وأضافت الحكومة أن الاتهامات المقدمة في المذكرة لا أساس لها من الصحة.	The accusations made in the communication are groundless.
وأخيرا، كانت الإشارة إلى أن المرأة التي تغطي رأسها لا تتلقى الرعاية الصحية إشارة لا أساس لها من الصحة.	Lastly, the suggestion that women wearing headscarves did not have access to health care was completely unfounded the headscarf issue had arisen only at some universities.
وعلى هذا فقد كانت حجة ميكروسوفت في الدفاع عن نفسها حجة واهية لا أساس لها من الصحة.	So Microsoft s defense misfires.
ويتبين لنا في معظم الحالات بعد التحقيقات الفنية الشاملة أن هذه المزاعم لا أساس لها من الصحة.	In most cases we find after thorough professional investigations that such assertions have no foundation.
وستكون هذه الآلية بمثابة صمام أمان بالنسبة لحالات لا أساس لها من الصحة، وبالتالي لا وجوب للنظر فيها من جانب اللجنة.	This mechanism would also act as a filter in cases that are deemed unfounded and consequently do not merit consideration in the Committee.
وقد استشارت البعثة الدائمة السلطات المعنية في إثيوبيا، وأكدت لها هذه السلطات أن الادعاءات لا أساس لها من الصحة ولا تقوم على أي سند.	The Permanent Mission has consulted the relevant authorities in Ethiopia. The authorities have confirmed to the Mission that the allegations are fully unfounded and baseless.
89 وأضافت أن جميع الاتهامات التي ساقها ضد موظفي الوكالة هي لهذا اتهامات لا أساس لها من الصحة على الإطلاق.	The accusations against UNRWA personnel were totally unfounded.
وفي تطور مفاجئ ت ـب ـي ن أن الحكمة الشعبية التي تقول إن المصريين سلبيون يمنعهم الخوف من التحرك، لا أساس لها من الصحة.	Suddenly the popular wisdom that Egyptians are passive and afraid to act did not seem to be holding up.
ويعتبر صاحب البلاغ النتائج الاستدلالية في قضيته لا أساس لها من الصحة وغير ملائمة بتاتا ولا تستند إلى السجل الكامل لوقائع القضية.	The author regards the Court of Appeals' evidentiary findings in his case as unwarranted and highly inappropriate , and not based on the whole record.
ولذلك فإن الدعاوى المتعلقة بتمتع موظفي إنفاذ القانون بالإفلات من العقاب هي دعاوى لا أساس لها من الصحة كما أن سوء المعاملة يمثل حالات معزولة فقط.	Claims that law enforcement officials enjoyed impunity were therefore unfounded and complaints of ill treatment were isolated cases.
وكل الاتهامات التي تكال لكوبا بشأن ترويج الإرهاب، والقيام بأبحاث من أجل صنع الأسلحة البيولوجية، والترويج للاتجار بالمخدرات والتجسس وزعزعة الاستقرار، هي اتهامات لا أساس لها من الصحة.	The accusations that Cuba is promoting terrorism, conducting research programmes for the production of biological weapons, and encouraging drug trafficking and acts of espionage and destabilization are totally false.
أخبرت مصري الأصوات العالمية أن الصور النمطية عن الشعوب العربية في إيران في مجملها مغلوطة ولا أساس لها من الصحة	Masry told Global Voices that the stereotypes about Arabs in Iran are mostly false
54 السيدة ساي (تركيا) تكلمت ممارسة لحق الرد، فقالت إن ممثل أرمينيا أساء تفسير أهمية مشروع خط السكك الحديدية وصو ب ادعاءات لا أساس لها من الصحة ضد بلدها.	Ms. Say (Turkey), speaking in exercise of the right of reply, said that the representative of Armenia had misinterpreted the significance of the railway connection project and levelled unfounded allegations against her country.
وبالتالي، فإن حجة المحكمة الدستورية بأن عدم مثول محاميها قد حال دون استنفاذ سبل الانتصاف المحلية لا أساس لها من الصحة وتتعارض مع فحوى القرار الصادر عن محكمة المقاطعة.	Consequently, the reasoning of the Constitutional Court to the effect that the counsel's failure to appear prevented domestic remedies from being exhausted lacks justification and contradicts the thrust of the high court's decision.
والواقع أن المحاكم الخاصة، المكلفة بمحاكمة الإرهاب والجرائم ضد الدولة، تعمل الآن لساعات إضافية لتوجيه اتهامات سخيفة ولا أساس لها من الصحة غالبا.	Special courts, tasked with prosecuting terrorism and crimes against the state, have been working overtime to produce charges that are often as absurd as they are baseless.
لقد آن الأوان لتركيا أن تنبذ جانبا مواقفها الانفصالية المعروفة حق المعرفة وأن تبرهن بطريقة ملموسة وعملية، لا من خلال مزاعم لا أساس لها من الصحة، على حسن النية اللازم لتحقيق تقارب أكثر بين كل من الطائفتين.	It is time for Turkey to set aside its well known separatist positions and to demonstrate in concrete and practical terms, and not through groundless proclamations, the good will needed to bring the two communities closer.
ومن ناحية أخرى، لابد وأن ندرك أن الانتقادات الأجنبية الموجهة إلى ألمانيا لأنها تحتفظ بفائض ضخم في حسابها الجاري، أشبه بما تحتفظ به الصين، لا أساس لها من الصحة على الإطلاق.	On the other hand, foreign criticism of Germany for running a current account surplus similar to China s is unfounded.
والواقع أن المرء يستطيع أن يزعم أن الرأي العام الأميركي يتم التلاعب به من خلال توجيه اتهامات خاطئة ولا أساس لها من الصحة إلى الصين.	Indeed, one could argue that it is the American public that is being manipulated by the erroneous charges leveled at China.
لكن المخاوف من أنها يمكن أن تستخدم كسلاح لا أساس لها على الإطلاق.	Fears that it may be used as a weapon may not be totally unfounded.
إن الخوف من أن يتسبب تمديد يوم العمل إلى تدمير فرص العمالة لا يستند إلى أي أساس من الصحة.	The fear that extending the workday will damage employment is unfounded.
1 متى ثبت أن ليس للتهمة أساس من الصحة أو	(i) Where the charge has proved groundless
(أ) لئن كانت المسائل المطروحة حول هذه الادعاءات تقوم أساسا على عنصر الدين، ومع أن عنصر الدين لا علاقة لـه بالاتفاقية، رد ت الحكومة، تحل يا منها بروح التعاون، على الأسئلة شارحة أن الادعاءات لا أساس لها من الصحة	(a) Although the questions raised about these allegations were essentially based on the religious angle, and although the religious angle has nothing to do with the Convention, the delegation of the Kingdom, in a spirit of cooperation, replied to the questions by explaining that the allegations were unfounded
ولذلك ترى الدولة الطرف أن من الواضح أن دعوى صاحب البلاغ لا أساس لها.	In the State party's view, the author's claim is therefore manifestly ill founded.
بيد أن مخاوف هذه البلدان ليست بلا أساس من الصحة بالكامل.	These countries concerns are not entirely unfounded.
ولا أساس من الصحة لفكرة أننا نسعى إلى إحياء النزعة العسكرية.	There is no ground that we are trying to look for the revival of militarism.
الصحة العقلية والعنف القائم على أساس نوع الجنس	Mental Health Gender Based Violence
والحقيقة أن القناعة السائدة بوجود ميل طبيعي إلى العودة إلى المستويات العادية من الاستبعاد، لا تقوم على أساس قوي من الصحة.	But market forces alone are unlikely to solve the unprecedented levels of labor market exclusion that developed from the mid 1970 s to the early 1990 s.
بطبيعة الحال، قد ت حد ث التطعيمات بعض الآثار الجانبية، مثل الطفح الجلدي، أو الإجهاد، أو الصداع، أو الحمى. ولكن الادعاءات بأن اللقاحات تؤدي إلى أضرار كبيرة ودائمة وواسعة الانتشار لا أساس لها من الصحة على الإطلاق.	Of course, vaccinations can have some side effects, such as a rash, fatigue, headache, or a fever. But claims that significant, permanent damage resulting from vaccines is widespread are entirely unfounded.
وقال إن التقرير أ ع د قبل أن ت ف ك إسرائيل ارتباطها بقطاع غزة وبأربع مستوطنات في الضفة الغربية، ويحتوي على عدد من التنبؤات المزعجة ثبت أنه لا أساس لها من الصحة وكان سبب ذلك هو العناية الفائقة التي بذلتها إسرائيل.	It had been prepared before Israel's disengagement from the Gaza Strip and from four settlements in the West Bank and contained a number of alarmist predictions that had proved unfounded that was because of the great care taken by Israel.
وقال إن جميع البيانات التي أدلت بها المنظمات غير الحكومية، عدا واحدة، ركزت على ادعاءات بإنكار حقوق الأقليات وتضمنت تكرارا لتعليقات واهية ولا أساس لها من الصحة ومضل لة.	All but one of the statements made by NGOs focused on allegations of denial of minority rights and contained repetitions of ill founded, unsubstantiated and misguided comments.
(ب) أن الشكوى لا تمثل إساءة استخدام لعمل اللجنة أو أنها لا أساس لها بصورة واضحة	(b) That the complaint is not an abuse of the Committee's process or manifestly unfounded
وطبقا لإحدى الروايات، التي قد لا يكون لها أساس من الصحة، فإن التخطيط للثورة الإسلامية في إيران أثناء فترة السبعينيات كان يتم باستخدام مواد تسلم عبر القنوات المرتبطة بالأدب الإباحي، وذلك لأن المساجد كانت خاضعة لرقابة مشددة.	According to one story, possibly apocryphal, in the 1970 s, the Islamic insurgency in Iran was initially planned using material delivered through porn related channels because the mosques were so tightly controlled.
ختاما، أود أن أؤكد مرة أخرى ثقة فرنسا بالمحكمة الجنائية الدولية وأن أعرب عن الأمل في أن الشكوك التي نعتقد أنه لا أساس لها من الصحة ستختفي قريبا فيما يتعلق بهذه المؤسسة، رمز هذا الأمل لضحايا الفظائع.	In conclusion, I should like to reaffirm France's confidence in the International Criminal Court and to express the hope that the suspicions which we believe to be unfounded will soon fall away regarding that institution, the symbol of such hope for the victims of atrocities.
5 3 ويدحض صاحبا البلاغ اتهام الدولة الذي لا أساس لـه من الصحة بعدم الطعن في الحكم الصادر في 18 نيسان أبريل 1990.	5.3 The authors reject as groundless the State party's claim that they did not appeal the 18 April 1990 judgement.
لها أساس بيولوجي ، مثل المها تماما.	They have a biological base, just like the Oryx.
وبالتالي، فالادعاءات بأن حكومته لم تحقق بشكل مناسب في المزاعم المتعلقة بالتعذيب لا أساس لها.	Therefore, claims that his Government did not undertake adequate investigations of torture allegations were unfounded.
ولاحظت اللجنة أن المحاكم قد عالجت هذه الحجة ووجدت أنها خالية من أي أساس من الصحة.	The Committee has noted that this argument was addressed by the Courts and was found to be groundless.
ومن ناحية أخرى فإن الفكرة التي تفترض أن الفقر والقمع اللذين يعاني منهما العالم الإسلامي من هندسة وترتيب الخارج، لا تستند إلى أي أساس من الصحة.	On the other hand, the idea that poverty and repression in the Islamic world are engineered from outside simply does not stand up to scrutiny.
وترى اللجنة، في القضية الراهنة، وبعد النظر في قرار المحكمة العليا، أن القرار لا يشكل، بكل وضوح، قرارا تعسفيا أو قرارا خاليا من أي أساس من الصحة.	In the instant case, the Committee, having examined the Supreme Court's decision, is of the opinion that the decision is not manifestly arbitrary or ill founded.
60 وبخصوص المطالبات المتعلقة بالمصروفات الناتجة عن نفقات الصحة العامة، يقدم العراق حجة مفادها أنه لا يوجد أساس قانوني لمثل هذه المطالبات.	With regard to claims for expenses resulting from public health expenditures, Iraq contends that there is no legal basis for such claims.
إن الذريعة، التي يحتج بها الجانب التركي، ألا وهي أن القبارصة الأتراك ما برحوا يواجهون صعوبات نتيجة للعزلة السياسية والاقتصادية والثقافية والاجتماعية المستمرة، على الرغم من أنهم قد أوفوا بمسؤولياتهم، إذ قاموا بالتصويت مؤيدين خطة عنان، إنما هي ذريعة لا أساس لها من الصحة.	The argument put forward by the Turkish side, that Turkish Cypriots continue to face difficulties arising from the ongoing so called political, economic, cultural and social isolation , although they have fulfilled their responsibilities by voting in favour of the Annan Plan, is baseless.
im_abeer الى متي والمرأة اليمنيه ضحية لتقارير ليست عادله ولااساس لها من الصحة !	Abeer Al Yosofi wondered Until when will Yemeni women be the victim of unfair and unfounded reports? yemen
كانت الأعاصير تشكل المجموعة الرئيسية من الصور التي عرضها آل غور في فيلمه الشهير عن تغير المناخ، ولا شك أن الولايات المتحدة تعرضت لأعاصير شديدة أثناء العامين 2004 و2005، الأمر الذي أدى إلى مزاعم لا أساس لها من الصحة عن أعاصير أعظم قوة وأشد تخريبا في المستقبل.	Hurricanes were the stock image of Al Gore s famous film on climate change, and certainly the United States was battered in 2004 and 2005, leading to wild claims of ever stronger and costlier storms in the future.
4 3 وتدعي الدولة الطرف أن البلاغ لا أساس لـه من الصحة بشكل واضح، وتفند ادعاء صاحب البلاغ بأنه م نع من تقديم أدلة مستندية أو من المشاركة في إجراءات المحكمة.	4.3 The State party submits that the communication is manifestly ill founded and contests the claim that the author was prevented from presenting documentary evidence or participating in the court proceedings.
وهي تقد ر أن الادعاءات المتعلقة بعدم نزاهة موظفي هذه الشعبة بسبب ما طرحه الموظفون عليه من أسئلة هي ادعاءات لا أساس لها.	It avers that the allegations of bias on the part of members of the Division, based on the questions that they put to the complainant, are without foundation.

عمليات البحث ذات الصلة : أساس لها من الصحة - لا أساس لها - لا أساس لها - أساس لها من الصحة تماما - أساس لها من الصحة تماما - مخاوف لا أساس لها - لا أساس لها علميا - مزاعم لا أساس لها - افتراض لا أساس لها - اتهامات لا أساس لها - مطالبة لا أساس لها - مزاعم لا أساس لها - هو لا أساس لها - مخاوف لا أساس لها

عرض هذه الصفحة باللغة العربية