Translation of "كنا قادرين" to English language:
Examples (External sources, not reviewed)
| عبر مثل هذه التجارب العديدة ، كنا قادرين على تقليل هوية الناقد إلى 12 خلية فقط. | Through many such experiments, we were able to narrow down the identity of the Critic to just 12 cells. |
| لقد أبحر حلف الأطلنطي عبر بحار متلاطمة الأمواج على مر الأعوام، لكننا كنا قادرين دوما على إيجاد الحلول لأصعب القضايا. | Our Atlantic Alliance has navigated through some choppy seas over the years, but we have always been able to resolve the toughest issues. |
| في الحقيقة، كلما كنا قادرين على فعل أى من هذين الأمرين .. كلما كنا أكثر قدرة على التغيير وقدرة على التخيل مع إحترام الندم الذي يساورنا، كلما كان الندم حادا وقاسيا . | And in fact, the more we have of either of these things the more agency and the more imagination with respect to a given regret, the more acute that regret will be. |
| إن كنا ماهرين جدا في مهنتنا ألا يجب أن نكون قادرين على تصو ر مظاهر معمارية تنساب بسلاسة خلال قيود المشروع والعميل | If we are so good at our craft shouldn't we be able to conceive of an architectural manifestation that slides seamlessly through the project's and the client's constraints? |
| وقبل وقت قصير، بعد التنسيق مع الجهات الرسمية، كنا قادرين على نقل طبيب يدلي بنكات مثليي الجنس للمخنثنين في عيادة الصحة الإقليمية. | A short time ago, after coordinating with official agencies, we were able to force the transfer of a doctor who made homophobic jokes with the transvestites at a regional health clinic. |
| فقام بسؤالنا إذا كنا قادرين علي تصور خطة للتطوير الحضري على جزيرة خارج العاصمة لإعادة بناء نسخة مطابقة للجبال السبعة المعروفة في أذربيجان | So he asked us if we could actually imagine an urban master plan on an island outside the capital that would recreate the silhouette of the seven most significant mountains of Azerbaijan. |
| ومن فاتوشيس إلى تاكسيستان، تعلمون، فاشتونكس،و بوتوكسيا، وفاشيمينا وخلينتونيسيا، كنا قادرين على تناول المدينة والسخريه على عليها بالكامل، من هم مالذي يجري هناك | And from, you know, Fattushis, to Taxistan to, you know, for the Fashtoonks, Botoxia, Pashmina, Khlintunisia, you know, we were able to take the city and make fun of this completely foreign, who are what's going on over here? |
| ومجرد تقديم العينات مرة أخرى إلى الجرذان وتدوير هذه النتائج الى الوراء ، كنا قادرين على زيادة معدلات اكتشاف الحالات أكثر من 30 في المئة. | And by just presenting the samples once more to the rats and looping those results back, we were able to increase case detection rates by over 30 percent. |
| ولا يمكن أن يكون التجميد الوقائي أداة هامة في هذه المرحلة الجديدة إلا إذا كنا قادرين على تطبيقه بمرونة كافية وتكييفه وفقا للتهديدات الحقيقية. | Preventive freezing could be a major tool in this new phase, but only if we will be able to apply it in a sufficiently flexible way, adjusted to the actual threats. |
| وكنا قادرين، بسبب تدريبنا للناس على صناعة الأفلام كنا قادرين على متابعة عملنا وأرسلنا الـ Wiwa والـ Arhuaco المختصين بصناعة الأفلام إلى آخر البحيرات المقدسة لتصوير آخر مقاطع الفيلم وعدنا مع من تبقى من الـ Arhuaco إلى البحر آخذين العناصر من أعلى الجبال إلى البحر | We were able to, because we had trained people in filmmaking, continue with our work, and send our Wiwa and Arhuaco filmmakers to the final sacred lakes to get the last shots for the film, and we followed the rest of the Arhuaco back to the sea, taking the elements from the highlands to the sea. |
| ويتمثل التحدي فيما إذا كنا قادرين على تجميع خيوط قضايا الحفاظ على مصائد الأسماك والمحيطات ووضع جدول أعمال يؤدي إلى التلاقي وتعزيز التماسك بدلا من التفرق والتشرذم. | The challenge is whether we can pull together the threads of fisheries and oceans conservation issues and create an agenda that converges and plays to strengths coherently, rather than one that diverges and fragments. |
| وأظهرا لنا مقدار الرؤية والحكمة والجرأة التي كنا قادرين على إبدائها وراغبين في ذلك في هذه المهمة، بغية إجراء إصلاح أساسي لنظام التعاون المتعدد الأطراف لمصلحة التطور العالمي. | They have shown us the amount of vision, wisdom and courage that we were able and willing to bring to this task, with a view to fundamentally reforming the system of multilateral cooperation in the interest of global development. |
| تم تذليل ذلك . كنا قادرين على إدخار ، تماما قبل أن أغادر ، 27 مليار دولار. في حين وهذه ذهبت الى احتياطياتنا عندما جئت عام 2003 ، كان لدينا سبعة مليارات دولار في الاحتياطي. | That smoothened out. We were able to save, just before I left, 27 billion dollars. Whereas and this went to our reserves when I arrived in 2003, we had seven billion dollars in reserves. |
| وعلى الرغم من حجم بلدي الصغير والصعوبات الاقتصادية الهائلة التي يواجهها فإنني سعيد بأننا كنا قادرين على أن نقدم مساهمة بسيطة في الجهود المبذولة للتخفيف من معاناة الناس الذين تأثروا بالإعصار. | Despite the smallness of our country and its severe economic difficulties, I am happy that we were able to make a modest contribution to the efforts to alleviate the suffering of the people affected by the hurricane. |
| كانوا بالفعل هناك كانوا قادرين | NothingToCelebrate They already were, they already could, they already believed, they already ate, they already had, they already healed, they already sang, they already existed. |
| بدأنا التنقل في أروقة منظومة الأمم المتحدة ، والمنظمات الحكومية والغير حكومية في محاولة يائسة للعثور على شخص ما يتقدم إلى الأمام ، ويجد سبيلا لذلك ونرى فيما اذا كنا قادرين على جعله ممكنا | We started moving around the corridors of the U.N. system, governments and NGOs, trying desperately to find somebody to come forward and have a go at it, see if we could make it possible. |
| وكنت أنا و ريك، في طريقنا إلى حفلة في برونكس، وقال شخص ما برونكسيستان، وأخر قال فاريريستان، وبعدها تمكنا من تصميم غلاف نيويوركر، حيث كنا قادرين لم نكن نعلم ما نقوم به. | And Rick and I were on our way to a party in the Bronx, and somebody said Bronxistan, and somebody said Ferreristan, and we came up with this New Yorker cover, which we were able to we didn't know what we were doing. |
| فليس بالأسر زوجين قادرين على التوالد. | There's no breeding pairs left. |
| ولحسن الحظ كنا قادرين في الاتحاد العالمي للحفاظ على البيئة أن نجتمع في فريق مع هيئة إحصاء الحياة البحرية و عمل العديد من العلماء في محاولة لترجمة الكثير من هذه المعلومات لواضعي السياسات | And fortunately, we've been able, as IUCN, to team up with the Census of Marine Life and many of the scientists working there to actually try to translate much of this information to policymakers. |
| وإن كنا غير راغبين أو غير قادرين على المطالبة بالشفافية من جانب المؤسسات التي تفرض سلطتها علينا، فيتعين علينا أن نكون شاكرين لهؤلاء الذين يعرضون حياتهم (وضمائرهم) للخطر حين يطالبون بها بالنيابة عنا. | If we are unwilling or unable to demand transparency from the institutions that have power over us, we should be grateful for those who put their lives (and their consciences) at risk to do so. |
| وفي ذات الوقت كنا ما نزال قادرين على اتخاذ الإجراءات اللازمة لمساعدة الناس داخل منطقة الكارثة حيث تم إجلاء كل السكان، كما شاركت أكثر من مائتي منظمة طبية في اختبار السكان لتحديد مدى إصابتهم بالتسمم الإشعاعي. | Meanwhile we were still able to take measures in helping people within the disaster zone they were evacuated, and more than 200 medical organizations were involved in testing the population for radiation poisoning. |
| كنا مضطرين أن نتدمر مرار ا مع كل صديق تركناه على الطرف الآخر ولم نعد قادرين على الالتقاء به، مع كل معركة مع متطرف جديد أو حاقد يريد أن يحكمنا بسلاحه، أن نتغير مع العجز والحزن والذكريات المتراكمة. | We complained constantly about all the friends we left on the other side whom we can no longer see. With every battle, a new extremist or a spiteful man wanted to rule us with his gun. We had to bear the feelings of neediness, sadness, and accumulated memories. |
| إذا يظهر لكم أن لدينا أشخاصا قادرين على الفعل. | So that shows you that we have people who are capable of doing. |
| وغدوا على حرد منع للفقراء قادرين عليه في ظنهم . | They left early in the morning bent on this purpose . |
| وغدوا على حرد منع للفقراء قادرين عليه في ظنهم . | And they left at early morn , assuming they were in control of their purpose . |
| وغدوا على حرد منع للفقراء قادرين عليه في ظنهم . | And they went forth early , determined upon their purpose . |
| وغدوا على حرد منع للفقراء قادرين عليه في ظنهم . | And they went out betimes determined in purpose . |
| وغدوا على حرد منع للفقراء قادرين عليه في ظنهم . | And they went in the morning with strong intention , thinking that they have power ( to prevent the poor taking anything of the fruits therefrom ) . |
| وغدوا على حرد منع للفقراء قادرين عليه في ظنهم . | And early they went , resolved in intent . |
| وغدوا على حرد منع للفقراء قادرين عليه في ظنهم . | They went forth early , believing that they had the power ( to gather the fruit ) . |
| وغدوا على حرد منع للفقراء قادرين عليه في ظنهم . | They went betimes , strong in ( this ) purpose . |
| وغدوا على حرد منع للفقراء قادرين عليه في ظنهم . | And they set out at early morning , considering themselves able to deprive the poor of its fruit . |
| وغدوا على حرد منع للفقراء قادرين عليه في ظنهم . | And they went out early , determined in their resolve . |
| وغدوا على حرد منع للفقراء قادرين عليه في ظنهم . | And they went early in determination , assuming themselves able . |
| وغدوا على حرد منع للفقراء قادرين عليه في ظنهم . | They were resolved to repel the beggars . |
| وغدوا على حرد منع للفقراء قادرين عليه في ظنهم . | And in the morning they went , having the power to prevent . |
| وغدوا على حرد منع للفقراء قادرين عليه في ظنهم . | They set out early in the morning , thinking they had the power to prevent . |
| وغدوا على حرد منع للفقراء قادرين عليه في ظنهم . | And they opened the morning , strong in an ( unjust ) resolve . |
| إذن هناك طريقة واحدة لنرى إن كنا قادرين على شرح بعض هذه التغيرات السلوكية من خلال أوجه الإختلاف في متوسط العمر المتوقع هو بالبحث عما إذا كان هناك عدد أكبر من التغيرات السلوكية في المناطق التي تقل فيها الملاريا | So one way to test to see whether we can explain some of this behavior change by differences in life expectancy is to look and see is there more behavior change in areas where there's less malaria. |
| فتقول سيكتشف الناس أنهم قادرين على سماع الكسوف ولمسه أيض ا | People will discover, 'Oh, I can also hear this!' Diaz Merced said. |
| ويصبحوا غير قادرين على إدراك الأشياء الصغيرة أو ربط الأزرار. | They became unable to grasp small objects or fasten buttons. |
| بهذا الفتح كان العثمانيين قادرين على الوصول إلى بحر قزوين . | By this conquest Ottomans were able to reach the Caspian Sea. |
| قالوا يا للتنبيه ويلنا هلا كنا إنا كنا طاغين . | Saying Alas the woe , we were iniquitous . |
| قالوا يا للتنبيه ويلنا هلا كنا إنا كنا طاغين . | They said , Woe to us we were indeed rebellious . |
| قالوا يا للتنبيه ويلنا هلا كنا إنا كنا طاغين . | They said , ' Woe , alas for us ! Truly , we were insolent . |
عمليات البحث ذات الصلة : نحن قادرين - نحن قادرين - قادرين على - كنا - نحن غير قادرين - ط كانوا قادرين - كنا نعني - كنا نظن - كنا عالقين - إذا كنا - كنا خائفين - كنا معا