Translation of "كما هو مطلوب غير ذلك" to English language:
Dictionary Arabic-English
كما - ترجمة : كما - ترجمة : مطلوب - ترجمة : مطلوب - ترجمة : مطلوب - ترجمة : هو - ترجمة : هو - ترجمة :
Examples (External sources, not reviewed)
| التعليم في القبالة مباشر، أي بدون تعليم مسبق كما هو مطلوب من الممرضة. | Education in midwifery is direct entry, i.e., no previous education as a nurse is needed. |
| ومع ذلك، فإن جميع المعادلات هنا ISQ المتوافقة مع المعادلات وتبقى بعدي متسقة، كما هو مطلوب من قبل النظام الدولي الحديث. | However, all equations here are ISQ compatible equations and remain dimensionally consistent, as is required by the modern international system. |
| مع ذلك فقد أنشأ عدد من هذه البلدان الـ 59 أنظمة لإصدار تراخيص مواد ODS كما هو مطلوب في تعديل مونتريال. | Nevertheless, a number of those 59 countries have established ODS licensing systems as required by the Montreal Amendment. |
| ومع ذلك، يحدد ميثاق الأمم المتحدة بوضوح ما هو مطلوب لتعديله. | Yet the United Nations Charter clearly defines what is required to amend it. |
| إفعل كل ما هو مطلوب. | Do whatever's required. |
| ولنتأمل هنا كل ما هو مطلوب. | Consider all that is required. |
| بينما أكدت اليابان أن المعاهدة تم إبرامها قانونيا , ولكن هذه الحجة غير مقبولة في كوريا لأنه لم يتم توقيعها من قبل إمبراطور كوريا كما هو مطلوب كما أنها انتهكت الاتفاقيات الدولية بشأن الضغوط الخارجية بشأن المعاهدات. | While Japan asserts that the treaty was concluded legally, this argument is generally not accepted in Korea because it was not signed by the Emperor of Korea as required and violated international convention on external pressures regarding treaties. |
| كما أنها لا تعتبر نفسها ملزمة لحظر الدعاية للحرب كما هو مطلوب بموجب المادة 20 وتفسر تلك المادة في ضوء حرية التعبير في الإعلان العالمي. | It does not consider itself obliged to ban war propaganda as required by Article 20, and interprets that article in light of the freedom of expression in the UDHR. |
| وقد أنفق مقدم الطلب، كما هو مطلوب، أكثر من 30 مليون دولار أمريكي على أعمال البحث والتنقيب في قاع البحار العميقة. | As required, the applicant has expended more than 30 million in research and prospecting in the deep seabed. |
| الإبرة المغنطيسية ألف قضيب مغناطيسي هو مطلوب عند بناء البوصلة. | Construction of a magnetic compass Magnetic needle A magnetic rod is required when constructing a compass. |
| كما قد يتمثل الخرق في فعل لا يتسق مع ما هو مطلوب من المنظمة الدولية أن تفعله أو لا تفعله بمقتضى القانون الدولي. | A breach may also consist in an action that is inconsistent with what the international organization is required to do, or not to do, under international law. |
| وسيتواصل حسب ما هو مطلوب استعراض وتحسين الإجراءات المتبعة في إعادة تصنيف الأرصدة غير العادية المستحقة الدفع، وست درج نتائج ذلك في البيانات المالية التي تعرض الحالة حتى 31 كانون الأول ديسمبر 2005. | The procedure for reclassification of abnormal payable balances will continue to be reviewed and improved as required and the results will be reflected in the financial statements as at 31 December 2005. |
| غير أن تصميم الأستوديو بقي كما هو. | The studio design was not altered. |
| إن شعوبنا تعيش على أمل وتوقع أن ننجز ما هو مطلوب إنجازه. | Our peoples live in the hope and expectation that we shall deliver. |
| لن يكون توليد الإرادة السياسية اللازمة لتمكين ولو بعض هذا بالمهمة السهلة. ولكن نظرة صادقة على الحالة الراهنة المؤسفة ــ والمسار غير الواعد ــ للاقتصاد العالمي، ربما تساعد صناع السياسات، كما نأمل، في القيام بما هو مطلوب. | Generating the political will to get even some of this done will be no easy feat. But an honest look at the sorry state and unpromising trajectory of the global economy will, one hopes, help policymakers do what s needed. |
| والحقيقة أن الولايات المتحدة قد بدأت بالفعل في أداء ما هو مطلوب منها. | In fact, the US has already begun to do what is required. |
| بصياغة اخرى ان الخيارات الكثيرة قد تقوم بعكس ما هو مطلوب منها في امريكا عندما يعرض ذلك الاختيار على الاشخاص الغير مستعدين له | In other words, choice can develop into the very opposite of everything it represents in America when it is thrust upon those who are insufficiently prepared for it. |
| مطلوب | Req |
| ومن أجل تحقيق ذلك، فإن بناء القدرات في مجال المساواة بين الجنسين وحقوق المرأة واختلاف التجارب تبعا لاختلاف نوع الجنس في مجال الأمن، مطلوب لكل العناصر الفاعلة من الرجال والنساء، مثلما هو مطلوب في البحث الحثيث عن قيادات نسائية. | In order to achieve that, capacity building in the area of gender equality, women's rights and the gender differentiated experiences of security is required for all actors, both men and women, as is an active search for women leaders. |
| 23 كما في فترة السنتين السابقة، ستتطلب مواءمة برامج اليونيدو مع الأهداف الإنمائية الدولية إقامة وصون شراكات وثيقة مع الوكالات الانمائية المتعددة الأطراف والثنائية والقطاع الخاص، كما هو مطلوب في الأهداف الانمائية للألفية. | As in the preceding biennium, the alignment of UNIDO programmes with international development targets will require the establishment and maintenance of close partnerships with multilateral and bilateral development agencies and the private sector, as called for in the Millennium Development Goals. |
| ويخطر مدير السجل المجلس التنفيذي بالحالات التي لم يرد بشأنها تقرير اعتماد في خلال 5 سنوات من تاريخ آخر اعتماد، كما هو مطلوب في الفقرة 32 أعلاه. | The CDM registry administrator shall notify the Executive Board of cases where a certification report has not been provided within five years of the last certification, as required in paragraph 32 above. |
| (ب) زيت الزيتون البكر غير الصالح للاستهلاك كما هو | (b) Virgin olive oil not fit for consumption as it is |
| إن العالم يعرف ما هو مطلوب تجارة عادلة ومساعدة مباشرة متزايدة وتخفيف أعباء الديون. | The world knows what is needed fair trade, increased direct assistance and debt relief. |
| كما هو الحال مع الليمور، فسلف سعادين العالم الجديد غير محدد هو الأخر. | As in the case of lemurs, the origin of New World monkeys is unclear. |
| الحجز مطلوب. | Reservations are required. |
| وقال عضو أحد الوفود إن رؤية واستراتيجية التحصين على الصعيد العالمي يتمثل قوتها في تحقيق ما هو مطلوب، ولكنها ضعيفة من حيث كيفية تحقيق ذلك. | A delegation said that the GIVS was strong in terms of what needed to be done, but weak as to how to do so. |
| ما زال البرقع مسيطر وإن كان لم يعد مطلوب بشكل رسمي كما كان الحال وقت طالبان. | The burqa is still prevalent despite not being officially required as it was during the time of the Taliban. |
| وتوضح الميزانية بالتفصيل ما هو مطلوب لوقف تدهور نوعية الخدمات وتحقيق أهداف الخطة المتوسطة الأجل. | It detailed what was required both to halt a decline in service quality and to meet the objectives of the medium term plan. |
| كما هو الحال فى ناميبيا وكما حدث مؤخرا فى تيمور الشرقية، ولايوجد مبرر لأن يكون الحال غير ذلك فى الصحراء الغربية. | If that had been possible in Namibia and more recently in Timor Leste there was no reason why it could not also happen in Western Sahara. |
| الضغط الدبلوماسي مطلوب | Diplomatic pressure needed |
| إذا حصلت زيادة السوائل والعلامات الحيوية مستقر ة قد يكون توقيف السوائل الأخرى كل ما هو مطلوب. | If fluid overload occurs and vital signs are stable, stopping further fluid may be all that is needed. |
| كما أن جهود بناء السلام، علاوة على ذلك، لا تتكشف دائما على نحو خطي، خطوة بخطوة وبالتالي فإن الاشتراك المتزامن لكل من مجلس الأمن والمجلس الاقتصادي والاجتماعي أمر مطلوب. | Furthermore, peacebuilding efforts do not always unfold in a linear, step by step fashion the simultaneous involvement of both the Security Council and the Economic and Social Council is thus required. |
| وهذا يعني أنه نظرا ل v2 المصطلح في صيغة الطاقة الحركية، ملايين المرات قدر الطاقة هو مطلوب. | This means that due to the v2 term in the kinetic energy formula, millions of times as much energy is required. |
| وحتى اليوم، لا توجد بفانواتو لجنة لإصلاح القوانين من أجل المساعدة فيما هو مطلوب من تنقيح التشريعات. | As yet Vanuatu does not have a Law Reform Commission to assist in the required revision of legislation. |
| ويجب علينا، نحن شعوب الأمم المتحدة، أن نفعل ما هو مطلوب حتى نترك للأجيال المقبلة مستقبلا أفضل. | We, the peoples of the United Nations, must do what is required to bequeath to the next generations a better future. |
| مطلوب كلمة سر التشفير | Encryption Password Needed |
| توم مطلوب بتهمة القتل. | Tom is wanted for murder. |
| فقد تسبب تصريح السيد جرينسبان في فرانكفورت في شهر نوفمبر في إزعاج كبار مسئولي البنك المركزي الأوروبي الذين اعتبروا ذلك التصريح استفزازا ـ وبالفعل أدى ذلك التصريح على الفور إلى انهيار غير مطلوب للدولار. | Mr. Greenspan s statement in Frankfurt in November alarmed senior European Central Bank (ECB) officials, who considered it a provocation one that promptly sent the dollar into an unwanted tailspin. |
| 2 وتعرب اللجنة عن عميق أ سفها لأنها لم تتلق أية تعليقات في إطار إجراء المتابعة من الدولة الطرف عن التقييم الوارد أعلاه بشأن مشروع القانون كما هو مطلوب في المقرر 3(66). | The Committee deeply regrets that it has not received any comment under the follow up procedure from the State party on the above assessment of the draft law, as requested in decision 3 (66). |
| هل باستطاعتنا أن نحتفظ بمجتمع متخل ف ونحقق، في الوقت نفسه، الأهداف الإنمائية للألفية، حتى وإن قد مت بلدان منظمة التعاون والتنمية معونات تصل إلى مستوى الـ 0.7 في المائة، كما هو مطلوب منها | Can we maintain a backward society and, at the same time, achieve these MDGs, even if the countries of the Organization for Economic Cooperation and Development give aid up to the level of 0.7 per cent, as required? |
| كما أنه مطلوب منهم الإحجام عن الإدلاء ببياناتهم المعدة إلى حين فتح باب المناقشات العامـة للجنة فور إجراء الحوارات. | They are requested to withhold their prepared statements for the Committee's general discussions immediately following the dialogues. |
| وفي العام ذاته، تركزت الجهود المبذولة على توفير ضمانات لجودة الخدمة (QoS) (كما هو مطلوب بواسطة تطبيقات الوقت الحقيق التفاعلية) لبنية السحب التحتية، وذلك في إطار عمل مشروع IRMOS الذي تموله المفوضية الأوروبية. | In the same year, efforts were focused on providing quality of service guarantees (as required by real time interactive applications) to cloud based infrastructures, in the framework of the IRMOS European Commission funded project, resulting in a real time cloud environment. |
| الاستيثاق مطلوب لتغيير بيانات مستخدمك | Authentication is required to change your own user data |
| الاستيثاق مطلوب لتغيير بيانات المستخدمين | Authentication is required to change user data |
| مطلوب زعماء لعالم بلا زعماء | Leaders for a Leaderless World |
عمليات البحث ذات الصلة : كما هو مطلوب - كما هو مطلوب - كما هو مطلوب - كما هو مطلوب - كما هو مطلوب - كما هو مطلوب - حذف كما هو مطلوب - حفظ كما هو مطلوب - كما هو مطلوب عادة - تقرير كما هو مطلوب - فقط كما هو مطلوب - استبدال كما هو مطلوب - تحديث كما هو مطلوب - تغيير كما هو مطلوب