراسية تحكم إغلاقها و معاناة الطلبة المطرودين لا تزال مستمرة
The academic year is almost over and the torment of the sacked students is still ongoing
كل ما سبق يفترض أن سعر الفائدة لا تزال مستمرة طوال تلك الفترة.
All the above assumes that the interest rate remains constant throughout the whole period.
وكما أظهرت الأحداث الأخيرة، فإن بقايا هذه الحرب لا تزال مستمرة حتى يومنا هذا.
As the recent episode has shown, that war continues to this day.
18 لا تزال مشكلة التنسيق بين المكاتب دون الإقليمية ومقر اللجنة الاقتصادية لأفريقيا مستمرة.
The problem of coordination between subregional offices and ECA headquarters persists.
ولا تزال المنح المقدمة من المجتمع الدولي مستمرة.
International community donations continue.
فالاضطرابات الاجتماعية والحيرة، فضلا عن التسرب الإشعاعي من محطة فوكوشيما للطاقة النووية، لا تزال مستمرة.
Social unrest and confusion, as well as radiation leaks from the Fukushima nuclear power plant, continue.
إنها مناظرة لا تزال مستمرة، وستستمر في القعقعة، لأن الموضوع هو أحد أعظم الإعلانات للطموح البشري.
It's a debate that's still continuing, and it will continue to rumble, because this object is one of the great declarations of a human aspiration.
ما تزال الإحتجاجات العارمة مستمرة لليوم السادس على التوالي.
Mass protests are continuing for the sixth day in a row.
لقد كانت لحظة بالغة الأهمية في عملية تأسيس الجمهورية الخامسة، التي لا تزال مستمرة حتى يومنا هذا.
It was a central moment in the establishment of the Fifth Republic, which continues to this day.
وعلى هذا فإن الخطر يتلخص في إحكام أسواق المنتجات في حين لا تزال مستويات البطالة المرتفعة مستمرة.
The risk, therefore, is that product markets will tighten while there is still high measured unemployment.
واليوم نشهد انقساما آخر، وهذه المرة بين تلك البلدان التي لا تزال مستمرة في تدبر أمورها وبريطانيا.
Today, another split is occurring, this time between those countries that are continuing to muddle through and Great Britain.
لا تزال الاشتباكات مستمرة في بعد المدن والبلدات التي يبدو أنها ستشكل عنصر ا للاضطراب السياسي لبعض الوقت.
Clashes are still underway in some cities and the country seems destined to be stuck in a political quagmire for a little while.
ومع ذلك، لا تزال مشكلة الاقتراع الأ سري مستمرة بأكملها أن يقترع أحد أفراد الأسرة نيابة عن كل أفرادها.
However, family voting , in which one family member votes in the polling district for the entire family, remains a serious problem.
الأموال المخصصة للتعليم, والتدريب و اعادة التأهيل آخذة في الانخفاض. و لا تزال هذه الدورة اليائسة من السجن مستمرة.
Funds for education, for training and for rehabilitation are declining, so this despairing cycle of incarceration continues.
ورغم هذا فإن العقلية التي تغذت على حدود النمو لا تزال مستمرة في تشكيل تفكير عامة الناس وأهل النخبة.
Nonetheless, the mindset nurtured by The Limits to Growth continues to shape popular and elite thinking.
42 وتخضع الغالبية العظمى من النساء والفتيات الصوماليات (89 في المائة) لممارسة الختان التي لا تزال مستمرة في الصومال.
The vast majority (98 per cent) of Somali women and girls have been subjected to female genital mutilation and the practice continues in Somalia.
84 ومع ذلك وعلى الرغم من جهود نيبال، فإن معاناة الأطفال لا تزال مستمرة بسبب الفقر والأمية وسوء التغذية.
Despite Nepal's determined efforts, children continued to suffer from poverty, illiteracy and malnutrition.
ولا تزال عملية بناء قوة الأمن العراقية مستمرة وتحتل أعلى مراتب الأولوية.
Building the Iraqi security force remains a work in progress and a top priority.
بعد خمس سنوات من اندلاعها، لا تزال تداعيات الأزمة المالية والركود في أعقاب انهيار بنك الاستثمار الأميركي ليمان براذرز مستمرة.
Five years from its outbreak, the fallout from the financial crisis and recession triggered by the collapse of the US investment bank Lehman Brothers continues.
ونتيجة لهذه (وغيرها) والصعوبات التي كانت تراث سوء الفهم والمعلومات المضللة التي لا تزال مستمرة في بعض الأبحاث الحالية الحديد.
A consequence of these (and other) difficulties has been a heritage of misunderstanding and disinformation that still persists in some current field emission research literature.
فلا تزال شبكة الإنترنت نابضة بالحياة، واحتجاجات الشوارع مستمرة في المدن الرئيسية الكبرى.
The Internet remains vibrant, and street protests continue to be held in major cities.
فقد تسلل المتطرفون المسلمون إلى المنطقة الجبلية ولا تزال العمليات العسكرية مستمرة هناك.
The mountainous region had been penetrated by Islamic extremists and military operations were ongoing there.
30 ولا تزال ممارسات منع أو إعاقة الوصول إلى السكان المعرضين للخطر مستمرة.
The denial or obstruction of access to vulnerable populations continues.
بيد أن هناك العديد من وكالات الولاية والمدن والوكالات الحكومية المحلية لا تزال مستمرة في طباعة وثائق رسمية عامة بلغات عديدة.
However, many state, city, and local government agencies still continue to print official public documents in numerous languages.
وعلى نحو مماثل، نجحنا في الحد من بعض الإقراض الجشع والتمييزي وممارسات بطاقات الائتمان الاستغلالية ولكن بعض الممارسات التي لا تقل استغلالا لا تزال مستمرة.
Likewise, some of the predatory and discriminatory lending and abusive credit card practices have been curbed but equally exploitive practices continue.
وحتى الآن لم يحدث ذلك فارقا كبيرا فرسائل البريد الإلكتروني لا تزال مستمرة في إغراق صندوق البريد الإلكتروني الذي أصبح خارج الخدمة.
So far, it hasn t made much of a difference e mails continue to flood the decommissioned mailbox.
نيويوركـ ما تزال الحرب التي تخوضها الولايات المتحدة حول سعر صرف العملة الصينية مستمرة.
NEW YORK The battle with the United States over China s exchange rate continues. When the Great Recession began, many worried that protectionism would rear its ugly head.
لكن مجموعة كبيرة من هذه المعلومات ليست موثوقة كفاية، لأنها لم تتم معالجتها بعد من طرف المجموعة وهي العملية التي لا تزال مستمرة.
However, much of this information can be unreliable because it hasn't yet been vetted by the community a process that is ongoing.
42 لا تزال التجارة غير المشروعة في النفايات الخطرة مستمرة، انتهاكا لاتفاقية بازل بشأن التحكم في نقل النفايات الخطرة والتخل ص منها عبر الحدود.
Illegal trade in hazardous waste continues to occur in violation of the 1989 Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and Their Disposal.
وقد تبدو التكلفة كبيرة في عالم يعاني من ارتفاع معدلات البطالة، وحيث لا تزال دول عديدة تكافح أزمات مالية واقتصادية مستمرة، وأخرى توشك على الإفلاس.
The cost may seem significant in a world of rising unemployment rates, with many countries still struggling with ongoing financial and economic crises, and others staring bankruptcy in the face.
ويشير البعض إلى أن عمليات اجتثاث الأحراج وتدهور الغابات لا تزال مستمرة وأن من شأن اتفاق فعال وملزم قانونا أن يحسن من الإدارة الدولية للغابات.
Some point out, however, that deforestation and forest degradation continue to occur and that an effective legally binding agreement will improve international governance of forests.
وقد وفرت المعالجة التي لا تزال مستمرة، لهذه البيانات نتائج عملية يمكن الاستفادة منها على سبيل التجربة على الأقل للتنبؤ بالتيارات البحرية في المدى القصير.
The processing of these data, now in progress, has already yielded practical results that can be utilized in short term current forecasting, at least on an experimental basis.
ولا تزال التحقيقات مستمرة، ولكن إدارة شرطة العاصمة لم ت ح ل أي شخص إلى النيابة العامة حتى الآن.
The investigation continues, and the MPD has not yet referred anyone to prosecutors.
مشاكل التصريف الصحي ما تزال مستمرة في شرق بغداد, حسب التقرير الأخير من مدونة الحياة في بغداد.
Sewerage problems persist in East Baghdad, according to the latest video report from Alive in Baghdad.
ولا تزال أنشطة صيد السمك غير المشروعة مستمرة على نطاق واسع في سواحل بونتلاند الطويلة غير المحروسة.
The large scale illegal fishing off the vast unguarded Puntland coast continues.
يشرح جوليو اونو، أحد المساهمين في الأصوات العالمية ورئيس المكتب الأفريقي لمنظمة إنترنت بلا حدود ماذا يعني حظر الإنترنت وكيف لا تزال عملية تداول البيانات مستمرة
Julie Owono, Global Voices contributor and head of the African Desk at Internet Without Borders, explained what is censored and how information is still being transmitted Internet outages were observed on the 29th and 30th of August and the 1st of September.
يعد التمييز في مكان العمل أمرا غير قانوني في كثير من البلدان، غير أن البعض يرى أن مشكلة التفاوت في الأجور بين الجنسين لا تزال مستمرة.
Discrimination in the work place is illegal in many countries, but some see the wage gap between genders and other groups as a persistent problem.
إضافة إلى ذلك، وكما يوضح تقرير اللجنة، لا تزال عملية بناء المستوطنات وتوسيعها في الضفة الغربية مستمرة على قدم وساق على مدى الاثني عشر شهرا الماضية.
Furthermore, as the report of the Committee illustrates, settlement construction and expansion in the West Bank has continued apace over the past 12 months.
إذ لا تزال مستويات التنمية البشرية في البلد من أقل المستويات في آسيا، وستلزم جهود مستمرة في مجالي الصحة والتعليم، فضلا عن الجوانب الأخرى للتنمية البشرية.
The country still has the lowest levels of human development in Asia, and continued efforts will be needed in the areas of health and education, as well as other aspects of human development.

 

عمليات البحث ذات الصلة : سوف لا تزال مستمرة - نحن لا تزال مستمرة - لا تزال - لا تزال - لا تزال - لا تزال لا - لا تزال لا تعمل - لا تزال لديها لا - لا تزال مرتفعة - لا تزال تفتقر - لا تزال تنمو