Translation of "لا تزال قائمة" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| غير أن المشكلة لا تزال قائمة. | The problem nevertheless persists. |
| لا شك أن بعض العقبات لا تزال قائمة. | To be sure, obstacles remain. |
| ولكن المشاكل المرتبطة بصعوبة الاستخدام والتوافقية لا تزال قائمة. | Yet the problems of usability and interoperability persist. |
| والأسباب التي تحول دون تصديق بلادي عليها لا تزال قائمة. | The reasons that prevented their ratification persist today. |
| غير أنها لا تزال قائمة في دارفور وفي شرق البلد. | However, it remains in place in Darfur and in the east of the country. |
| ولكن في مقابل كل مكسب أحرزناه، لا تزال صعوبات هائلة قائمة. | But for every gain we have made, enormous difficulties still remain. |
| ونقر بأن نواقص كبيرة لا تزال قائمة، وهي بحاجة إلى المعالجة. | We acknowledge that major shortcomings still exist which need to be addressed. |
| ولكن في البلدان النامية، لا تزال المخاطر القديمة المرتبة بالسياسة الصناعية قائمة. | But, for developing countries, the old dangers of IP continue to apply. |
| ورغم أن الزيجات المرتبة لا تزال قائمة، فإن هذه الممارسة آخذة في الهبوط. | Although the practice is slowing declining, arranged marriages continue to occur. |
| بيد أن التحديات لا تزال قائمة بسبب شيخوخة سكاننا وزيادة عدد السيارات على طرقنا. | However, challenges remain, due to our aging population and the increase in the number of vehicles on our roads. |
| وفي المقابل فإن انهيار أسعار المساكن لا يؤدي إلى تدمير أي ثروة حقيقية (فالمساكن لا تزال قائمة). | Conversely, a crash in house prices does not destroy any real wealth (the houses still stand). |
| ويعتبر السكينة أيضا باسم نهاية العالم ، في أن لا هوية الشخصية أو حدود للعقل لا تزال قائمة. | Nirvana is also regarded as the end of the world , in that no personal identity or boundaries of the mind remain. |
| ولا تزال قيود قائمة على جهودنا للتنمية. | There still remain constraints on our efforts to develop. |
| ولا تزال إمكانية تبني المتزوجين للأطفال قائمة. | The possibility of adoption by married couples also still exists. |
| وذلك لأن المشاكل الأساسية التي تعاني منها منطقة اليورو لا تزال قائمة ومن دون حل. | For the fundamental problems of the eurozone remain unresolved. |
| كما الدفاع عن بورتو لا تزال قائمة، حل ميغيل لزيارة القوات في تاريخية أبريل 1833. | As the defense of Oporto persisted, Miguel resolved to visit his troops in April 1833. |
| وثمة صعوبة لا تزال قائمة بشأن العودة إلى التعليم الثانوي أو التعليم اللاحق للمرحلة الثانوية. | Re entry to secondary and post secondary education is still difficult. |
| فمن المشاكل التي لا تزال قائمة، إلى جانب مشكلة الفارين، فقدان المحفوظات الحربية لجمهورية صربسكا. | One of the remaining problems, aside from the fugitives, is the missing wartime archives of Republika Srpska. |
| ومجالس المياه الهولندية هذه هي من بين أقدم الكيانات الديمقراطية في العالم التي لا تزال قائمة. | The Dutch water boards are among the oldest democratic entities in the world still in existence. |
| والحكومة لا تزال ملتزمة بالأهداف التي اختارتها فيما يتصل بالشروع في التطورات المنشودة وإبقائها قائمة دون توقف. | The Government continues to adhere to its chosen objectives of launching the desired developments and keeping them going. |
| ثم هناك بعض الشكوك الإستراتيجية التي ما تزال قائمة. | Then there are strategic suspicions. |
| ما يوحي به ذلك هو أنه، حتى في حالة فقدان السمع، القدرة على تأليف الموسيقى لا تزال قائمة. | What that suggests is that, even in the case of hearing loss, the capacity for music remains. |
| فالغلبة الآن للنوايا الحسنة، ولكن بعض الشكوك القديمة لا تزال قائمة ــ فضلا عن بعض الشكوك الجديدة الناشئة. | Goodwill now prevails, but some of the old suspicions linger and some new ones have emerged. |
| 4 1 في حزيران يونيه 2001، قدمت الدولة الطرف طلبا لمعرفة ما إذا كانت الشكوى لا تزال قائمة . | 4.1 In June 2001, the State party submitted a request for advice on whether the complaint was ongoing . |
| وكما يدرك أعضاء اللجنة الأولى، تتضاءل قائمة البلدان التي لا تزال خارج حظر الأسلحة الكيميائية بصورة سريعة جدا . | As members of the First Committee are aware, the list of countries still outside the chemical weapons ban is shrinking quite dramatically. |
| ورغم الصعوبات التي لا تزال ماثلة أمامنا، فإن بولندا عازمة على بناء علاقة قائمة على الاحترام المتبادل مع روسيا. | Though difficulties still lie ahead, Poland is determined to build a relationship with Russia based on mutual respect. |
| وقد سلم المجلس بأن التحديات لا تزال قائمة ولن تتوقف عن الظهور ما دامت الحكومات تعالج أولويات الكنديين الاجتماعية. | The Council recognized that challenges still remained and would continue to emerge as governments address the social priorities of Canadians. |
| ولا نستطيع أن نقول نفس الشيء عن الهند، حيث لا تزال الصادرات قائمة في الأساس على المهارة ورأس المال الضخم. | That is not true of India, where exports are still mainly skill and capital intensive. |
| غير أن هذه الحواجز لا تزال قائمة في المدارس والجامعات ومرافق التجارة وخدمات المطاعم والمباني السكنية ووسائل النقل وما إليها. | Barriers are still evident in approaching schools, universities, trade and catering facilities, housing buildings, means of transport, etc. |
| ومع هذا، ورغم أن مساحة الإقليم لا يجوز لها أن تحول دون تقرير المصير، فإن ثمة عقبات رئيسية لا تزال قائمة في الأقاليم الصغيرة. | Nonetheless, although the size of a territory should not prevent its self determination, major obstacles persisted in small territories. |
| بين أن الفريق يرى من المناسب اتباع نهج حذر عند استخلاص نتائج كمية بشأن حجم الأضرار البيئية التي لا تزال قائمة. | However, the Panel considers it appropriate to adopt a cautious approach in drawing quantitative conclusions about the extent of ecological damage still remaining. |
| وقوانين الطوارئ لا تزال قائمة في دارفور والجزء الشرقي من البلد، ولا يزال السكان يتعرضون بصورة تعسفية لأعمال الاعتقال والتعذيب والقتل. | Emergency laws were still in place in Darfur and the eastern part of the country, and people continued to be arbitrarily arrested, tortured and killed. |
| 13 تعرب عن قلقها إزاء إجراءات التقشف التي لا تزال قائمة بسبب الأزمة المالية، والتي أثرت على نوعية ومستوى بعض خدمات الوكالة | 13. Expresses concern about those remaining austerity measures due to the financial crisis, which have affected the quality and level of some of the services of the Agency |
| 14 تعرب عن قلقها إزاء إجراءات التقشف التي لا تزال قائمة بسبب الأزمة المالية، والتي أثرت في نوعية ومستوى بعض خدمات الوكالة | 14. Expresses concern about those remaining austerity measures due to the financial crisis, which have affected the quality and level of some of the services of the Agency |
| فضلا عن ذلك فإن قسما كبيرا من هذه المخاطر، حتى في حالة التأمين عليها، لا تزال قائمة في اليابان، بدلا من نشرها بشكل فع ال على المستثمرين الأجانب، وهذا يعني أن اليابان لا تزال وحدها في تحمل التكاليف. | Moreover, much of that risk, even if insured, continues to be borne in Japan, rather than being spread effectively to foreign investors, so Japan is still alone in bearing the costs. |
| وفي بيلاروسيا، آخر معاقل الدكتاتورية في أوروبا، لا تزال الزراعة الجمعية قائمة، واليوم يتولى مدير سابق لمزرعة جمعية، ألكسندر لوكاشينكو، إدارة البلاد بالكامل. | And in Belarus, Europe s last dictatorship, collective farming was never undone, and a former collective farm director, Aleksandr Lukashenko, runs the country. |
| في الخلفية لهذا الصراع، والصراع بين الكاثوليكية والبروتستانتية كانتونات لا تزال قائمة، تتفجر في مزيد من العنف في معارك فيلميرجين في 1656 و1712. | In the background to this struggle, the conflict between Catholic and Protestant cantons persisted, erupting in further violence at the Battles of Villmergen in 1656 and 1712. |
| ولما كانت المشاكل الحدودية لا تزال قائمة وهي مصدر للنزاعات في المنطقة، فقد دعا المشاركون إلى إشراك المجتمع المدني في تسوية النـزاعات الحدودية. | As border problems remained and were a source of conflict in the subregion, participants called for the inclusion of civil society in the settlement of border conflicts. |
| وعلى الرغم من انخفاض عدد الأشخاص المستهدفين للمحاكمة، ما تزال اتهامات خطيرة قائمة ضد الكثير من المتهمين الذين لا ي نظر في محاكمتهم بعد. | While the number of persons targeted for prosecution has gone down, serious accusations remain against many of the suspects who are no longer being considered for prosecution. |
| وقد أعددت على شكل مرفق ألف لهذا التقرير قائمة جرد تبي ن التوصيات الرئيسية التي كانت لا تزال في مراحل مختلفة من عملية التنفيذ. | I have prepared as Annex A of this report a tabular inventory reflecting those key recommendations that were still at various stages of the implementation process. |
| ولا تزال بعض الظلال الاقتصادية الأخرى قائمة، وتحمل في طياتها عواقب سياسية خطيرة محتملة. | Other economic shadows remain, with serious potential political implications. |
| ففي سلسلة من الخطب الكبرى هذا الخريف، ساق أكد المحافظ دان تارولو أن مشكلة المؤسسات المالية الأكبر من أن ي سم ح لها بالإفلاس لا تزال قائمة. | In a series of major speeches this fall, Governor Dan Tarullo made the case that the problem of too big to fail financial institutions remains with us. |
| على سبيل المثال، يتضح من تقارير بعض الدول الأعضاء أن الحاجة لا تزال قائمة إلى أن يعرض على السلطات القضائية بينة كافية كشرط لتجميد الأصول. | For example, it emerges from the reports of some Member States that there is apparently still a need to present sufficient evidence to judicial authorities as a condition of the freezing of assets. |
| وعلى الرغم من الصعوبات التي لا تزال قائمة فإن التشريع الخاص بالإفلاس في الصين أصبح متكيفا على نحو متزايد مع اقتصاد السوق ون الواضح أن هذا الاتجاه لا رجعة فيه. | Despite the difficulties that remain, China s bankruptcy legislation is increasingly adapted to the market economy the trend is irreversible. |
| ولا تزال أسباب تلك الدعوة قائمة، وإني أحث الحكومة على التعجيل بإيلاء الاعتبار الواجب لهذا الأمر. | The reasons for that appeal remain valid and I urge the Government to accord the matter the urgent consideration it requires. |
عمليات البحث ذات الصلة : والتي لا تزال قائمة - الشكوك لا تزال قائمة - الشكوك لا تزال قائمة - والتي لا تزال قائمة - التي لا تزال قائمة - التي لا تزال قائمة - الأسئلة لا تزال قائمة - لا تزال - لا تزال - لا تزال - إذا كانت لا تزال قائمة