Translation of "كل الظروف" to English language:


  Dictionary Arabic-English

كل - ترجمة : كل - ترجمة : كل - ترجمة :

  Examples (External sources, not reviewed)

إن كل بلد يواجه في كل عام مجموعة فريدة من الظروف.
Each country in every year faces a unique set of circumstances.
قررت مساعدة كل طفل مر بمثل هذا الظروف.
I had decided to help every child that goes through something like this.
ثالثا ، تبقى ثمة مقاومة لتجريم الإرهاب في كل الظروف.
Thirdly, there remains resistance to outlawing terrorism in all circumstances.
ولكن الظروف التي تحيط بسوق العقاقير بعيدة كل البعد عن المثالية.
But conditions in the drug market are far from optimal.
ثم تحدت كل الظروف فدخلت عالم السياسة الذي لا يدخله إلا الذكور.
Then she dared to enter the exclusive male preserve of politics.
ويمكن لهذين الخيارين أن يدعم كل منهما الآخر ، إذا كانت الظروف ملائمة.
However, two overarching goals for decentralization are sustainability and equitable self determination.20 Under appropriate conditions, these can be mutually reinforcing outcomes.
وعلى الرغم من كل تلك الظروف المواتية، إلا أن النجاح استغرق سبعة أعوام.
Even then, success took seven years.
لكن الاتحاد الأوروبي يحرص على توفير كل الظروف اللازمة للتعاون مع الدول الأخرى.
The EU sets all kinds of conditions for cooperation with other countries.
ويؤكدون مجددا على قاعدة احترام سلامة وأمن أفراد الأمم المتحدة في كل الظروف.
They reaffirmed the imperative to respect, in all circumstances, the safety and security of United Nations personnel.
والنموذج الآخر كمطاعم و، حيث ليس كل شيء موحد، هم يتكيفون مع الظروف المحلية.
The other are things like Zagat and Michelin restaurants, where everything is not standardized, they're customized to local circumstances.
وإذ تؤكد من جديد أن عدم التعرض للتعذيب حق يجب حمايته في كل الظروف،
Reaffirming that freedom from torture is a right that must be protected under all circumstances,
إذا ما كانت الظروف مثالية، فإن هذه الإعانات سوف تخصص لاستئجار العمالة من كل الأعمار.
Ideally, the subsidies will go for employing workers of all ages.
وأكدوا أيضا من جديد على وجوب احتـرام سلامة وأمن موظفي الأمم المتحدة في كل الظروف.
They also reaffirmed the imperative to respect, in all circumstances, the safety and security of United Nations personnel.
ومع ذلك، لا بد أن نبذل قصارى جهدنا، بشكل جماعي ومنسق، لإنقاذ الأرواح البشرية في كل مكان وفي كل الظروف، حسب الاقتضاء.
However, we believe that we must do our utmost, collectively and in a concerted way, to save human lives everywhere and in all circumstances where this is required.
52 السيد ميكل (إسرائيل) قال إن سياسة إسرائيل هي تيسير العمليات الإنسانية للوكالة تحت كل الظروف.
Mr. Mekel (Israel) said that Israel's policy was to facilitate the humanitarian operations of UNRWA under all circumstances.
لكن ردود الفعل المفصلة بحيث تلائم كل الظروف لن يكتب لها النجاح في التعامل مع هذه القضية.
But a one size fits all response won t work.
والدول الأطراف التي ألغت عقوبة الإعدام عليها التزام بموجب هذه الفقرة بحماية هذا الحق في كل الظروف.
States parties that have abolished the death penalty have an obligation under this paragraph to so protect life in all circumstances.
في الماضي كان التعجيل بوفاة أي شخص بصورة متعمدة ي ـع ـد جريمة في كل الأحوال، وأيا كانت الظروف المحيطة.
In the past, intentionally hastening the death of any person was always a crime, no matter the circumstances.
وكانت جواتيمالا الضحية الأبرز حتى الآن، ولكن هندوراس أيضا تعاني من كل الظروف التي تؤهلها لتكون الضحية التالية.
Guatemala has been the most obvious victim so far, but Honduras also suffers all the similar conditions to be the next in line.
في ظل هذه الظروف، قد لا يكون التوقيت كل شيء، ولكنه قد يثبت كونه عاملا رئيسيا في تحديد الاحتمالات.
In these circumstances, timing may not be everything, but it may prove to be a key determinant of the probabilities.
فرغم كل المصائب التي جلبها الاستعمار إلا أنه كان قادرا على توفير الظروف الأساسية اللازمة للتنمية الاقتصادية السلام والأمن.
After all, for all its other failings, colonialism provided the essential precondition of economic development peace and security.
والحقيقة أن العديد من الحكومات باتت تخشى الآن ألا يرى مزارعوها خيارا آخر غير التمسك بمواقفهم تحت كل الظروف.
Many governments are so fearful of their farmers that they see no other option than to hold their ground, no matter what.
ولتحقيق ذلك، فإن لدينا كل ما نحتاج إليهوفي مثل هذه الظروف، لا يسعنا أن نستجيب لمن ينادون بالحلول الوسط .
President Ilham Aliyev has repeatedly told his nation that Azerbaijan could launch a new war in Karabagh At any moment we must be able to liberate our territories by military means.
وتتفق ماليزيا مع الرأي في أن كل حالة من حالات ما بعد انتهاء الصراع توجد مجموعة فريدة من الظروف.
Malaysia concurs with the view that each post conflict situation generates its own unique set of circumstances.
(ج) الظروف المناخية
(c) Climatic conditions
ولكن يسعدني أن أقول إنني أعتقد أننا نعرف السبب من كل هذه الظروف ، وهذا السبب هو NDD اضطراب نقص الطبيعة.
But I'm glad to say that I think we know the cause of all these conditions, and that cause is NDD Nature Deficit Disorder.
(ل) وإذ تقر بأهمية التعاون الدولي في تحسين الظروف المعيشية للأشخاص ذوي الإعاقة في كل البلدان، وبخاصة في البلدان النامية،
(l) Recognizing the importance of international cooperation for improving the living conditions of persons with disabilities in every country, particularly in developing countries,
تهيئــة الظروف الملائمة لكي يتمكن كل من الرجل والمرأة في موزامبيق من المشاركة في مجالات الحياة العامة على أسس متساوية
Creation of conditions so that both women an men in Mozambique can participate, on equal basis, in spheres of public life
5 لأن كل بلدية ت مثل حالة فردية، لا بد أن تراعي الحلول المنشودة تنوع الظروف والعوامل التي تكون الإطار المحلي.
Because each municipality represents a single case solutions have to take into account the diversity of circumstances and factors conditioning the local context.
إلا أن الولايات المتحدة تصر على التعامل مع الأعراض، بدلا من الظروف والأسباب الأساسية، فتواجه كل صراع باللجوء إلى السبل العسكرية.
Yet the United States persists in responding to symptoms rather than to underlying conditions by trying to address every conflict by military means. It backs the Ethiopian army in Somalia.
إن عمليات الأمم المتحدة لحفظ السلام، في كل أماكن تواجدها تقريبا، تتسم بالخطورة، مهما بدت الظروف هادئة وسلمية في بعض الأحيان.
United Nations peacekeeping, in almost all theatres, is dangerous, no matter how benign and peaceful conditions may appear to be at certain times.
وعلى ضوء كل هذا فإن الظروف في أوروبا تصبح بعيدة كل البعد عن الاستقرار، على الرغم من التصريحات الأخيرة التي أطلقها بعض كبار زعماء الاتحاد الأوروبي، والتي توحي بالعكس.
Given this, Europe s condition is quite obviously far from being stabilized, despite some leading Europeans recent statements suggesting otherwise.
بل إن الأمر بعيد عن هذا كل البعد، فإخلاص أوروبا للإنسانية يعني العزيمة الصادقة تحت كل الظروف، والإصرار على الصمود وعدم التخلي عن المبادئ الأساسية للحضارة الأوروبية والوحدة الأوروبية.
Far from it. What Europe s devotion to humanism does mean, however, is a determination, no matter the circumstances, to stand firm and not abandon the fundamentals of European civilization and European unification.
الظروف النافية لعدم المشروعية
Circumstances precluding wrongfulness
رابعا الظروف والسياسات الاجتماعية
Social conditions and social policies
فقد أظهرت أن الظروف الحالية طيبة، لكن التوقعات بشأن الظروف المستقبلية قد تدنت بصورة ملحوظة.
It shows that current conditions are good, but that expectations about future conditions have dropped off significantly.
وفي كل مكان يمكنك أن ترى آثار الحرب جلية واضحة، وخاصة على أجساد هؤلاء الذين أوقعتهم الظروف بين طرفين يتبادلان إطلاق النار.
The consequences of war are encountered everywhere, nowhere more so than for those caught in the crossfire.
وتتميز وحدات فوج مستوى بمعدل عال من النيران، والحيوية والقدرة على المناورة، والقدرة على العمل تحت كل الظروف الحديثة مكافحة عمليات التسلح.
Regiment level units are characterized by their high rate of fire, vitality, maneuverability, and capability of action under all conditions of modern combat arms operations.
بيد أن سبل معالجتها يجب أن تختلف حسب الظروف الأولية للتنمية في كل بلد وتاريخه المؤسسي، ومع مراعاة سياقه الإقليمي ودون الإقليمي.
However, they must be addressed in different ways, depending on the initial conditions of development and the institutional history of countries, and within their subregional and regional context.
وحيثما نلمس الدليل على أن القطاع الخاص يحقق التنمية، وفي كل حالة بلا استثناء، نجد أن الحكومة قد هيأت له الظروف السليمة.
Whenever we see evidence of the private sector bringing development, in every single case Government got the conditions right.
وفي هذه الظروف، يزداد خطر تشويه الأولويات، سواء على صعيد المنظومة ككل أو فيما يتعلق بزخم البرامج واتجاهات المنظمات كل على حدة.
Under these conditions, the risks of distortions in priorities are high, both at the level of the system as a whole, and in relation to the programme thrust and directions of individual organizations.
1 تنظر كل دولة طرف في القيام، بالتشاور مع الخبراء، بتحليل اتجاهات الفساد السائدة داخل إقليمها، وكذلك الظروف التي ترتكب فيها جرائم الفساد.
1. Each State Party shall consider analysing, in consultation with experts, trends in corruption in its territory, as well as the circumstances in which corruption offences are committed.
(هـ) احترام القانون الإنسان الدولي، ولاسيما كفالة سلامة جميع المدنيين، واتخاذ وتنفيذ كل التدابير الضرورية لخلق الظروف اللازمة للعودة الطوعية لجميع اللاجئين والمشردين
(e) To respect international humanitarian law, in particular to ensure the safety of all civilians, and to take and implement all necessary measures to create conditions for the voluntary return of all refugees and displaced persons
وقضت المحكمة بأن ت درس كل قضية وفقا لوقائعها الموضوعية مع مراعاة كافة الظروف ذات الصلة، وذلك في إطار قانون تبني الأطفال لعام 1981.
The Court ruled that under the Adoption of Children Law 5741 1981 ( Adoption of Children Law ), each case should be examined on its own merits and all the relevant circumstances need to be taken into consideration.
ويتعين على كل أنصار حقوق المرأة والمساواة بين الجنسين العمل من أجل القضاء على الظروف الاقتصادية والاجتماعية التي تمنع الفتيات من الالتحاق بالمدارس.
All advocates for women's rights and gender equality must work to eliminate the economic and social conditions that keep girls out of school.

 

عمليات البحث ذات الصلة : تحت كل الظروف - في كل الظروف - كل الظروف ذات الصلة - الظروف - الظروف - في كل ظرف من الظروف - في كل ظرف من الظروف - كل كل - تفاقم الظروف - الظروف المضطربة - الظروف المعاكسة - في الظروف - الظروف الحالية