ولذلك، فإن تلك الوثيقة لا تستتبع أية ولاية أو التزام على الجمهورية.	Therefore, that document generates no mandate or obligation for the Republic.
وعلى النقيض من ذلك، لا تتحمل الحكومة أية عقوبات عن التحريف والاحتيال المحاسبي، كما أثبتت لنا الكارثة اليونانية.	By contrast, governments pay no penalties for outrageous misrepresentation or fraudulent accounting, as the Greek debacle shows.
وممارسة الحق في التزام الصمت يجب ألا يستتبع أية عقوبات أو افتراضات.	Exercise of the right to remain silent shall not carry with it any penalties or presumptions.
لا شك أن الصين تتحمل بعض المسؤولية.	China certainly bears some responsibility.
إلا أن التزام هذه الكيانات السياسية المستقلة باليورو لا يضاهي تاريخ التزام أميركا بالدولار.	But the commitment of these independent political entities to the euro cannot match the history of America s commitment to the dollar.
ومضى محذرا من أن عملية السلام لا تتحمل الركود.	Peace processes, he warned, could not afford stagnation.
ولكن مرة أخرى، لا تستطيع أفريقيا أن تتحمل هذه التكاليف.	But, again, Africa cannot afford them.
لا شك أن العلاقات الروسية الغربية سوف تتحمل عواقب سيئة.	There will be consequences, of course, for Russia s relations with the West.
من بين الأسباب الأخرى التي تجعلنا نرجح قدوم المساعدة من بلدان منطقة اليورو هو أنها سوف تتحمل حصة ضخمة من الخسائر اليونانية على أية حال.	Another reason why help will likely come from euro zone countries is that they would bear a substantial share of the Greek losses anyway.
ولكن بالنسبة للبلدان التي تتحمل وطأة النهج المتعنت الذي تتبناه الصين في التعامل مع النزاعات الإقليمية والبحرية، فإن هذا التأكيد الجديد يثير شكوك جديدة بشأن مدى التزام أميركا.	But, for the countries bearing the brunt of China s recalcitrant approach to territorial and maritime disputes, this emphasis raises new doubts about America s commitment.
المبتكر لا يملك أية حقوق.	The creator doesn't have any rights.
لا يحمل بيديه أية عصى.	He isn t carrying a stick.
مما لا شك فيه أن أفغانستان لا تتحمل المسئولية كاملة عن المحنة التي تعيشها.	Of course, Afghanistan does not bear sole responsibility for its plight.
ولكن ألمانيا لا تتحمل المسؤولية الرئيسية عن مقتل رؤية أوروبا السياسية.	But Germany does not bear the main responsibility for killing off the vision of political Europe.
وعلاوة على ذلك، لا تتحمل البنية الأساسية في الهند الاقتصاد الحديث.	Moreover, India s infrastructure is inadequate for a modern economy.
1 إن التزام مصر بإنشاء منطقة خالية من الأسلحة النووية في الشرق الأوسط التزام لا يرقى إليه الشك.	Egypt's commitment to the establishment of a nuclear weapon free zone in the Middle East is unquestionable.
''فإن الدول الأعضاء، في ضمانها احترام الالتزامات المترتبة على اتفاق تبرمه مؤسسات الجماعة الأوروبية، يقع على عاتقها، في إطار نظام الجماعة، التزام إزاء الجماعة، التي تتحمل مسؤولية الوفاء بالاتفاق ().	in ensuring respect for commitments arising from an agreement concluded by the Community institutions the Member States fulfil, within the Community system, an obligation in relation to the Community, which has assumed responsibility for the performance of the agreement.
لا يقبل الأمر update أية م عطيات	The update command takes no arguments
44 لا توجد أية تعليقات محددة.	No specific comments.
فمن منظور الهند، ت ع د إيران جارة مهمة لا تتحمل أن تقطع علاقاتها معا.	From India s perspective, Iran is an important neighbor with which it can ill afford to rupture its relationship.
لا نملك أية إجابات على هذه الأسئلة.	We don t have answers to these questions.
يبدو أنه لا مفر على أية حال.	It s not as if I could easily escape it all anyway.
إن التزام نيجيريا بعدم الانتشار النووي لا يرقى إليه الشك.	Nigeria's commitment to nuclear non proliferation has never been in doubt.
ويسرنا أن هذا القرار يسل م بأن الولايات المتحدة لن تتحمل أية نفقات تترتب على تلك الإحالة، وأنه بدلا من ذلك سيتحمل هذه التكاليف الأطراف في نظام روما الأساسي والمتبرعون.	We are pleased that the resolution recognizes that none of the expenses incurred in connection with the referral will be borne by the United Nations and that, instead, such costs will be borne by the parties to the Rome Statute and those that contribute voluntarily.
1 تتحمل المنظمة الدولية المسؤولية الدولية إذا اتخذت قرارا يلزم دولة عضوا أو منظمة دولية بارتكاب فعل يكون فعلا غير مشروع دوليا بالنسبة للمنظمة الأولى وتنصلت بذلك من التزام دولي يقع عليها.	An international organization incurs international responsibility if it adopts a decision binding a member State or international organization to commit an act that would be internationally wrongful if committed by the former organization and would circumvent an international obligation of the former organization.
1 تتحمل المنظمة الدولية المسؤولية الدولية إذا اتخذت قرارا يلزم دولة عضوا أو منظمة دولية بارتكاب فعل يكون فعلا غير مشروع دوليا بالنسبة للمنظمة الأولى وتنصلت بذلك من التزام دولي يقع عليها.	An international organization incurs international responsibility if it adopts a decision binding a member State or international organization to commit an act that would be internationally wrongful if committed by the former organization and would circumvent an international obligation of the former organization.
الجهود التي تبذل في إطار منظومة الأمم المتحدة لتعزيز النمو الاقتصادي والتنمية تستند إلى التزام مشترك يرتبط بالمبدأ المتمثل في أن البلدان المتقدمة النمو والبلدان النامية تتحمل المسؤوليات معا ولكن بدرجات متفاوتة.	Efforts within the United Nations system to promote economic growth and development are based on a shared commitment anchored on the principle of common but differentiated responsibilities among developed and developing countries.
والولايات المتحدة لا تتحمل بكل تأكيد نفقات حماية مواطنيها المهددين، حتى داخل الولايات المتحدة.	The US doesn t pay to protect its citizens who are under threat even at home.
مما لا شك فيه أن الجهات التي تتحمل اللائمة والمسئولية في هذا السياق عديدة.	To be sure, there is a lot of blame to go around.
وأخيرا لا يتعين على الأطراف أن تتحمل نفقات الإجراءات أمام المحكمة أو إحدى دوائرها.	Finally, the parties do not have to bear the expenses of proceedings before the Tribunal or one of its chambers.
لا تنتج بوتان كما لا تصدر أية أسلحة أو تكنولوجيا أسلحة.	Bhutan neither produces nor exports any weapons or weapons technology
لا توجد أية تأكيدات في هذه المرحلة المبكرة.	No confirmations at this early stage.
لكن هذه الأخيرة لا تمارس أية رقابة فيه.	The State owns the Butembo airfield but does not control it.
لا تتوافر لمملكة بوتان أية معلومات تتعلق بهذا.	The Kingdom of Bhutan has no information related to this.
لا أحد يشك في عمق التزام أوروبا الرسمي الطويل الأمد بالتكامل.	No one doubts the depth of Europe s official long run commitment to integration.
عليك أن تتحمل الألم.	You must endure the pain.
فاليونان لا تستطيع ببساطة أن تتحمل تكاليف سداد ديونها بأسعار فائدة تعكس حجم المجازفة المتأصلة.	Greece simply cannot afford to repay its debt at interest rates that reflect the inherent risk.
وفي هذه المرة على الأقل لا تتحمل بروكسل اللائمة، بل عدد متزايد من العواصم الأوروبية.	For once, the rot is not in Brussels, but rather in a growing number of European capitals.
وفي هذه الحالة تتحمل المرأة المعنية تكاليف العملية لأن التأمين لا يغطي تكاليف هذه الحالات.	In these cases, the uses cover the operation costs themselves.
فبالنسبة لهذه الأنشطة، لا يكون على الآباء أي التزام بتقديم أسباب لطلباتهم.	For such activities, parents are under no obligation to give reasons for their requests.
إن الشراكة الشرقية لا تقدم أية علاجات سريعة للأزمة.	The Eastern Partnership does not offer any quick remedies to the crisis.
لا أريد أن تكون أية صلة بين و بينك.	I don't want to have anything to do with you.
إذ أن البصيرة بلا تنفيذ لا تشكل أية قيمة.	After all, vision without implementation is ineffective.
ولكن لا توجد أية توصيات بخصوص آلية نزع السلاح.	But there are no recommendations on disarmament machinery.
لا تملك فنلندا أية أسلحة من أسلحة الدمار الشامل.	Finland does not possess any weapons of mass destruction.

عمليات البحث ذات الصلة : لا تتحمل أية مسؤولية - لا تتحمل أية مخاطر - لا تتحمل أية مسؤولية - لا تتحمل أية مسؤولية - لا تتحمل أية مسؤولية - لا تتحمل أية الضمان - تتحمل التزام - تتحمل أية مسؤولية - تتحمل أية مسؤولية - لا تتحمل - لا تتحمل - لا تتحمل - لا تتحمل - لا تتحمل

عرض هذه الصفحة باللغة العربية