Translation of "كلما كان مناسبا" to English language:


  Dictionary Arabic-English

كان - ترجمة : كان - ترجمة : كان - ترجمة : كان - ترجمة :

  Examples (External sources, not reviewed)

(هـ) التشاور ومساعدة بعضها بعضا، كلما كان ذلك مناسبا، فيما يتعلق بالتدابير الرامية إلى تنفيذ هذا الاتفاق.
(e) whenever appropriate, to consult and assist each other with regard to measures for the implementation of this Agreement.
وسيستمر ذلك التمحيص في المستقبل، حيثما كان مناسبا.
And, as is proper, that scrutiny will continue in the future.
كلما كانت أشيائي أكثر كلما كان أفضل
The more stuff that's mine, the better.
كلما علت ناطحات السحاب، كلما كان الناس أفقر، كلما انهارت أسرع.
飞上蓝天390 the higher the skyscrapers are, the poorer people are, the quicker they will fall.
وبناء على ذلك، سوف ي ستخدم البرنامج العادي للتعاون التقني أيضا لتعزيز وظيفة اليونيدو كمحفل عالمي لتحليل وتقييم المسائل الحرجة المتعلقة بالتنمية الصناعية، بالشراكة مع مؤسسات بحثية خارجية كلما كان ذلك مناسبا وضروريا.
The Regular Programme for Technical Cooperation will, therefore, also be used to strengthen UNIDO's global forum function to analyze and assess critical issues of industrial development, in partnership with external research institutions as necessary and appropriate.
كلما كنت أعمق تحت الماء، كلما كان الظغط أكثر.
Now, the deeper you go underwater, the higher the pressure is.
كلما كان التغيير كبيرا، كلما ظلت الأمور على حالها.
Plus ça change, plus c est la même chose.
وبالإضافة إلى ذلك، قد تقوم المديرية التنفيذية، كلما وجدت ذلك مناسبا، بالاتصال بالدول للحصول منها على مزيد من الإيضاحات بشأن مسائل متولدة من تقاريرها.
In addition, the Executive Directorate may, when deemed appropriate, contact States to seek further clarification from them on issues arising from their reports.
كلما كان الشيء أثخن .. كلما احتاج اشعة إكس اكثر ووقتا اطول
The thicker the object, the more radiation it needs, and the more time it needs.
دعني أطرح عليك بعض الأسئلة لنرى إذا كان ذلك الاختيار مناسبا ـ
Let me ask you a few questions to see if this is a good choice.
أولهما هو اﻹحالة مباشرة إلى تطبيق القانون المحلي حيثما كان ذلك مناسبا.
The first is to refer directly to the application of domestic law where appropriate.
وبالإضافة إلى ذلك، قد تقوم المديرية التنفيذية، كلما وجدت ذلك مناسبا، بالاتصال بالدول للحصول على مزيد من الإيضاحات منها بشأن المسائل التي تنشأ في تقاريرها.
In addition, the Executive Directorate may, when deemed appropriate, contact States to seek further clarification from them on issues arising from their reports.
ويقول بعض المحللين ampquot كلما كانت السقطة أعنف كلما كان الارتداد أقوىampquot .
The deeper the plunge, the stronger the rebound, some analysts say.
كلما زاد لوكاشينكو اقترابا من الاتحاد الأوروبي كلما كان الانزعاج في الكرملين أعظم.
The closer he moves to the EU, the greater the alarm in the Kremlin.
ولكن كلما كان حجم القطاع المصرفي أكبر كلما أصبح هذا العلاج أكثر صعوبة.
But the larger the banking sector, the more difficult this might become.
إذ من أجل إبطال العقد، قد يحاول أي طرف، كلما بدا له الأمر مناسبا، إبطال مفعول توقيعه الإلكتروني على أساس أنه ليس موثوقا بالقدر المناسب للغرض.
A party could try to invalidate his own electronic signature as being insufficiently reliable, in order to invalidate a contract, where it is convenient to him.
وستصنف مؤشرات الرصد حسب نوع الجنس، والفئات العمرية، وحسب تقسيم السكان إلى ريفيين حضريين، وخمسيات الثروة، كما ستصنف على الأصعدة دون الوطنية، كلما أمكن ذلك وكان مناسبا.
Monitoring of indicators will be disaggregated by sex, age groups, rural urban populations, wealth quintiles and at subnational levels, wherever feasible and appropriate.
تقاسم البيانات المجمعة مع المنظمات الأخرى والاشتراك في جمع البيانات حيثما كان ذلك مناسبا
Sharing collected data with other organizations and collecting data jointly where appropriate
وكلما كان ارق .. كلما احتاج اشعة أقل
The lighter the object, the less radiation.
ولكن كلما كان التصحيح المالي وتخلص القطاع الخاص من الديون أضخم، كلما أصبحت توقعات النمو أسوأ.
But the greater the fiscal correction and private sector deleveraging, the worse growth prospects become.
كلما كان سامي يطالع حول الإسلام، كل ما كان يزداد إعجابا بهذا الد ين.
The more Sami read about Islam, the more he liked the religion.
يقول أنه يتعرض لمثل هذه الأعراض كلما كان في حالة توتر والتي تحصل كلما يخرج من جزيرة جيجو.
He says it flares up whenever he gets stressed out and that seems to happen whenever he leaves Jeju Island.
فكلما كان عدد الإصابات بالغا، أو كلما كانت هجماتهما أكثر هولا، كلما كبرت التغطية الإعلامية لها على الأرجح.
The higher the casualties, or the more dramatic their attacks, the greater the media coverage is likely to be.
وكلما كان التعرض اطول كلما حصلت على تفاصيل اكثر
The longer the exposure goes on for, the more detail you get.
وكلما كانت الفتاة أحدث سنا كلما كان السعر أعلى.
The younger the girl, the higher the price.
Dima_Khatib ذكريات_تشافس كلما رآني كان يقول السلام عليكم ، بالعربية
Dima_Khatib Every time he met me, he would say Al Salam Alaykom (Greeting Peace be on you) in Arabic
لا أظنه مناسبا لهذا العمل.
I don't think he is fit for the job.
94 كلما كان النظام المصرفي جذابا، كلما قل استعمال الناس للبدائل، وهذا النهج التكميلي للتنظيم يتمتع بالكثير الذي يزكيه.
The more attractive the formal banking system, the less people will use alternatives, and this complementary approach to regulation has much to recommend it.
حاء زيادة التركيز على استخدام العمليات والمبادئ التصالحية حيثما كان ذلك مناسبا ومتسقا مع المعايير والمبادئ التوجيهية الدولية
H. Increased emphasis on the use of restorative processes and principles where appropriate and consistent with international guidelines and standards
فكلما قل فهم الناس لشيء ما، كلما كان خداعهم أسهل.
The less people understand about something, the easier it is to fool them.
كلما كان تدفق الأيض أسرع، تكو ن اللون الأرجواني بشكل أسرع.
The more rapid this metabolic flow, the more quickly purple color forms.
ويشجع المهاجرون على مواصلة الاتصال بأسرهم كلما كان ذلك ممكنا.
Migrants are encouraged to keep in touch with their families as often as possible.
والمؤسسات ستصبح تحت درجة متزايدة من الضغط، وكلما كان إدارتها جامدة، كلما أعتمدت على إحتكار المعلومات، كلما أصبح الضغط عليها أكثر.
And institutions are going to come under an increasing degree of pressure, and the more rigidly managed, and the more they rely on information monopolies, the greater the pressure is going to be.
كما أكد بحث بيرنانك أيضا على أنه كلما سارعت دولة ما إلى التخلي عن معيار الذهب، كلما كان ذلك أفضل لها.
Bernanke s research also stressed that the sooner a country abandoned the gold standard, the better off it was.
كلما عجلنا بتبني هذا النظام، كلما كان في مستطاعنا أن نتجاوز نوبة أخرى من نوبات عدم الاستقرار المالي في أقرب وقت.
The sooner this happens, the sooner one more scourge of financial instability will be behind us.
كلما كان بوسع الجميع أن يحصلوا على نفس الفرص التعليمية، كلما مال المجتمع إلى تقبل حصول البعض على مكافآت غير متناسبة.
The more that everyone has access to the same educational opportunities, the more society will tend to accept some receiving disproportionate rewards.
و هكذا كيسميت تفاعل مع الناس مثل طفل لا يستطيع الكلام بعد و افترض ان ذلك كان مناسبا لانه كان فعلا الاول من نوعه
Cynthia Breazeal So Kismet interacted with people like kind of a non verbal child or pre verbal child, which I assume was fitting because it was really the first of its kind.
في الحقيقة، كلما كنا قادرين على فعل أى من هذين الأمرين .. كلما كنا أكثر قدرة على التغيير وقدرة على التخيل مع إحترام الندم الذي يساورنا، كلما كان الندم حادا وقاسيا .
And in fact, the more we have of either of these things the more agency and the more imagination with respect to a given regret, the more acute that regret will be.
وكلما كان عنصر إعادة التوطين أكبر، كلما كان التأثير السلبي على بعض الأسواق المالية أضخم.
The greater the repatriation component, the larger the negative impact on some financial markets.
من الواضح أننا كلما تعرفنا بشكل أفضل على المرضى، والحالات، والعلاجات، والنتائج، كلما كان زادت قدرتنا على توقع النتاج على أساس فردي.
Clearly, the more we know about patients, conditions, treatments, and outcomes, the better we will be able to predict outcomes on an individual basis.
14 وقد دأبت اللجنة الاستشارية على تشجيع الاستخدام المتزايد لمتطوعي الأمم المتحدة في عمليات حفظ السلام، حيثما كان ذلك مناسبا.
The Advisory Committee has consistently encouraged the increased use of United Nations Volunteers in peacekeeping operations, wherever appropriate.
وقد بدأ بالفعل العمل بنظام التناوب كلما أمكن وكلما كان ذلك عمليا.
Job rotation has already been initiated in the meantime, whenever practical and feasible.
12 تشجع الهيئات الحكومية الدولية وهيئات الخبراء على إدراج العناصر المذكورة أعلاه، حيثما كان ذلك مناسبا، في تقاريرها إلى الجمعية العامة
12. Encourages intergovernmental and expert bodies to include the above mentioned elements, where appropriate, in their reports to the General Assembly
(هـ) طلب المعلومات والمساعدة، حسب الاقتضاء وكلما كان ذلك مناسبا، من المجلس الاقتصادي والاجتماعي وفقا للمادة 65 من ميثاق الأمم المتحدة
(e) requesting as necessary and appropriate information and assistance from the Economic and Social Council in accordance with Article 65 of the United Nations Charter
الأمر ببساطة أنه كلما كانت مكافأة العمال من ذوي المهارة العالية أكبر، كلما كان الحافز إلى البحث عن سبل للاقتصاد في استخدام مواهبهم أعظم.
Simply put, the greater the premium for highly skilled workers, the greater the incentive to find ways to economize on employing their talents.

 

عمليات البحث ذات الصلة : كلما كان ذلك مناسبا - كلما كان - كلما كان هناك - كلما كان هناك - كلما كان لديك - كان ذلك مناسبا - إذا كان مناسبا - كلما - كلما - كلما كان ذلك عمليا - كلما كان ذلك ممكنا - كلما كان ذلك ممكنا - كلما كان ذلك عمليا - كلما كان ذلك ممكنا