Translation of "لا المواجهة" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| المواجهة في بالي | Showdown in Bali |
| هذا لا يعني أن المواجهة كانت السمة المميزة للعلاقة بين كل من أوامر. | This does not mean that confrontation was the hallmark of the relationship between both orders. |
| المواجهة الحاسمة في مصر | Showdown in Egypt |
| المواجهة القادمة مع إيران | The Coming Showdown with Iran |
| كل البيوت المواجهة للبحر أخليت. | They fired from gunboats, planes, everything . |
| هاء تدوين استراتيجيات المواجهة القائمة | The secretariat updated the group on its work so far. |
| سوف يقام الدور التمهيدي في 13 15 يناير 2012 (المواجهة الأولى) وفي 27 29 يناير (المواجهة الثانية). | Preliminary round The preliminary round was held on 13 15 January 2012 (first leg) and 27 29 January 2012 (second leg). |
| ولكن هل فات الأوان لمنع المواجهة | Is it too late to prevent a showdown? |
| باء العقبات المواجهة والثغرات والتحديات المتبقية | Obstacles Encountered, Remaining Gaps and Challenges |
| الحقيقة أن المواجهة مع الإيرانيين في العراق في تصاعد واضح، بل وربما تتصاعد حدة المواجهة في أماكن أخرى أيضا . | Indeed, the confrontation with the Iranians in Iraq is visibly intensifying, and it may be gathering strength elsewhere as well. |
| وينبغي أن يبين هذا السرد أن المواجهة لا تسعى إليها سوى أقليات صغيرة (وإن كانت ثابتة في مواقفها). | It would recognize that confrontation is being pursued only by small (though determined) minorities. |
| ولن تقتصر هذه المواجهة على الإسرائيليين والفلسطينيين. | And that confrontation will not be limited to Israelis and Palestinians. |
| يمكننا قطع الشك باليقين على خطوط المواجهة. | On the frontline, doubt might be switching sides. |
| وفي هيكلها الحالي تظل المواجهة العالمية متقدة. | In its structure, global confrontation continues to smolder. |
| والقرارات الخاصة ببلدان بعينها تؤدي إلى المواجهة. | Country specific resolutions led to confrontation. |
| جيم قواعد البيانات المتعلقة باستراتيجيات المواجهة المحلية | Database on local coping strategies |
| وهم بهذا يجهزون القوات التابعة له في غزة لمواجهة مع حماس. وهم يرون أن هذه المواجهة قادمة لا محالة. | They want to prepare Abbas s forces in Gaza for a confrontation with Hamas, which they believe is inevitable. |
| لكن الحلول المبهمة المصممة بحيث تتجنب المواجهة مع الرأي العام الميال إلى الانتقاد لا تبدو من الديمقراطية في شيء. | However, opaque solutions designed to avoid critical public scrutiny do not seem particularly democratic. |
| ولكن تبني المواجهة باعتبارها الاستراتيجية المفضلة خطأ فادح. | But to adopt confrontation as their preferred strategy would be a serious mistake. |
| وكانت المواجهة بين اليونان وألمانيا بغيضة بشكل خاص. | The confrontation between Greece and Germany has been particularly nasty. |
| ففي أغلب الأحوال كان الرجلان يتجنبان المواجهة المباشرة. | For the most part, the two men have avoided head on confrontation. |
| المشهد فى خط المواجهة في رابعة كمنطقة حرب. | The scene at Rabaa's frontline resembles a warzone. |
| ملاحظة تاجلت المواجهة الثانية بسبب التفجيرات في برازافيل. | Note Second leg postponed due to explosions in Brazzaville. |
| فكلا الجانبين يعد العدة فعليا لهذه المواجهة المحتملة. | Both sides are actively preparing for this probable confrontation. |
| ويسجل التاريخ أن المواجهة قد اندلعت أكثر من مرة. | History has seen that confrontation flare up more than once. |
| وتؤكد المبادئ التوجيهية على أن هذه التنظيمات لابد وأن تكمل سياسات الاقتصاد الكلي المواجهة للتقلبات الدورية لا أن تحل في محلها. | The guidelines correctly emphasize that these regulations should complement, not replace, counter cyclical macroeconomic policies. |
| الجولة الأولى من كوبا ليبرتادوريس 2012 سوف تجري من 24 يناير إلى 2 فبراير، 2012 (المواجهة الأولى 24 26 يناير المواجهة الثانية 31 يناير 2 فبراير). | The First Stage of the 2012 Copa Santander Libertadores de América ran from January 24 to February 2, 2012 (first legs January 24 26 second legs January 31 February 2). |
| لابد أن تكون المواجهة مع الإيديولوجية ذاتها وليس التطرف فحسب. | It is the ideology, not just the acts of extremism, that must be confronted. |
| 2) الكف عن المواجهة والسعي إلى التوصل إلى اتفاقيات سلمية | 2. Stop confrontation and reach peaceful agreements |
| لكن أسلوب السياسة الروسية قد تغير من التعاون إلى المواجهة. | Still, the style of Russian politics has changed from cooperation to confrontation. |
| ومن المرجح أن يلجأ إلى خيار التراجع التكتيكي عن المواجهة. | He will most likely opt for a tactical retreat in the confrontation. |
| وينبغي لأمتينا ألا تظلا أسيرتين للكراهية والماضي، ولدورة المواجهة والصراع. | Our nations must not remain trapped by hate and history in a cycle of confrontation and conflict. |
| الصعوبات المواجهة لدى تطبيق التشريعات المتعلقة بالمساواة بين الرجل والمرأة | Difficulties encountered in enforcing equality between men and women. |
| لقد زال خطر المواجهة بين الشرق والغرب بزوال الكتلة الشرقية. | The risk of East West confrontation has faded away with the disappearance of the Eastern bloc. |
| (ب) دراسة تشريعات التجريم والصعوبات المواجهة في تنفيذ المادة 5 | (b) Examination of criminalization legislation and difficulties encountered in the implementation of article 5 |
| ولهذا الصراع بلا شك بعض سمات المواجهة بين عرب وأفارقة. | It certainly has some of the characteristics of a confrontation between Arabs and Africans. |
| ومن المرجح أن تظل العلاقة بين الولايات المتحدة والصين متوترة بعض الشيء، ولكن المنافسة العلنية أو المواجهة لا تناسب أيا من الطرفين. | The US China relationship itself is likely to remain uneasy, but overt competition or confrontation suits neither side. |
| باختصار، لا ينبغي لإسرائيل أن تتعامل مع التصويت في الأمم المتحدة باعتباره ذريعة جديدة لتجديد المواجهة، بل كفرصة لبداية جديدة لمفاوضات جادة. | In short, Israel should treat the UN vote not as an excuse for renewed confrontation, but as an opportunity for a fresh start to serious negotiations. |
| وحتى الآن لا يزال من غير المسموح في صحبة مهذبة أن يدور الحديث عن السماح لدول المواجهة بامتلاك أسلحة نووية خاصة بها. | It is still not permissible in polite company to talk about these frontline states acquiring their own nuclear weapons. |
| لقد انتهت المواجهة كما بدأت بشكل فجائي وذلك بتاريخ 6 مايو. | The standoff came to an end on May 6, as suddenly as it had started. |
| ليس بوسعي أن أتنبأ بمن سيخرج من هذه المواجهة المتصاعدة منتصرا . | I cannot predict who will win this growing confrontation. |
| ولعل فضيحة المقامرة في دائرة السومو كانت بمثابة المقدمة لهذه المواجهة. | The Sumo gambling scandal, indeed, may be a prelude to it. |
| وقد استمر ت المواجهة على هذه الدرجة من السخونة والصراحة حتى نهايتها. | The debate continued at this level of intensity and frankness until the end. |
| هذه المواجهة كانت بين البشر، بين أساطيرهم وعمارتهم وجمالياتهم ولغاتهم وذكرياتهم | Ospina reflects on history's lessons and the challenges that confronted America's early inhabitants in their daily lives |
| العلاقة كانت أكثر دقة والمشاركة وليس المواجهة فحسب، بل أيضا التعاون. | The relationship was more nuanced and involved not only confrontation but also collaboration. |
عمليات البحث ذات الصلة : المواجهة النهائية - بعد المواجهة - ضرر المواجهة - المواجهة مع - الانطباع المواجهة - شهدت المواجهة - حالات المواجهة - ارتفاع المواجهة - المواجهة المسلحة - تسعى المواجهة - المواجهة النهائية - تكون المواجهة - المواجهة القانونية