Translation of "لا تؤثر" to English language:


  Dictionary Arabic-English

تؤثر - ترجمة : لا - ترجمة :
No

لا - ترجمة : لا - ترجمة :

  Examples (External sources, not reviewed)

على سبيل المثال، لا تؤثر المبيدات الحشرية الكيميائية أو حبوب اللقاح من النباتات المهندسة وراثية، والتي تنبعث من حقل مجاور إلى محصول عضوي، لا تؤثر على حالة المحصول.
For example, chemical pesticide or pollen from genetically engineered plants wafting from an adjacent field onto an organic crop does not affect the harvest s status.
فضلا عن ذلك فإن هذه المشكلة لا تؤثر على أميركا فحسب.
Furthermore, the problem is not only America s.
ولكن لا ينبغي لهذه الاعتبارات أن تؤثر على التشريع بطبيعة الحال.
Of course, these considerations ought not to influence the legislation.
أنا أعتقد أن فودافون تحجب سكايب حتى لا تؤثر في مبيعاتها.
I believe it is just Vodafone's DPI that is blocking Skype in order not to harm their revenues.
1 لا تؤثر خلافة الدول في مركز الأشخاص المعنيين كمقيمين بصفة اعتيادية.
1. The status of persons concerned as habitual residents shall not be affected by the succession of States.
(أ) ثماني وظائف نقلت من البرنامج الأساسي وهي لذلك لا تؤثر في الميزانية.
a Eight posts are transfers from the core programme and are, therefore, budget neutral.
فهذه التدابير تؤثر سلبا في حياة الأبرياء، الذين لا يملكون وسائل تعينهم أو تنصفهم.
These measures have an adverse impact on the lives of innocent people, who lack any means of recourse or redress.
42 وق دمت اقتراحات عديدة لتيسير هذه العملية يمكن للمكلفين بولايات صياغة توصيات أكثر تحديدا ، وتصنيفها بحسب الأولوية والتمييز بين تلك التي تؤثر على الميزانية وتلك التي لا تؤثر عليها.
A number of suggestions were made to facilitate that process mandate holders could draft more targeted recommendations, could prioritize their recommendations, and differentiate between those with and without budgetary implications.
لا شك أن الاحتياطيات النفطية البرازيلية الجديدة سوف تؤثر على الوضع السياسي الجغرافي في المنطقة.
Brazil s new oil reserves will certainly affect regional geo politics.
إن أسعار الصرف لا تشكل أكثر من واحد من عوامل عديدة تؤثر على التوازن التجاري.
Exchange rates are just one of many factors that affect trade balances.
ويعتقد معظم المهنين أن العرق، والإثنية، والخلفية الاجتماعية الاقتصادية لا تؤثر في الإصابة بمرض التوحد.
Most professionals believe that race, ethnicity, and socioeconomic background do not affect the occurrence of autism.
لذا فإن المسائل التي تهيمن على الحملات الانتخابية الوطنية لا تؤثر بشكل كبير على الانتخابات الأوروبية.
So the questions that dominate national campaigns have little impact on European elections.
ولا ينبغي للحكومات بكل تأكيد أن تضمن الالتزامات بين البنوك التي لا تؤثر على ودائع العملاء.
Certainly, governments should not guarantee interbank liabilities that do not affect customer deposits.
وتستخدم بصمة الحمض النووي (DNA) قطع الحمض النووي التي لا تؤثر على شكل العنب أو مذاقه.
DNA fingerprinting uses segments of DNA that do not affect the look or taste of the grapes.
فالمسائل المتعلقة بالأسرة لا تعني فقط فرادى الأسر وأفرادها، وإنما تؤثر أيضا على التماسك والاستقرار الاجتماعيين.
For the issue of the family not only involves individual families and their members but has a bearing on social cohesion and stability.
ولم تؤثر علي كثيرا .
And it didn't affect me as much.
إذ أن أزمات اليوم قصيرة الأمد لا تؤثر ماديا على توقعات هذه الأوراق المالية في الأمد البعيد.
Today s short term crisis does not materially alter their long term prospects.
مثل www.google.com، محركات البحث هذه ادووردس عرض الإعلانات استجابة ليبحث مستخدم، ولكن لا تؤثر على نقاط الجودة.
Like www.google.com, these search engines show AdWords ads in response to user searches, but do not affect quality score.
ومن بين الأسباب الداخلية التي تؤثر على تعليم الفتيات بشكل سلبي، لا بد من ذكر ما يلي
Among internal causes that impact the education of girls negatively, following need to mention
غير أن هذا لا يعني وضع منظور جنساني في صميم السياسات والبرامج التي تؤثر على صحة المرأة.
However this does not mean that a gender perspective is placed at the centre of all policies and programmes affecting women's health.
وهذه مسألة تؤثر علينا جميعا .
This is an issue that affects us all.
عندما تقف إمرآة قائلة لا, لن أجلس في نهاية الحافلة, لم تؤثر على حياتها فقط. قرارها شكل ثقافتنا.
When a woman stands up and says, No, I won't go to the back of the bus, she didn't just affect her life. That decision shaped our culture.
هذه عبارته الأولى. لذا إن قمنا واقعا باختلاق حياة في المختبر، فقد لا تؤثر في حياتنا على الأرجح.
That's his first statement. So if we actually create life in the laboratories, it's probably not going to impact our lives at all.
ومما لا شكل فيه أن الضرائب على الدخل لابد وأن تؤثر على مدى الاستعداد للعمل أو الرغبة فيه.
Income taxes certainly must affect willingness to work.
لا تؤثر صناعة النفط على المنطقة بأسرها، سواء من حيث الثروات الناتجة عنها أو من خلال الحركة العمالية.
The oil industry significantly impacts the entire region, both through the wealth that it generates and through the movement of labor.
كثير من الأمراض التي تؤثر على الكلى واضطرابات جهازية لا تقتصر على الجهاز نفسه، وقد تتطلب معاملة خاصة.
Many diseases affecting the kidney are systemic disorders not limited to the organ itself, and may require special treatment.
وفي أحيان كثيرة جدا لا ي شرك الشباب في القرارات التي تؤثر عليهم سواء على المستوى الوطني أو الدولي.
Too often, young people are not included in decisions that impact on their lives at both the national and the international levels.
إن كل تلك العوامل لا تزال تؤثر على العديد من البلدان النامية، وبخاصة البلدان المتوسطة الدخل والأقل نموا.
All those factors continue to severely affect many developing countries, especially middle income and less developed countries.
ان المشاكل المتعددة تؤثر على التوظيف .
Multiple problems affect employment.
فهذا أيضا لن تؤثر على المجموع.
This will also not affect the totals.
العوامل التي تؤثر على الظروف الصحية
Factors that influence health conditions
ويمكن أن تؤثر النزاعات المسلحة الداخلية على نفاذ المعاهدات بنفس القدر الذي تؤثر به النزاعات المسلحة الدولية أو أكثر.
Internal armed conflicts could affect the operation of treaties as much as, if not more than international armed conflicts.
إن النوايا الحسنة لا تؤثر إلا قليلا في الحياة الواقعية ـ وتكاد تكون بلا أي تأثير في عالم السياسة.
Good intentions count for little in life and for less in politics.
الحقيقة هي أن إخفاقات أي دولة في الماضي لا تؤثر على قرارات المستثمرين ما دامت مؤسساتها وسياساتها الاقتصادية الحالية سليمة.
The truth is that a country s past failures do not influence investors if its current institutions and economic policies are sound.
هذا الزحف العمراني لا تؤثر فقط على هضبة ولكن أيضا جورا وسفوح جبال الألب وهناك قلق متزايد حول استخدام الأراضي.
This urban sprawl does not only affect the plateau but also the Jura and the Alpine foothills and there are growing concerns about land use.
تغيير الإعدادات التي تؤثر على واجهة المستخدم
Change the settings which affect the user interface
واشنطن لا أستطيع حتى أن أبدأ بالحديث عن صفقات و السياسات التي تؤثر في هذا المكان واقع الخط السفلي من الوظائف المتاحة لأنني لا أعرف حقا .
Washington? I can't even begin to talk about the deals and policies in place that affect the bottom line reality of the available jobs because I don't really know.
نحن تؤثر على أصدقائنا وهم بدورهم يؤثرون على أصدقائهم، وهذا يعني أن أفعالنا يمكن أن تؤثر على أناس لم نلتق بهم مطلقا.
We influence our friends who in their turn influence their friends, meaning that our actions can influence people we have never met.
147 وأهم نقطة ينبغي تأكيدها هي أن الأعمال العدائية المحلية يمكن أن تؤثر على المعاهدات الدولية، بل إنها في الواقع تؤثر عليها.
The most important point to be established is that domestic hostilities can and do affect international treaties.
ولا يمكنها أن تحل المشاكل التي تؤثر عليها بشكل مباشر بالعمل الفردي، ولو أن زعامتها تظل تشكل أصلا لا غنى عنه.
It cannot solve problems that directly affect it by acting on its own, though its leadership remains indispensable.
لا أحد يعرف على وجه التحديد كيف قد تؤثر مشاكل اليونان على نظرة السوق للديون الحكومية في بلدان أخرى بمنطقة اليورو.
No one knows how Greece s problems will affect market perceptions of government debt in other eurozone countries.
المواد المذابة القادرة على عبور الغشاء بحرية لا تؤثر على التوترية لأنها سوف تكون دائما في تركيزات متساوية على جانبي الغشاء.
Solutes able to freely cross the membrane do not affect tonicity because they will always be in equal concentrations on both sides of the membrane.
لا شك أن روحهم المعنوية المتضررة تؤثر على الآخرين كشكل من أشكال العوامل الخارجية، وهو أمر بالغ الأهمية ولكنه لا يشكل أهمية بالنسبة للشركة التي استغنت عنهم.
Their damaged morale certainly affects others as a sort of externality, which matters very much but it does not matter to the firm that has laid them off.
أسعار البنزين تؤثر علينا جميعا بطريقة أو بأخرى.
Gasoline prices affect all of us one way or another.
هناك عدة عوامل بيئية تؤثر على ضغط الدم.
Several environmental factors influence blood pressure.

 

عمليات البحث ذات الصلة : قد لا تؤثر - لا تزال تؤثر - لا تؤثر سلبا - لا تؤثر سلبا - لا تزال تؤثر - تؤثر - تؤثر - يجب أن لا تؤثر - لا يوجد لديه تؤثر - في حين لا تؤثر