Translation of "لا تدع" to English language:
Examples (External sources, not reviewed)
| لا تدع الفرصة تفوتك. | Don't let this chance slip by. |
| لا تدع ساحرة تعيش. | You shall not allow a sorceress to live. |
| لا تدع ساحرة تعيش. | Thou shalt not suffer a witch to live. |
| من فضلك، لا تدع النزاع في سوريا يتحول لمعارضة أمريكا. | But please, don't let the conflict in Syria be about opposing America. |
| أرجوك لا تقل بأنك لن تدع توم يلعب معي بعد الآن. | Please don't say that you won't let Tom play with me anymore. |
| لا تدع الرحمة والحق يتركانك. تقلدهما على عنقك. اكتبهما على لوح قلبك | Don't let kindness and truth forsake you. Bind them around your neck. Write them on the tablet of your heart. |
| لا تدع الرحمة والحق يتركانك. تقلدهما على عنقك. اكتبهما على لوح قلبك | Let not mercy and truth forsake thee bind them about thy neck write them upon the table of thine heart |
| افض رجزك على الامم الذين لا يعرفونك وعلى الممالك التي لم تدع باسمك . | Pour out your wrath on the nations that don't know you on the kingdoms that don't call on your name |
| افض رجزك على الامم الذين لا يعرفونك وعلى الممالك التي لم تدع باسمك . | Pour out thy wrath upon the heathen that have not known thee, and upon the kingdoms that have not called upon thy name. |
| يجب ان تدع الامور تأخذ مجراها الطبيعي. | You must let things take their own course. |
| ابعد يديك عني ولا تدع هيبتك ترعبني | withdraw your hand far from me and don't let your terror make me afraid. |
| ابعد يديك عني ولا تدع هيبتك ترعبني | Withdraw thine hand far from me and let not thy dread make me afraid. |
| ولكن لا تدع التشابه في التصميم يخدعك، فأولويتهم تجارية في المقام الأول، مثلما يقولون في بيانهم رقم واحد | And don't let the striking similarity in design fool you, they also mean business, and just like that in their Statement No. 1, they went on the offense 2 سنكون عن قرب من المنتجات والبرامج ولن نلقي الكلام على عواهنه دون تجربة |
| لا تدع فمك يجعل جسدك يخطئ. ولا تقل قدام الملاك انه سهو. لماذا يغضب الله على قولك ويفسد عمل يديك. | Don't allow your mouth to lead you into sin. Don't protest before the messenger that this was a mistake. Why should God be angry at your voice, and destroy the work of your hands? |
| لا تدع فمك يجعل جسدك يخطئ. ولا تقل قدام الملاك انه سهو. لماذا يغضب الله على قولك ويفسد عمل يديك. | Suffer not thy mouth to cause thy flesh to sin neither say thou before the angel, that it was an error wherefore should God be angry at thy voice, and destroy the work of thine hands? |
| فافعل حسب حكمتك ولا تدع شيبته تنحدر بسلام الى الهاوية. | Do therefore according to your wisdom, and don't let his gray head go down to Sheol in peace. |
| فافعل حسب حكمتك ولا تدع شيبته تنحدر بسلام الى الهاوية. | Do therefore according to thy wisdom, and let not his hoar head go down to the grave in peace. |
| لانك لن تترك نفسي في الهاوية. لن تدع تقي ك يرى فسادا . | For you will not leave my soul in Sheol , neither will you allow your holy one to see corruption. |
| لانك لن تترك نفسي في الهاوية ولا تدع قدوسك يرى فسادا . | because you will not leave my soul in Hades , neither will you allow your Holy One to see decay. |
| ولذلك قال ايضا في مزمور آخر لن تدع قدوسك يرى فسادا . | Therefore he says also in another psalm, 'You will not allow your Holy One to see decay.' |
| لانك لن تترك نفسي في الهاوية. لن تدع تقي ك يرى فسادا . | For thou wilt not leave my soul in hell neither wilt thou suffer thine Holy One to see corruption. |
| لانك لن تترك نفسي في الهاوية ولا تدع قدوسك يرى فسادا . | Because thou wilt not leave my soul in hell, neither wilt thou suffer thine Holy One to see corruption. |
| ولذلك قال ايضا في مزمور آخر لن تدع قدوسك يرى فسادا . | Wherefore he saith also in another psalm, Thou shalt not suffer thine Holy One to see corruption. |
| ولا تدع تعبد من دون الله ما لا ينفعك إن عبدته ولا يضرك إن لم تعبده فإن فعلت ذلك فرضا فإنك إذ ا من الظالمين . | And not to invoke any other than God , who can neither help nor hurt me for if I do , I would surely be unjust . |
| ولا تدع تعبد من دون الله ما لا ينفعك إن عبدته ولا يضرك إن لم تعبده فإن فعلت ذلك فرضا فإنك إذ ا من الظالمين . | And other than Allah , do not worship that which cannot benefit you nor cause you harm then if you do so , you would be of the unjust . ( Some things like the sun , stars , trees are useful but they too are created by Allah . Their worship will not benefit in fact it is harmful . ) |
| ولا تدع تعبد من دون الله ما لا ينفعك إن عبدته ولا يضرك إن لم تعبده فإن فعلت ذلك فرضا فإنك إذ ا من الظالمين . | and do not call , apart from God , on that which neither profits nor hurts thee , for if thou dost , then thou wilt surely be of the evildoers . |
| ولا تدع تعبد من دون الله ما لا ينفعك إن عبدته ولا يضرك إن لم تعبده فإن فعلت ذلك فرضا فإنك إذ ا من الظالمين . | And invoke not beside Allah that which can neither profit thee nor hurt thee then if thou dost so , thou art forthwith of the wrong doers . |
| ولا تدع تعبد من دون الله ما لا ينفعك إن عبدته ولا يضرك إن لم تعبده فإن فعلت ذلك فرضا فإنك إذ ا من الظالمين . | And invoke not besides Allah , any that will neither profit you , nor hurt you , but if ( in case ) you did so , you shall certainly be one of the Zalimun ( polytheists and wrong doers ) . |
| ولا تدع تعبد من دون الله ما لا ينفعك إن عبدته ولا يضرك إن لم تعبده فإن فعلت ذلك فرضا فإنك إذ ا من الظالمين . | And do not call , apart from God , on what neither benefits you nor harms you . If you do , you are then one of the wrongdoers . |
| ولا تدع تعبد من دون الله ما لا ينفعك إن عبدته ولا يضرك إن لم تعبده فإن فعلت ذلك فرضا فإنك إذ ا من الظالمين . | Do not call upon any apart from Allah on those who have no power to benefit or hurt you . For if you call upon others than Allah you will be reckoned among the wrong doers . |
| ولا تدع تعبد من دون الله ما لا ينفعك إن عبدته ولا يضرك إن لم تعبده فإن فعلت ذلك فرضا فإنك إذ ا من الظالمين . | And cry not , beside Allah , unto that which cannot profit thee nor hurt thee , for if thou didst so then wert thou of the wrong doers . |
| ولا تدع تعبد من دون الله ما لا ينفعك إن عبدته ولا يضرك إن لم تعبده فإن فعلت ذلك فرضا فإنك إذ ا من الظالمين . | Nor invoke besides Allah that which neither benefits you nor can do you any harm . For if you do so , then you will indeed be among the wrongdoers . |
| ولا تدع تعبد من دون الله ما لا ينفعك إن عبدته ولا يضرك إن لم تعبده فإن فعلت ذلك فرضا فإنك إذ ا من الظالمين . | Do not pray to , other than Allah , to anything that can neither help nor harm you , for if you do , you will become a harmdoer . |
| ولا تدع تعبد من دون الله ما لا ينفعك إن عبدته ولا يضرك إن لم تعبده فإن فعلت ذلك فرضا فإنك إذ ا من الظالمين . | And do not invoke besides Allah that which neither benefits you nor harms you , for if you did , then indeed you would be of the wrongdoers . ' |
| ولا تدع تعبد من دون الله ما لا ينفعك إن عبدته ولا يضرك إن لم تعبده فإن فعلت ذلك فرضا فإنك إذ ا من الظالمين . | nor to seek help from anyone other than God who can neither benefit nor harm me , lest I become of the unjust . |
| ولا تدع تعبد من دون الله ما لا ينفعك إن عبدته ولا يضرك إن لم تعبده فإن فعلت ذلك فرضا فإنك إذ ا من الظالمين . | And do not call besides Allah on that which can neither benefit you nor harm you , for if you do then surely you will in that case be of the unjust . |
| ولا تدع تعبد من دون الله ما لا ينفعك إن عبدته ولا يضرك إن لم تعبده فإن فعلت ذلك فرضا فإنك إذ ا من الظالمين . | and do not invoke besides God what can neither help nor harm you . If you do , you will be one of the wrongdoers . |
| ولا تدع تعبد من دون الله ما لا ينفعك إن عبدته ولا يضرك إن لم تعبده فإن فعلت ذلك فرضا فإنك إذ ا من الظالمين . | ' Nor call on any , other than Allah Such will neither profit thee nor hurt thee if thou dost , behold ! thou shalt certainly be of those who do wrong . ' |
| فلا تدع مع الله إلها آخر فتكون من المعذبين إن فعلت ذلك الذي دعوك إليه . | So call on no other god but God , lest you are condemned to torment |
| فلا تدع مع الله إلها آخر فتكون من المعذبين إن فعلت ذلك الذي دعوك إليه . | Therefore do not worship another deity along with Allah , for you will be punished . |
| فلا تدع مع الله إلها آخر فتكون من المعذبين إن فعلت ذلك الذي دعوك إليه . | So call thou not upon another god with God , lest thou shouldst be one of those that are chastised . |
| فلا تدع مع الله إلها آخر فتكون من المعذبين إن فعلت ذلك الذي دعوك إليه . | So call not thou unto anot her god along with Allah , lest thou be of the doomed . |
| فلا تدع مع الله إلها آخر فتكون من المعذبين إن فعلت ذلك الذي دعوك إليه . | So invoke not with Allah another ilah ( god ) lest you be among those who receive punishment . |
| فلا تدع مع الله إلها آخر فتكون من المعذبين إن فعلت ذلك الذي دعوك إليه . | So do not pray to another god with God , else you will be of those tormented . |
| فلا تدع مع الله إلها آخر فتكون من المعذبين إن فعلت ذلك الذي دعوك إليه . | So do not call any other god beside Allah lest you become of those who will be punished , |
عمليات البحث ذات الصلة : لا تدع أي أثر - لا تدع مجالا للشك - لا تدع مجالا للشك - تدع نفسك - تدع نفسك إلهام - تدع نفسك تقع - تدع الآخرين يعرفون - لم تدع يوما - تدع نفسك المدللة - لا لا - لا لا - لا لا - لا لا