Translation of "كما انخفضت بنسبة" to English language:


  Dictionary Arabic-English

بنسبة - ترجمة : بنسبة - ترجمة : كما - ترجمة : كما - ترجمة :

  Examples (External sources, not reviewed)

ونتيجة لهذا انخفضت أسعار مضادات الفيروسات بنسبة تتجاوز 50 .
As a result, the price of anti retrovirals has been cut by more than 50 .
كما انخفضت الصادرات إلى اليابان بنسبة 5.7 ، في حين تراجعت الصادرات إلى الولايات المتحدة والاتحاد الأوروبي بنسبة 1.6 و9.7 على التوالي، واستمر الهبوط لثلاثة أشهر متوالية.
Exports to Japan were down by 5.7 , while exports to the US and the European Union decreased by 1.6 and by 9.7 , respectively, with both falling for three months in a row.
في شهر فبراير شباط انخفضت الصادرات الصينية بنسبة تزيد عن 25 .
In China, exports fell by more than 25 in February.
وبالمقارنة بعام 2003، سجل عام 2004 انخفاضا كبيرا في حوادث المرور بلغت نسبته 14.9 في المائة، كما انخفضت الوفيات بنسبة 4.9 في المائة، والإصابات بنسبة 8.6 في المائة، والخسائر في الممتلكات بنسبة 17.6 في المائة.
Compared with 2003, the year 2004 saw a significant 14.9 per cent reduction in road traffic accidents, a 4.9 per cent decline in fatalities, an 8.6 per cent drop in injuries and a 17.6 per cent decrease in property losses.
حيث انخفضت معدلات التضخم لعام 2006 إلى 6.0 وانخفض معدل البطالة إلى 8.9 ، كما نما الناتج المحلي الإجمالي الاسمي لأول مرة بنسبة 2.9 .
With inflation for the 2006 calendar year down to 6.0 and unemployment down to 8.9 , the nominal GDP grew by an unprecedented 2.9 .
وبين عام 2004 والآن، انخفضت أعمال العنف بنسبة إضافية قدرها 55 في المائة.
Between 2004 and now, they have decreased by an additional 55 per cent.
والتمويل لتشغيل الحكومة قد انخفضت بنسبة 5.6 في المئة وعائدات الضرائب للحكومة تم المتوخى أن يرتفع بنسبة 20 في المئة.
The funding for running the government has been decreased by 5.6 percent and the government's tax revenues have been envisaged to rise by 20 percent.
فبين عامي 2003 و 2004، انخفضت الهجمات على السكان الأصليين بنسبة 59 في المائة.
Between 2003 and 2004, attacks against indigenous populations were reduced by 59 per cent.
وقد انخفضت مساحة سطح البحيرة بنسبة 11.7 في المائة في الفترة بين عامي 1908 و2000 .
Lake surface area has decreased 11.7 percent in the period between 1908 and 2000 .
ولكنها في الواقع انخفضت بنسبة الثلث فقط ـ ثم توقفت عن الانخفاض منذ ثمانينيات القرن العشرين.
In fact they have fallen by only one third and have stopped falling since the 1980 s.
وخلال فترة الركود العظيم، انخفضت الوظائف المكتبية والإدارية فضلا عن ذلك بنسبة 8 ، وانخفضت وظائف الإنتاج والحرف بنسبة 17 ، وانخفض عدد وظائف تشغيل المعدات والآليات والتصنيع والعمالة العادية بنسبة 15 .
Moreover, during the Great Recession, office and administrative jobs declined by 8 , production and craft jobs fell by 17 , and the number of positions for machine operators, fabricators, and laborers dropped by 15 .
كما انخفضت الوفيات نتيجة للسل بأكثر من 40 .
And TB mortality has dropped more than 40 .
كما انخفضت تكاليف إقراض أسبانيا وإيطاليا بدرجة كبيرة مماثلة.
Borrowing costs for the Spanish and Italian governments have similarly fallen dramatically.
وخلافا للصور النمطية، على سبيل المثال، انخفضت الأجور الحقيقية في اليونان بنسبة 6 سنويا على مدى الأعوام الثلاثة الماضية.
Contrary to stereotypes, for example, real wages in Greece have declined by 6 annually over the last three years.
(أ) انخفضت درجة الأمية فيما بين النساء بنسبة 50 في المائة في 20 سنة قبل الحرب في البوسنة والهرسك
a) the degree of illiteracy among women has been reduced by 50 percent in the 20 years preceeding the war in BIH,
فقد انخفضت سوق الأوراق المالية في الصين بنسبة 20 على مدى العام الماضي، إلى مستويات غير مسبوقة منذ عام 2009.
The Chinese stock market has fallen 20 over the past year, to levels last seen in 2009.
ونتيجة لذلك وجد الباحثون أن وفرة الأنواع التي قاموا بدراستها بلغ عددها 41 نوعا قد انخفضت بنسبة 76 في المائة.
According to one study, a poor fish year means fish are too expensive or are unavailable for most people, and these people must turn to wildlife hunting and the sale of wildlife products as a way of securing food and income. As a result, researchers found a 76 percent decline in abundance of the 41 species they studied.
كما نلاحظ أن الترسانات الكيميائية قد انخفضت منذ بدء سريان الاتفاقية.
Also, we note that chemical arsenals have been reduced since the Convention's entry into force.
نظرا لزيادة تعزيز هذه السيطرة الفضاء الجوي، وعدد من انتهاكات المجال الجوي انخفضت بنسبة 35 مقارنة مع السنة السابقة، على الرغم من أن مقدار زيادة حركة الملاحة الجوية بنسبة 30 .
Due to such increased strengthening of air space control, the number of air space violations decreased by 35 compared to the previous year, even though the amount of air traffic increased by 30 .
وانخفضت الواردات عبر ممر كارني خلال الربع الأول من عام 2005 بنسبة 18 في المائة، أما الصادرات فقد انخفضت بنسبة 39 في المائة بالمقارنة بنفس الفترة من عام 2004(5).
During the first quarter of 2005, imports through Karni declined by 18 per cent and exports by 39 per cent compared with the same quarter in 2004.5 Internal checkpoints restricted movement between the northern, central and southern parts of the Gaza Strip.
وفي غضون الأعوام الثلاثة الأولى من عمر النظام انخفضت الانبعاثات بنسبة 3 إلى 4 طبقا لتقديرات جديرة بالثقة، بفضل سعر الكربون.
Emissions have been reliably estimated to be 3 5 lower in the ETS s first three years, owing to the carbon price.
وعلى مدى ثماني سنوات، انخفضت الزراعة بنسبة 88 في المائة، أي من 560 2 طنا إلى ما يقد ر بحوالي 292 طنا .
Over eight years, cultivation had dropped by 88 per cent, from 2,560 tons to an estimated 292 tons.
كما انخفضت مساهمة المعرفة والتكنولوجيا في النمو الاقتصادي نتيجة لانخفاض معدلات الاستثمار.
Knowledge and technology have contributed less and less to economic growth as a result of lower investment rates.
11 وارتفعت الواردات من إسرائيل، عبر المحطات التجارية الرئيسية بين قطاع غزة وإسرائيل في كارني، بنسبة 5 في المائة، ولكن انخفضت الصادرات بنسبة 30 في المائة في عام 2004 بالمقارنة بعام 2003.
Imports from Israel, through the main commercial terminal between the Gaza Strip and Israel at Karni rose by 5 per cent, though exports dropped by 30 per cent in 2004 compared with 2003.
حيث انخفضت أسعار النفط الخام بنسبة 25 ، أي حوالي 36 دولارا ، منذ سجلت ارتفاعا قياسيا (148 دولارا للبرميل) في شهر يوليو تموز.
The price of crude oil, which hit a record level of 148 a barrel in July, has since fallen almost 25 , or 36. Whether recent developments in America s economy give reason for hope is now the question.
حول 1340 ، كانت فرنسا يبلغ عدد سكانها حوالي 17 مليون نسمة, والتي في نهاية هذا الوباء قد انخفضت بنسبة حوالي نصف واحد.
Like the rest of Europe, France was struck by the Black Death half of the 17 million population of France died.
وبالمقارنة بعام 2003، انخفضت قيمة المساعدات المقدمة في عام 2004 بنسبة 27.5 في المائة من 374.5 مليون دولار إلى 271.6 مليون دولار.
However, tCompared to 2003, assistance has dropped by 27.5 per cent, from 374.5 million to 271.6 million in 2004 Although World Bank data are not considered technical cooperation, per se, it is included in this report to emphasize the magnitude of development assistance it provides to the world.
وفي الربع الثاني من عام 2004 شهدت صادرات الصين إلى المكسيك نموا بلغت نسبته 67 ، بينما انخفضت صادرات المكسيك إلى الصين بنسبة 1.3 .
In the second quarter of 2004, Chinese exports to Mexico grew by 67 , while Mexico s exports to China fell by 1.3 .
وفي اعقاب هذا الإعلان، انخفضت قيمة الأسهم المرتبطة بنسبة تصل إلى 25 في غضون أيام، على الرغم من أنه سرعان ما تعافى قليلا.
Following the announcement the value of associated stock plunged by up to 25 in a matter of days, although it soon recovered afterwards.
ولقد انخفضت شعبية حكومة أحمدي نجاد بصورة واضحة، كما أثبتت نتائج الانتخابات المحلية الأخيرة.
The Ahmadinejad government s popularity has plummeted, as evidenced by recent local election results.
نسبة الحوادث لكل 100 مليون كلم م سافرة انخفضت بنسبة 20 من 30،2 إلى 24،1 بين هذه السنوات، لكن العدد الكلي ومعدل الوفيات لم تنخفض.
The accident rate per 100 million traveled kilometers dropped by 20 from 30,2 to 24,1 between these years, but the total number as well as rate of deaths didn't go down.
وتشكل معدلات الاستثمار المتقهقرة السبب الرئيسي في سوء الأداء الاقتصادي، حيث انخفضت عن معدلات الاستثمار في العالم النامي بنسبة 4 في المائة في المتوسط.
Declining investment rates represent the principal cause behind poor economic performance as they were on average 4 per cent below the investment rates for the developing world.
ففي النصف الأول من هذا العام، انخفضت الحوادث القاتلة بنسبة 5.4 في المائة، وانخفضت الحوادث التي يتسبب فيها سائقو السيارات المخمورون بنسبة 16.8 في المائة، وانخفضت الحوادث التي تسبب فيها المشاة بنسبة 4.7 في المائة، عما كانت عليه أثناء نفس الفترة من عام 2004.
In the first half of this year, there have been 5.4 per cent fewer fatal accidents, 16.8 per cent fewer accidents caused by drunk driving and 4.7 per cent fewer accidents caused by pedestrians compared with the same period in 2004.
فقد انخفضت أسعار الأسهم والسندات في الأسواق الناشئة على مدار السنة، كما تباطأ نموها الاقتصادي.
Emerging market stocks and bonds are down for the year and their economic growth is slowing.
والآن، بعد تدمير الكثير من رأس المال الثابت والبنية الأساسية بسبب الزلزال والتسونامي، انخفضت القدرة الإنتاجية للاقتصاد بنسبة تقدر بنحو 2 من الناتج المحلي الإجمالي.
Now, with so much fixed capital and infrastructure destroyed by the earthquake and tsunami, the economy s productive capacity has fallen by an estimated 2 of GDP.
خفض معدل وفيات الأطفال بنسبة خمسين في المائة انخفضت جميع مؤشرات وفيات الأطفال تقريبا بما يقارب الخمسين في المائة عما كانت عليه في عام 1987.
Fifty per cent reduction in child mortality. Nearly all the indicators of child mortality have decreased by approximately 50 per cent from their 1987 level.
ولكن هناك أيضا تتناقض الأدلة مع مثل هذه المخاوف ذلك أن الوفيات الناجمة عن الإصابة بمرض الملاريا انخفضت بنسبة تتجاوز 25 على مدى الأعوام العشرة الأخيرة.
But here, too, the evidence contradicts such fears in fact, malaria deaths have dropped more than 25 over the last ten years.
ويشهد المؤشر الاقتصادي للمفوضية الأوروبية هبوطا حادا أيضا ، كما انخفضت مؤشرات الشراء وكذلك مبيعات التجزئة الألمانية.
The European Commission s economic index is plummeting, purchasing managers indices are down and so are German retail sales.
كان للانخفاض السكاني بسبب الطاعون بعض العواقب الاقتصادية انخفضت أسعار المواد الغذائية، وانخفضت قيمة الأراضي بنسبة 30 إلى 40 في معظم أنحاء أوروبا بين 1350 و 1400.
The demographic decline due to the plague had some economic consequences the prices of food dropped and land values declined by 30 to 40 in most parts of Europe between 1350 and 1400.
كما انخفضت معدلات سوء التغذية بأكثر من النصف، من 35 من سكان العالم إلى أقل من 16 .
Malnourishment has dropped by more than half, from 35 of the world s population to under 16 .
انخفضت الأسعار مؤخرا .
Prices have dropped recently.
كما ارتفع الفرنك السويسري بنسبة تتجاوز 40 في مقابل الدولار ـ وبالتالي ارتفع بنسبة تتجاوز 30 في مقابل الرنمينبي.
The Swiss franc has increased more than 40 against the dollar and therefore more than 30 against the renminbi.
كما انخفضت الأسعار انخفاضا شديدا بسبب تزايد استعمال تجار التجزئة علاماتهم التجارية الخاصة بهم وبيع منتجاتهم بأسعار مخفضة.
Growing use by retailers of own brands and discount retailing have also been driving prices down significantly.
ففي الأسابيع الأخيرة انخفضت قيمة الريال الإيراني بنسبة 40 تقريبا، الأمر الذي أدى إلى زيادة حادة في معدل التضخم في إيران، فضلا عن تكاليف الاستيراد والعديد من السلع الأساسية.
Iran s currency, the rial, has fallen roughly 40 in recent weeks, sharply increasing Iran s inflation rate and what Iranians must pay for imports and many staples.
بل لقد انخفضت حصة الأجور المباشرة وغير المباشرة في الناتج المحلي الإجمالي بنسبة تتراوح بين 8 إلى 11 في كل البلدان التي دعمت هذا التوجه طيلة ربع القرن الماضي.
Indeed, in the last 25 years, the share of direct and indirect wages as a percentage of GDP has fallen by 8 to 11 in all the countries involved.

 

عمليات البحث ذات الصلة : انخفضت بنسبة واحد - انخفضت بنسبة في المئة - انخفضت - انخفضت - انخفضت - انخفضت - انخفضت - تنخفض بنسبة - ارتفع بنسبة - المبيعات بنسبة - العملية بنسبة - الوزن بنسبة