So then, he has mercy on whom he desires, and he hardens whom he desires.

Therefore hath he mercy on whom he will have mercy, and whom he will he hardeneth.

To God belongs the kingdom of the heavens and the earth . He creates whatsoever He wills , bestows daughters on whosoever He will , and gives sons to whom He choose .

For Allah only is the kingship of the heavens and the earth He creates whatever He wills He may bestow daughters to whomever He wills , and sons to whomever He wills .

To God belongs the Kingdom of the heavens and the earth He creates what He will He gives to whom He will females , and He gives to whom He will males

He createth whatsoever He Will . He bestoweth females upon whomsoever He will , and bestoweth males upon whomsoever He Will .

He creates what He wills . He bestows female ( offspring ) upon whom He wills , and bestows male ( offspring ) upon whom He wills .

He creates whatever He wills . He grants daughters to whomever He wills , and He grants sons to whomever He wills .

He creates whatever He pleases . He grants females to whomever He pleases and males to whomever He pleases ,

He createth what He will . He bestoweth female ( offspring ) upon whom He will , and bestoweth male ( offspring ) upon whom He will

To Allah belongs the kingdom of the heavens and the earth . He creates whatever He wishes He gives females to whomever He wishes , and males to whomever He wishes ,

He creates what He will . He gives females to whom He will and males to whom He will .

To Allah belongs the dominion of the heavens and the earth He creates what he wills . He gives to whom He wills female children , and He gives to whom He wills males .

To God belongs the heavens and the earth . He created whatever He wanted .

Allah 's is the kingdom of the heavens and the earth He creates what He pleases He grants to whom He pleases daughters and grants to whom He pleases sons .

God has control of the heavens and the earth He creates whatever He will He grants female offspring to whoever He will , male to whoever He will ,

He creates what He wills ( and plans ) . He bestows ( children ) male or female according to His Will ( and Plan ) ,

Punish whom He will , and have mercy on whom He please . And to Him will you be brought back in the end .

He punishes whomever He wills and has mercy upon whomever He wills and towards Him only you are to return .

chastising whom He will , and having mercy on whomsoever He will , and unto Him you shall be turned .

He shall torment whomsoever He Will , and shall show mercy unto whomsoever He Will , and unto Him ye shall be returned .

He punishes whom He will , and shows mercy to whom He will , and to Him you will be returned .

He punishes whom He wills , and He grants mercy to whom He wills , and to Him you will be restored .

He chastises whom He will and forgives whom He will . To Him all of you will be sent back .

He punisheth whom He will and showeth mercy unto whom He will , and unto Him ye will be turned .

He will punish whomever He wishes and have mercy on whomever He wishes , and to Him you will be returned .

He punishes whom He will and has mercy to whom He will . To Him you shall be turned .

He punishes whom He wills and has mercy upon whom He wills , and to Him you will be returned .

He punishes or grants mercy to whomever He wants and to Him you will all return .

He punishes whom He pleases and has mercy on whom He pleases , and to Him you shall be turned back .

He punishes whom He will and shows mercy to whom He pleases . And to Him you shall be returned .

He punishes whom He pleases , and He grants Mercy to whom He pleases , and towards Him are ye turned .

God abrogates or confirms whatsoever He will , for He has with Him the Book of Books .

Do they have the stores of the mercy of your Lord , the mighty and munificent ?

Allah erases and confirms whatever He wills and only with Him is the real script .

Or do they hold the treasures of the mercy of your Lord , the Almighty , the Great Bestower ?

God blots out , and He establishes whatsoever He will and with Him is the Essence of the Book .

Or have they the treasuries of thy Lord 's mercy , the All mighty , the All giving ?

Allah abolisheth whatsoever He Will and keepeth and with Him is the mother of the Book .

Or , are with them the treasures of the mercy of thy Lord , the Bestower ?

Allah blots out what He wills and confirms ( what He wills ) . And with Him is the Mother of the Book ( Al Lauh Al Mahfuz )

Or have they the treasures of the Mercy of your Lord , the All Mighty , the Real Bestower ?

God abolishes whatever He wills , and He affirms . With Him is the source of the Scripture .

Or do they possess the treasuries of the mercy of your Lord the Majestic , the Giver ?

Allah effaces whatever He wills and retains whatever He wills . With Him is the Mother of the Book .