Translation of "كبار المسؤولين في الحكومة" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| (أ) كبار المسؤولين السوريين | (a) High ranking Syrian officials |
| وشارك في الاجتماع الرفيع المستوى كبار المسؤولين من نحو ثلاثين منظمة. | Senior officials from about 30 organizations participated in the High level Meeting. |
| وسوف يظل كبار المسؤولين التنفيذيين ملزمين قانونا بتعظيم الأرباح. | And senior executives will still have a legal obligation to maximize profits. |
| وطبقا لتقارير حديثة فإن كبار المسؤولين في حركة حماس يختبئون الآن في المستشفيات. | According to recent reports, Hamas s senior officials are currently hiding in hospitals. |
| كاد صالح أن يقتل عندما إنفجرت قنبلة في مسجد كان يصلي فيه هو والعديد من كبار المسؤولين في الحكومة، في 3 يونيو، وعلى ما يبدو أنها كانتمحاولة إغتيال فاشلة. | Saleh was almost killed when a bomb went off in a mosque where he and other top government officials were praying on 3 June, apparently in an assassination attempt. |
| والمشكلة في أفريقيا هي أن كبار المسؤولين الحكوميين كثيرا ما لا يملكون أفضل الحلول. | The trouble with Africa is that the highest ranking government officials often do not have the best solutions. |
| (ج) نقص التركيز والمراقبة من قبل كبار المسؤولين الإداريين القائمين بالتحقيق العام في الجريمة | (c) There was a lack of focus and control by the senior management responsible for the overall investigation of the crime |
| هـ إنتاج استعراضات صحفية لأهم التطورات الإخبارية، وفقا لما يطلبه كبار المسؤولين في الأمم المتحدة | e. Production of press reviews of major developments in the news, as requested by senior United Nations officials |
| في شهر فبراير شباط من عام 2010، ذهب أفراد مجموعة من كبار المسؤولين العسكريين الصينيين، من منطلق غضبهم إزاء مبيعات السلاح الأميركية إلى تايوان، إلى دعوة الحكومة الصينية إلى بيع سندات الحكومة الأميركية على سبيل الانتقام. | In February 2010, a group of senior Chinese military officers, angered over US arms sales to Taiwan, called for China s government to sell off US government bonds in retaliation. |
| واجتمعت اللجنة الاستشارية بالمدير التنفيذي، كما اجتمعت، عن طريق الفيديو، بغيره من كبار المسؤولين في المكتب. | The Advisory Committee met with the Executive Director and, via videoconference, with other senior officials of UNODC. |
| وتنتشر في المحاكم القضايا المبنية على اتهامات زائفة، لكنها توجه بصورة رئيسية ضد كبار المسؤولين في الأحزاب. | Court cases based on false accusations are common, but are primarily directed towards senior party officials. |
| ثم ازدادت هذه التسويات التي حصل عليها كبار المسؤولين التنفيذيين بفضل التعويضات والمكافآت الضخمة. | These payoffs to top executives were further increased by large bonus compensation. |
| وستنظم أنشطة استراتيجية لتوعية وسائط الإعلام، مثل عقد مؤتمرات صحفية ومقابلات مع كبار المسؤولين. | Strategic media outreach activities, such as press conferences and interviews with senior officials, will be organized. |
| في بحثنا الأخير، قمنا بدراسة توزيع الأجور بين كبار المسؤولين التنفيذيين في الشركات العامة المتداولة في الولايات المتحدة. | In our recent research, we studied the distribution of pay among top executives in publicly traded companies in the United States. |
| بل إن كبار المسؤولين في أوروبا يفكرون ويتحدثون كما كان يفعل صناع السياسات الأميركيون قبل ثلاث سنوات. | Instead, senior officials in Europe think and talk like US policymakers did three years ago. |
| والواقع أن سرعة تغيير كبار المسؤولين ـ والتالين لهم في المرتبة ـ في مثل هذه الهيئات مرتفعة للغاية. | Turnover among senior and not so senior people in these agencies is very high. |
| وإذا كان أحد كبار المسؤولين الرسميين راغبا في الدخول في مشروع تجاري ناجح فلم يكن الرفض بالخيار المقبول. | And if a well placed official wanted to enter into a successful business, refusals were not accepted. |
| وتجدر الإشارة كذلك إلى أن الوزراء الصرب في الحكومة في اجتماعاتهم الأخيرة مع كبار المسؤولين في بعثة الأمم المتحدة للإدارة المؤقتة في كوسوفو ذكروا أن ثقة سكان صرب الكوسوفو في شرطة كوسوفو قد ازدادت بالفعل. | It is also worth noting that in recent meetings with senior UNMIK officials, Serbian cabinet ministers have indicated that the Kosovo Serb population's trust in the Kosovo Police Service has indeed increased. |
| فيشكو الليبيون الآن من أن الحكومة المؤقتة، والمعروفة باسم المجلس الوطني الانتقالي، لم تتحرك بالسرعة الكافية لتطهير وملاحقة كبار المسؤولين تحت حكم القذافي قضائيا، أو لكبح جماح الميليشيات التي أطاحت بنظامه. | Libyans complain that the interim government, known as the National Transitional Council (NTC), has not moved quickly enough to purge and prosecute senior Qaddafi officials, or to rein in the militias that overthrew his regime. |
| بل إن كبار المسؤولين لديه يتركونه للانضمام إلى البنوك، كما فعل مؤخرا مدير ميزانيته بيتر أورزاج. | His top officials leave to join the banks, as his budget director Peter Orszag recently did. |
| ومن المفترض أن يعين الرئيس باراك أوباما كبار المسؤولين استنادا إلى مشورة وموافقة مجلس الشيوخ الأميركي. | President Barack Obama is supposed to appoint senior officials with the advice and consent of the US Senate. |
| قد لا يكون من المستغرب أن يعارض العديد من كبار المسؤولين الماليين مثل هذه التحركات بشدة. | Perhaps not surprisingly, many financial bosses are up in arms over such moves. |
| وكشفت التحقيقات أن إدارة الأمن العام قامت بعملية تنصت شملت العديد من كبار المسؤولين والشخصيات البارزة. | Investigation has revealed that the Sûreté had conducted an interception operation covering numerous high level Lebanese officials and prominent figures. |
| ولضمان استجابة متسقة، كل فت كبار المسؤولين بأن يترأسوا الجهود المبذولة في كل مجموعة ومساعدتي في المضي قدما في هذا العمل. | To ensure a coherent response, I have tasked senior officials with leading efforts in each cluster and with assisting me in carrying this work forward. |
| وثالثا، يجري التوسع في اشتراط الكشف عن الوضع المالي من جانب كبار المسؤولين وتحسين نشر متطلبات مدونة قواعد السلوك. | Third, a more expansive requirement for financial disclosure by senior officials and better dissemination of code of conduct requirements are being introduced. |
| 232 ودعما لهذه الوحدة من وحدات المطالبة، قدمت إيران نتائج دراسة أجراها كبار المسؤولين في وزارة الصحة والتعليم الطبي. | In support of this claim unit, Iran submitted the results of a study conducted by senior officials of the Ministry of Health and Medical Education. |
| ولكن على الرغم من أهمية هذه المقارنات فإن توزيع الأجور بين كبار المسؤولين التنفيذيين أيضا تستحق الاهتمام. | But, while such comparisons are important, the distribution of pay among top executives also deserves close attention. |
| كما ينبغي الكشف عن المعلومات المتعلقة بالوظائف الخارجية والوظائف الإدارية التي يشغلها كل من كبار المسؤولين التنفيذيين. | The group discussed the issue of shareholders needing to be aware of the number, type and duties of outside board and management positions that any individual director holds. |
| وسيتيح هذا النظام للدائرة إعداد تحليلات شاملة منتظمة للمخاطر والأداء موجهة إلى كبار المسؤولين الإداريين ولجنة الاستثمار. | The system will allow the Service to prepare, on a regular basis, comprehensive risk and performance analyses for senior management and the Investment Committee. |
| والواقع أن السلطات اللبنانية اعتقلت مؤخرا أحد كبار المسؤولين في واحدة من شركتي الهاتف المحمول في البلاد، زاعمة أنه عميل لإسرائيل. | Indeed, the Lebanese authorities recently arrested a high level official at one of the country s two cell phone companies, alleging that he was an Israeli agent. |
| ذلك أن كبار المسؤولين التنفيذيين في الشركات المتعددة الجنسيات يميلون إلى تكوين مفاهيم مسبقة عن الصين باعتبارها مجرد دولة نامية أخرى، وبالتالي فإنهم يقيمون المسؤولين الصينيين بمقارنتهم بهؤلاء في الدول النامية الأخرى. | Senior executives of multinational companies tend to have pre conceived notions of China as just another developing country, and thus evaluate Chinese officials by comparing them with those in other developing countries. |
| وإن لجنة التنسيق الوطنية هيئة مستقلة تابعة للحكومة، مؤلفة من كبار المسؤولين من مختلف الهيئات الإدارية والقضائية الوطنية. | The National Coordination Committee was an independent organ of the Government, composed of leading officials from the various national administrative and judicial bodies. |
| وينبغي للمجتمع الدولي أيضا أن يعتمد تدابير وقائية، بما في ذلك تجميد أصول كبار المسؤولين في نظام الحكم الأوغندي الفاسد وحظر سفرهم. | The international community should also adopt protective measures, including the freezing of assets and a travel ban for high ranking officials of the Ugandan oligarchy. |
| والواقع أن الجانب الأكثر إبداعا من هذه القواعد الجديدة هي أن الحدود التي تفرضها لا تنطبق على كبار المسؤولين التنفيذيين في المؤسسات المالية فحسب، بل وتنطبق أيضا على كبار المديرين (ولو أن تحديد من ينطبق عليهم وصف كبار المديرين موكول إلى البرلمانات الوطنية). | The most innovative aspect of these new rules is that the limits do not apply only to financial institutions chief executive officers, but to all the top managers (though the definition of top managers is delegated to national parliaments). |
| والواقع أن كبار المسؤولين الصينيين يشعرون بالفزع إزاء الكيفية التي تسمح بها الولايات المتحدة للسياسة بالمزايدة على الاستقرار المالي. | Senior Chinese officials are appalled at how the United States allows politics to trump financial stability. |
| وكان الأمين العام ضمن حشد كبير من الرؤساء ورؤساء الوزراء وآخرين من كبار المسؤولين الحكوميين من شتى أنحاء العالم. | The Secretary General was among a large delegation of presidents, prime ministers and other senior Government officials from around the world. |
| ورغم أن أكثر من ثلث كبار المسؤولين والمديرين من النساء فإن النساء يشغلن أقل من خ مس أرفع المناصب القيادية. | Although more than 1 3 of the senior officials and managers are women, less than 1 5 of the highest level leadership positions are held by women. |
| وأخيرا ، يعتبر وجود فهم واضح لدى كبار المسؤولين العسكريين لسياسات الأمم المتحدة المتعلقة بالتنسيق المدني العسكري من الأمور الضرورية. | Finally, a clear understanding by senior military personnel of United Nations policy on civil military coordination is essential. |
| وكانت هذه الأجهزة ترصد بشكل خاص عدد كبار المسؤولين في كوريا الشمالية الذين تقاعدوا فجأة، أو اختفوا، أو لقوا حتفهم في حوادث سيارات. | In particular, they have been monitoring the body count of senior North Korean officials who have suddenly retired, disappeared, or died in automobile accidents. |
| وسيعين الرئيس وعضوان في اللجنة من كبار المسؤولين في الأمانة العامة على أن يكونوا من رتب ليست أدنى من رتبة أمين عام مساعد. | The Chairperson and two of the members will be senior Secretariat officials at a rank no lower than that of Assistant Secretary General. |
| نويي تقود مجلس المديرين USIBC، وتجمع أكثر من 60 من كبار المسؤولين التنفيذيين الذين يمثلون قطاعا عريضا من الصناعة الأميركية. | Nooyi leads USIBC's Board of Directors, an assembly of more than 60 senior executives representing a cross section of American industry. |
| وإنني بصدد إنشاء مجلس للأداء الإداري لضمان مساءلة كبار المسؤولين عما يقومون به من أعمال وما تحققه وحداتهم من نتائج. | I am establishing a Management Performance Board to ensure that senior officials are held accountable for their actions and the results their units achieve. |
| ويمكن أن تتخذ هذه الآلية إما شكل لجنة خاصة تتألف من كبار المسؤولين أو جهة تنسيق لمسائل مراجعة الحسابات والرقابة. | Such a mechanism could be in the form of either a special committee comprising senior officials or a focal point for audit and oversight matters. |
| وبعد أن خفت حدة القلق العام، وشعر كبار المسؤولين بقدر أقل من الضغوط لإظهار رغبتهم في القيام بأي شيء، بدأت أفظع الانتهاكات في الانحدار. | As public anxiety has abated, and senior officials have felt less pressure to show that they are doing something, the most flagrant abuses have declined. |
| وإذا استمر أبناء هذه الفئة من الناس في مشاهدة أبناء كبار المسؤولين الحكوميين وهم في أفضل حال، فإن حالة السخط بينهم لابد وأن تتفاقم. | If they continue to see the children of high government officials doing better, their disaffection will grow. |
عمليات البحث ذات الصلة : كبار المسؤولين - كبار المسؤولين - كبار المسؤولين - كبار المسؤولين لنا - اجتماع كبار المسؤولين - كبار المسؤولين التنفيذيين - كبار المسؤولين الأوروبيين - كبار الشخصيات في الحكومة - كبار الوزراء في الحكومة - كبار المسؤولين التنفيذيين في الشركة - كبار المسؤولين التنفيذيين في ذلك - كبار المسؤولين التنفيذيين العميل - ضابط كبار المسؤولين التنفيذيين - فريق كبار المسؤولين التنفيذيين
