Translation of "لا تزال في الوقت الحاضر" to English language:


  Dictionary Arabic-English

في - ترجمة :
At

في - ترجمة :
In

في - ترجمة : في - ترجمة : لا - ترجمة :
No

لا - ترجمة : لا - ترجمة :

  Examples (External sources, not reviewed)

وتقوم أعداد متزايدة من المجتمعات المحلية بتنفيذ نظم فعالة للنقل العمومي، وإن كانت النزعات المثبطة لا تزال غالبة في الوقت الحاضر.
A growing number of communities are implementing effective public transportation systems although at present discouraging trends still dominate.
وتتم تأدية تلك الرقصة حتى الوقت الحاضر ولا تزال تؤد ى في المهرجانات المحلية في المنطقة الشمالية.
This dance has been handed down to the present and is still performed at local festivals in the northern region.
ففي الوقت الحاضر، لا تزال عدة دول لم تنضم إلى الاتفاقيات المتعددة الأطراف، مما يحول أحيانا دون دخول اتفاقيات هامة حيز النفاذ.
At present, many States remain outside the multilateral conventional framework, in some cases preventing important conventions from entering into force.
قاضي استئناف في ساموا (1982 حتى الوقت الحاضر)، وفي جزر كوك (1982 حتى الوقت الحاضر)، وفي نيوي (1995 حتى الوقت الحاضر)، وقاض في محكمة فيجي العليا (2003 حتى الوقت الحاضر).
Judge of Appeal in Samoa (1982 ), the Cook Islands (1982 ) and Niue (1995 ) Judge of the Supreme Court of Fiji (2003 ).
لا توجد في بالاو في الوقت الحاضر قوانين من هذا النوع.
At present Palau has no such laws.
ففي الوقت الحاضر، لا تزال مرتبات أفراد الشرطة وتكاليف المعدات وتطوير المؤسسات وتطوير الهياكل الأساسية تمول من الصندوق الاستئماني للقانون والنظام الذي يديره البرنامج الإنمائي في أفغانستان.
At present, police salaries, equipment, institutional development and infrastructure development continue to be funded by the Law and Order Trust Fund for Afghanistan administered by UNDP.
والإحاطة جارية في الوقت الحاضر.
The briefing is ongoing.
وفي الوقت الحاضر، لا تزال جماعتان فقط غارقتين في صراع ينطوي على مفارقة تاريخية القوات المسلحة الثورية في كولومبيا، وهي الأكبر والأقدم والأفضل تمويلا بين الجماعتين، وجيش التحرير الوطني.
Nowadays, only two groups remain immersed in an anachronistic struggle the Colombian Revolutionary Armed Forces (FARC), the larger, older, and better funded of the two, and the National Liberation Army (ELN).
في الوقت الحاضر لا تزل المقترحات بفرض ضريبة توبين غير جيدة التوجيه.
As of now, Europe s Tobin tax proposals are not well targeted.
18 إثيوبيا والصومال، في الوقت الحاضر
Ethiopia and Somalia, present
نفس المنطقة تعرف في الوقت الحاضر ببيتوفه.
The same area is nowadays known as Betuwe.
جميع رجال السياسة في جزر فوكلاند مستقل ون، إذ لا توجد أي ة أحزاب سياسية في الوقت الحاضر.
All politicians in the Falkland Islands are independent no political parties exist on the islands.
ويضرب هذا الهوس بجذوره عميقا في الوقت الحاضر.
And it is an obsession rooted very much in the present.
وحدات أنزيم ومع ذلك ، لا يزال أكثر شيوعا من katal عمليا في الوقت الحاضر، لا سيما في الكيمياء الحيوية.
Enzyme units are, however, still more commonly used than the katal in practice at present, especially in biochemistry.
من عام 2002 إلى الوقت الحاضر
2002 to date
وقال إن المجموعة لا تعتبر التجهيز ببطاقات الدخول العاملة بالترد دات الراديوية من الأولويات في الوقت الحاضر.
The Group did not consider the installation of radio frequency grounds passes to be a priority at the moment.
وي دعى الأعضاء الذي لا يتبرعون في الوقت الحاضر والقادرين على ذلك إلى التبرع دعما لهذا الجهد
Members not currently providing voluntary contributions, and who are in a position to do so, are invited to support this effort
حكم الأتروبات المنطقة الأتروباتية (في الوقت الحاضر أذربيجان الإيرانية).
Atropates ruled over the region of Atropatene (present Iranian Azerbaijan).
هذه الظاهرة تستعصي على التفسير تماما في الوقت الحاضر.
This phenomenon completely defies explanation at present.
معدلات التضخم والبطالة لا تزال مرتفعة، والحكومة لا تزال تنفق الكثير لمكافحة تنظيم القاعدة وفي نفس الوقت تفشل في سحق الحوثيين في البلاد.
Inflation and unemployment is still high, and the government is still pouring resources to fight Al Qaeda, while attempting and failing to crush Houthi fighters in the country.
17 إثيوبيا وإريتريا، 1998 إلى الوقت الحاضر
Ethiopia and Eritrea, 1998 to the present
علينا إبقاء هذه المعلومات في طي الكتمان في الوقت الحاضر.
We should keep this information under wraps for the time being.
روسيا تملك في الوقت الحاضر حوالي 1،600 جندي في أبخازيا.
Russia has at present around 1,600 troops stationed in Abkhazia.
عضو في نقابة المحامين في نيوزيلندا (1961 حتى الوقت الحاضر).
Member of the New Zealand Bar (1961 ).
وقالت إن قلة تمثيل النساء في الوقت الحاضر، لا سيما في وظائف الدرجات العليا، وضع يدعو إلى القلق.
The current under representation of women, particularly at the senior level, was a cause for concern.
عضو في فريق نيوزيلندا الوطني التابع للمجلس الدائم للتحكيم (1985 حتى الوقت الحاضر) وفريق المحكمين التابع للمركز الدولي لتسوية منازعات الاستثمار (1994 حتى الوقت الحاضر).
Member of the New Zealand National Group of the Permanent Court of Arbitration (1985 ) and the panel of arbitrators of the International Centre for the Settlement of Investment Disputes (1994 ).
وفي الوقت الحاضر يهزأ كثيرون بتلك الفكرة لإفراطها في التبسيط.
Nowadays, many scoff at that notion as too simplistic.
وفي الوقت الحاضر، يعمل عدة قضاة دائمين في محاكمات ضخمة().
At present, several permanent judges are engaged in voluminous trials.
وفي الوقت الحاضر، يعمل عدة قضاة دائمـين في محاكمات ضخمة().
At present, several permanent judges are engaged in voluminous trials.
وقد ع ين كبير محامين جديد والمحاكمة جارية في الوقت الحاضر.
A new Lead Counsel has been appointed and the trial is now in progress.
وفي الوقت ذاته، لا تزال الإدارة تتفاعل مع الإذاعيين وتستجيب لاحتياجاتهم.
Meanwhile, the Department continues to interact with and respond to the needs of the broadcasters.
تم أخذها كأسيرة لقرية هيداتسا في داكوتا الشمالية في الوقت الحاضر.
She was taken as a captive to a Hidatsa village in present day North Dakota.
هناك في الوقت الحاضر حوالي 500,000 من المسيحيين البروتستانت في اليابان.
Protestants in Japan There are at present estimated to be 500,000 Protestant Christians in Japan.
باء كيفية معاملة مجموعات الشركات في إجراءات الإعسار في الوقت الحاضر
Existing treatment of corporate groups in insolvency
8 والمحكمة في الوقت الحاضر في بداية المرحلة القضائية من عملياتها.
The Court is now at the beginning of the judicial phase of its operations.
أما في الوقت الحاضر فيقيم الضباط في فنادق توفرها الأمم المتحدة.
At present, staff officers are housed in hotel accommodations provided by the United Nations.
6 وقد أشارت المكاتب الإحصائية في 15 بلدا إلى أنها لا تجمع أي بيانات عن الفقر في الوقت الحاضر.
Statistical offices in 15 countries indicated that they were not currently collecting poverty data at all.
وفي الوقت نفسه، وحسبما استمعنا في هذه المناقشة المفتوحة، لا تزال المساهمات المالية متأخرة.
Meanwhile, as we have heard during this open debate, financial contributions are still lagging.
وفي الوقت ذاته، لا تزال الحالة العامة في القارة أبعد ما تكون عن الاستقرار.
At the same time, the general situation on the continent is still far from stable.
وفي الوقت الحاضر، يمكن النظر في نسخ مختلفة من الخيارات الأخرى.
At present, versions of the other options can be seen.
ان امريكا اللاتينية وحتى المكسيك ليست ضمن اهتماماته في الوقت الحاضر.
Latin America even Mexico is not on his radar screen at the moment.
ويشمل هذا الجزء في الوقت الحاضر ثلاثة سواتل من سلسلة Nadezhda .
At present that segment of the search and rescue system includes three Nadezhda satellites.
ولا تتوافر في الوقت الحاضر بيانات مبوبة حسب مصادر الإنفاق المذكورة.
Data disaggregated by these sources of expenditure, are not currently available.
في الوقت الحاضر، تمتلك السويد أعلى معدلات الأشخاص غير المتزوجين في العالم.
At the present time, the number of single people is one of the highest in the world.
في الوقت الحاضر هي واحدة من القنوات الترفيهية الأكثر شعبية في روسيا.
Nowadays TNT is one of the most popular entertainment channels of Russia.

 

عمليات البحث ذات الصلة : في الوقت الحاضر - في الوقت الحاضر - في الوقت الحاضر - في الوقت الحاضر - في الوقت الحاضر - في الوقت الحاضر - الوقت الحاضر - الوقت الحاضر - لا يزال الوقت الحاضر - لا الحاضر - لا الحاضر - حتى في الوقت الحاضر - المجتمع في الوقت الحاضر - متوفر في الوقت الحاضر