Translation of "كما يشاء" to English language:
Examples (External sources, not reviewed)
| لانه كما ان الآب يقيم الاموات ويحيي كذلك الابن ايضا يحيي من يشاء. | For as the Father raises the dead and gives them life, even so the Son also gives life to whom he desires. |
| ولكن هذه كلها يعملها الروح الواحد بعينه قاسما لكل واحد بمفرده كما يشاء. | But the one and the same Spirit works all of these, distributing to each one separately as he desires. |
| لانه كما ان الآب يقيم الاموات ويحيي كذلك الابن ايضا يحيي من يشاء. | For as the Father raiseth up the dead, and quickeneth them even so the Son quickeneth whom he will. |
| ولكن هذه كلها يعملها الروح الواحد بعينه قاسما لكل واحد بمفرده كما يشاء. | But all these worketh that one and the selfsame Spirit, dividing to every man severally as he will. |
| فاذا هو يرحم من يشاء ويقسي من يشاء. | So then, he has mercy on whom he desires, and he hardens whom he desires. |
| فاذا هو يرحم من يشاء ويقسي من يشاء. | Therefore hath he mercy on whom he will have mercy, and whom he will he hardeneth. |
| لله ملك السماوات والأرض يخلق ما يشاء يهب لمن يشاء من الأولاد إناثا ويهب لمن يشاء الذكور . | To God belongs the kingdom of the heavens and the earth . He creates whatsoever He wills , bestows daughters on whosoever He will , and gives sons to whom He choose . |
| لله ملك السماوات والأرض يخلق ما يشاء يهب لمن يشاء من الأولاد إناثا ويهب لمن يشاء الذكور . | For Allah only is the kingship of the heavens and the earth He creates whatever He wills He may bestow daughters to whomever He wills , and sons to whomever He wills . |
| لله ملك السماوات والأرض يخلق ما يشاء يهب لمن يشاء من الأولاد إناثا ويهب لمن يشاء الذكور . | To God belongs the Kingdom of the heavens and the earth He creates what He will He gives to whom He will females , and He gives to whom He will males |
| لله ملك السماوات والأرض يخلق ما يشاء يهب لمن يشاء من الأولاد إناثا ويهب لمن يشاء الذكور . | He createth whatsoever He Will . He bestoweth females upon whomsoever He will , and bestoweth males upon whomsoever He Will . |
| لله ملك السماوات والأرض يخلق ما يشاء يهب لمن يشاء من الأولاد إناثا ويهب لمن يشاء الذكور . | He creates what He wills . He bestows female ( offspring ) upon whom He wills , and bestows male ( offspring ) upon whom He wills . |
| لله ملك السماوات والأرض يخلق ما يشاء يهب لمن يشاء من الأولاد إناثا ويهب لمن يشاء الذكور . | He creates whatever He wills . He grants daughters to whomever He wills , and He grants sons to whomever He wills . |
| لله ملك السماوات والأرض يخلق ما يشاء يهب لمن يشاء من الأولاد إناثا ويهب لمن يشاء الذكور . | He creates whatever He pleases . He grants females to whomever He pleases and males to whomever He pleases , |
| لله ملك السماوات والأرض يخلق ما يشاء يهب لمن يشاء من الأولاد إناثا ويهب لمن يشاء الذكور . | He createth what He will . He bestoweth female ( offspring ) upon whom He will , and bestoweth male ( offspring ) upon whom He will |
| لله ملك السماوات والأرض يخلق ما يشاء يهب لمن يشاء من الأولاد إناثا ويهب لمن يشاء الذكور . | To Allah belongs the kingdom of the heavens and the earth . He creates whatever He wishes He gives females to whomever He wishes , and males to whomever He wishes , |
| لله ملك السماوات والأرض يخلق ما يشاء يهب لمن يشاء من الأولاد إناثا ويهب لمن يشاء الذكور . | He creates what He will . He gives females to whom He will and males to whom He will . |
| لله ملك السماوات والأرض يخلق ما يشاء يهب لمن يشاء من الأولاد إناثا ويهب لمن يشاء الذكور . | To Allah belongs the dominion of the heavens and the earth He creates what he wills . He gives to whom He wills female children , and He gives to whom He wills males . |
| لله ملك السماوات والأرض يخلق ما يشاء يهب لمن يشاء من الأولاد إناثا ويهب لمن يشاء الذكور . | To God belongs the heavens and the earth . He created whatever He wanted . |
| لله ملك السماوات والأرض يخلق ما يشاء يهب لمن يشاء من الأولاد إناثا ويهب لمن يشاء الذكور . | Allah 's is the kingdom of the heavens and the earth He creates what He pleases He grants to whom He pleases daughters and grants to whom He pleases sons . |
| لله ملك السماوات والأرض يخلق ما يشاء يهب لمن يشاء من الأولاد إناثا ويهب لمن يشاء الذكور . | God has control of the heavens and the earth He creates whatever He will He grants female offspring to whoever He will , male to whoever He will , |
| لله ملك السماوات والأرض يخلق ما يشاء يهب لمن يشاء من الأولاد إناثا ويهب لمن يشاء الذكور . | He creates what He wills ( and plans ) . He bestows ( children ) male or female according to His Will ( and Plan ) , |
| وما من شيء من منافع العباد إلا عندنا خزائنه من جميع الصنوف ، وما ننزله إلا بمقدار محدد كما نشاء وكما نريد ، فالخزائن بيد الله يعطي من يشاء ويمنع من يشاء ، بحسب رحمته الواسعة ، وحكمته البالغة . | Of all things there are We have the stores , and send them down in determined measure . |
| وما من شيء من منافع العباد إلا عندنا خزائنه من جميع الصنوف ، وما ننزله إلا بمقدار محدد كما نشاء وكما نريد ، فالخزائن بيد الله يعطي من يشاء ويمنع من يشاء ، بحسب رحمته الواسعة ، وحكمته البالغة . | And there is not a thing the treasure of which is not with Us and We do not send it down except by a known measure . ( The power to create it . ) |
| وما من شيء من منافع العباد إلا عندنا خزائنه من جميع الصنوف ، وما ننزله إلا بمقدار محدد كما نشاء وكما نريد ، فالخزائن بيد الله يعطي من يشاء ويمنع من يشاء ، بحسب رحمته الواسعة ، وحكمته البالغة . | Naught is there , but its treasuries are with Us , and We send it not down but in a known measure . |
| وما من شيء من منافع العباد إلا عندنا خزائنه من جميع الصنوف ، وما ننزله إلا بمقدار محدد كما نشاء وكما نريد ، فالخزائن بيد الله يعطي من يشاء ويمنع من يشاء ، بحسب رحمته الواسعة ، وحكمته البالغة . | And there is not of aught but with Us are the treasures thereof , and We send it not down save in a measure known |
| وما من شيء من منافع العباد إلا عندنا خزائنه من جميع الصنوف ، وما ننزله إلا بمقدار محدد كما نشاء وكما نريد ، فالخزائن بيد الله يعطي من يشاء ويمنع من يشاء ، بحسب رحمته الواسعة ، وحكمته البالغة . | And there is not a thing , but with Us are the stores thereof . And We send it not down except in a known measure . |
| وما من شيء من منافع العباد إلا عندنا خزائنه من جميع الصنوف ، وما ننزله إلا بمقدار محدد كما نشاء وكما نريد ، فالخزائن بيد الله يعطي من يشاء ويمنع من يشاء ، بحسب رحمته الواسعة ، وحكمته البالغة . | There is not a thing but with Us are its stores , and We send it down only in precise measure . |
| وما من شيء من منافع العباد إلا عندنا خزائنه من جميع الصنوف ، وما ننزله إلا بمقدار محدد كما نشاء وكما نريد ، فالخزائن بيد الله يعطي من يشاء ويمنع من يشاء ، بحسب رحمته الواسعة ، وحكمته البالغة . | There is nothing except that its treasuries are with Us and We do not send it down except in a known measure . |
| وما من شيء من منافع العباد إلا عندنا خزائنه من جميع الصنوف ، وما ننزله إلا بمقدار محدد كما نشاء وكما نريد ، فالخزائن بيد الله يعطي من يشاء ويمنع من يشاء ، بحسب رحمته الواسعة ، وحكمته البالغة . | And there is not a thing but with Us are the stores thereof . And we send it not down save in appointed measure . |
| وما من شيء من منافع العباد إلا عندنا خزائنه من جميع الصنوف ، وما ننزله إلا بمقدار محدد كما نشاء وكما نريد ، فالخزائن بيد الله يعطي من يشاء ويمنع من يشاء ، بحسب رحمته الواسعة ، وحكمته البالغة . | There is not a thing but that its sources are with Us , and We do not send it down except in a known measure . |
| وما من شيء من منافع العباد إلا عندنا خزائنه من جميع الصنوف ، وما ننزله إلا بمقدار محدد كما نشاء وكما نريد ، فالخزائن بيد الله يعطي من يشاء ويمنع من يشاء ، بحسب رحمته الواسعة ، وحكمته البالغة . | And there is not a thing but with Us are its treasuries , and We do not send it down except in a known measure . |
| وما من شيء من منافع العباد إلا عندنا خزائنه من جميع الصنوف ، وما ننزله إلا بمقدار محدد كما نشاء وكما نريد ، فالخزائن بيد الله يعطي من يشاء ويمنع من يشاء ، بحسب رحمته الواسعة ، وحكمته البالغة . | And there is not a thing but that with Us are its depositories , and We do not send it down except according to a known measure . |
| وما من شيء من منافع العباد إلا عندنا خزائنه من جميع الصنوف ، وما ننزله إلا بمقدار محدد كما نشاء وكما نريد ، فالخزائن بيد الله يعطي من يشاء ويمنع من يشاء ، بحسب رحمته الواسعة ، وحكمته البالغة . | With Us is the source of everything and We do not send it down except in a known quantity . |
| وما من شيء من منافع العباد إلا عندنا خزائنه من جميع الصنوف ، وما ننزله إلا بمقدار محدد كما نشاء وكما نريد ، فالخزائن بيد الله يعطي من يشاء ويمنع من يشاء ، بحسب رحمته الواسعة ، وحكمته البالغة . | And there is not a thing but with Us are the treasures of it , and We do not send it down but in a known measure . |
| وما من شيء من منافع العباد إلا عندنا خزائنه من جميع الصنوف ، وما ننزله إلا بمقدار محدد كما نشاء وكما نريد ، فالخزائن بيد الله يعطي من يشاء ويمنع من يشاء ، بحسب رحمته الواسعة ، وحكمته البالغة . | There is not a thing but its storehouses are with Us . But We only send down each thing in an appropriate measure |
| وما من شيء من منافع العباد إلا عندنا خزائنه من جميع الصنوف ، وما ننزله إلا بمقدار محدد كما نشاء وكما نريد ، فالخزائن بيد الله يعطي من يشاء ويمنع من يشاء ، بحسب رحمته الواسعة ، وحكمته البالغة . | And there is not a thing but its ( sources and ) treasures ( inexhaustible ) are with Us but We only send down thereof in due and ascertainable measures . |
| يعذ ب من يشاء تعذيبه ويرحم من يشاء رحمته وإليه تقبلون تردون . | Punish whom He will , and have mercy on whom He please . And to Him will you be brought back in the end . |
| يعذ ب من يشاء تعذيبه ويرحم من يشاء رحمته وإليه تقبلون تردون . | He punishes whomever He wills and has mercy upon whomever He wills and towards Him only you are to return . |
| يعذ ب من يشاء تعذيبه ويرحم من يشاء رحمته وإليه تقبلون تردون . | chastising whom He will , and having mercy on whomsoever He will , and unto Him you shall be turned . |
| يعذ ب من يشاء تعذيبه ويرحم من يشاء رحمته وإليه تقبلون تردون . | He shall torment whomsoever He Will , and shall show mercy unto whomsoever He Will , and unto Him ye shall be returned . |
| يعذ ب من يشاء تعذيبه ويرحم من يشاء رحمته وإليه تقبلون تردون . | He punishes whom He will , and shows mercy to whom He will , and to Him you will be returned . |
| يعذ ب من يشاء تعذيبه ويرحم من يشاء رحمته وإليه تقبلون تردون . | He punishes whom He wills , and He grants mercy to whom He wills , and to Him you will be restored . |
| يعذ ب من يشاء تعذيبه ويرحم من يشاء رحمته وإليه تقبلون تردون . | He chastises whom He will and forgives whom He will . To Him all of you will be sent back . |
| يعذ ب من يشاء تعذيبه ويرحم من يشاء رحمته وإليه تقبلون تردون . | He punisheth whom He will and showeth mercy unto whom He will , and unto Him ye will be turned . |
| يعذ ب من يشاء تعذيبه ويرحم من يشاء رحمته وإليه تقبلون تردون . | He will punish whomever He wishes and have mercy on whomever He wishes , and to Him you will be returned . |
عمليات البحث ذات الصلة : يشاء - إذا يشاء - ما يشاء - لذا يشاء - إذا يشاء - منذ يشاء - غدا يشاء - لأنها يشاء - باعتبارها واحدة يشاء
