Translation of "كان كذلك" to English language:


  Dictionary Arabic-English

كان - ترجمة : كان - ترجمة : كان - ترجمة : كان - ترجمة : كذلك - ترجمة :

  Examples (External sources, not reviewed)

كذلك كان مارتن لوثر كينغ جوني ر. كذلك كانت دوروثي داي.
So was Martin Luther King, Jr. So was Dorothy Day.
ربما كان الأمر كذلك حقا .
Maybe that s really how it is.
من كان ليكشفني، أليس كذلك
I mean, who knows, right?
كان كذلك معروفا بأنه بلا جسد.
He was also famous for having no body.
ولكن هل كان الأمر كذلك حقا
But was it?
لان المال نتيجة للعمل .. كان وسيبقى كذلك
That's a result. It's always a result.
أسلحة قاتلة إذا كان ما رأيته كذلك!
Why, they had with them wood shields! Deadly weapons if I ever saw one!)
ربما كان بعضهم سعداء، ولكن أكثرهم ليسوا كذلك.
Some probably are. Many are not.
وفي جميع الحالات، كان التحويل لغويا وثقافيا وظل كذلك.
In all cases the transfer was and is linguistic and cultural.
وود أن يعرف ما إذا كان الأمر كذلك حقا .
He wished to know whether that was indeed the case.
وإذا كان الأمر كذلك يوضع حد للتأخير على الفور.
If the delay continues, the person can appeal to the Constitutional Court, which will decide whether the complaint is well founded.
كان المشهد بشعا، لكن شيئا واحدا كان واضحا طرف كان مسالما والآخر لم يكن كذلك (اقرأ هنا).
The scene was ugly, but ONE thing was clear One side was peaceful, the other side was not (read here).
قد موا لك وثيقة كان ينبغي أن يمضيها أبوك، أليس كذلك
They gave you a document your dad was supposed to sign, didn't they?
وإذا كان الأمر كذلك فإن التصحيح قد لا يكون بعيدا .
If so, a correction cannot be too far behind.
وإذا كان الأمر كذلك فإن هذا الفشل يثير سؤالين رئيسيين.
If so, it is a failure that raises two key questions.
لكن إن كان الجميع إيجابي ا سيكون لي طاقة لأبقى كذلك
But if everyone gets positive, I will get the energy to stay positive.
كذلك كان للدولة التي ابتكرها ماكجريجور عملتها القانونية الخاصة بها.
The country invented by MacGregor had even its own legal currency.
وإذا كان الأمر كذلك، فإن الولايات المتحدة ليس لديها اعتراض.
If that is the case, the United States has no objection.
هذا المشهد كان من الممكن أن يكون رائع ا فى حال كان البرنامج هزلي ا، لكنه ليس كذلك.
Such a scene would be fine if the show were a satire, but it is not.
وإذا كان الأمر كذلك فإن هذه الانتخابات تنذر بأوقات مشؤومة مقبلة.
If so, these elections appear to foreshadow ominous times ahead.
كان هذا منطقيا في عام 1945، لكنه لم يعد كذلك اليوم.
This made sense in 1945 it does not today.
إذا كان الأمر كذلك، فلابد وأن لوكاشينكو يضحك الآن ملء فيه.
If so, Lukashenka must be laughing aloud.
إذا كان الأمر كذلك، فإن التناقض مع الماضي القريب يصبح صارخا.
If so, the contrast with the recent past could hardly be starker.
وإن كان الأمر كذلك فإن الصندوق يحتاج إلى استعادة هذه الثقة.
If so, the Fund needs to win back their confidence.
إذا كان الأمر كذلك، لكان أخذ من وقتي للكتابة في المدونتي.
If so, it has taken my time for writing in my blog.
وإذا كان الأمر كذلك، فعلى اللجنة متابعة هذه الأنشطة عن كثب.
If so, the Sub Commission should follow these activities closely.
وإذا كان الأمر كذلك فإنه يحث تركيا على إلغاء هذه الإمكانية.
He also wished to know whether it was still possible for a person accused of an honour killing under the new Penal Code to invoke the unjust provocation clause leading to a reduction in their sentence and, if so, urged Turkey to eliminate that possibility.
وينطبق التشريع المضاد للتمييز كذلك إذا ما كان الضحية من الأجانب.
Anti discrimination legislation also applied if the victim was a foreigner.
وإذا كان الحال كذلك، يرجـى تقديم وصف موجـز لماهية هذه الصعوبات.
If so, please provide a brief description if what these difficulties were.
(ب) إذا كان الأمر كذلك، فهل لديكم أي اقتراحات لتحسين الصياغة
(b) If so, do you have any suggestions to improve the language?
فلو كان الأمر كذلك، كان الإعلان، وبخاصة الفقرة 2 من المادة 4، خاليا من أي مضمون تقريبا .
If that were the case, the Declaration and article 4.2 in particular would be nearly empty of content.
وإن كان الأمر كذلك فهل لنا أن نتوقع حقا ألا يعترض الكونجرس
But the unemployment rate could be over 9 and possibly even more than 10 when it begins to act. If so, can we really expect Congress not to object?
إذا كان شين صداع لدي الولايات المتحدة، كذلك كانت الولايات المتحدة لشين.
If Chen was a headache for the US, so was the US for Chen.
ويبدو أن هذا السلوك الاجتماعي كان موجود ا كذلك عند حيوانات البيكاري المنقرضة.
Such social behavior seems to have been the situation in extinct peccaries, as well.
وفي الغرب الأمريكي، كان يتم استخدامها كذلك من أجل صيد كلاب البراري.
In the American West they have also been used to hunt prairie dogs.
وكما كان في ايام نوح كذلك يكون ايضا في ايام ابن الانسان.
As it happened in the days of Noah, even so will it be also in the days of the Son of Man.
وكما كان في ايام نوح كذلك يكون ايضا في ايام ابن الانسان.
And as it was in the days of Noe, so shall it be also in the days of the Son of man.
كذلك كان ي طلب من المفوضية دعم إدارة المخيمات لمن تشردوا بسبب الكارثة.
The Office had also been asked to support the management of camps for people made homeless by the disaster and its experts were working urgently with a range of partners, particularly the Government of Pakistan, to provide shelter for thousands of families.
وإذا كان الأمر كذلك، فمن الغريب التكلم عن احتمال مواصلة اتفاق التعاون.
If that was so, it was odd to speak of the possible continuation of the Cooperation Agreement.
يغنون لي بفرح كان يوم أسود يوم ما جيت ويبدو مع الوقت أنني بدأت أصدق أنه كان كذلك.
They jokingly sing to me It was a black day when you were born. And it seems that with time, I started to think that this is really the case.
نعم، هذا كان قصيرا. لكن يمكنك رؤية انه مثال مختلف تماما. أليس كذلك
Yeah, that was very short, but you could see it's a completely different figure. Right?
وإذا كان الأمر كذلك فإن الصين تبني تصرفاتها على خطأ خطير في الحسابات.
If so, China is making a serious miscalculation.
ان هذا يبدو صعبا وربما كان كذلك ولكن هذا ليس امر يدعو للتشاؤم.
It sounds hard, and so it will be. But it has nothing to do with pessimism.
وإذا كان الأمر كذلك، فينبغي أن توضح الحكومة كيف تعتزم حل هذه المشكلة.
If they were, the Government should indicate how it planned to address that problem.
ولا يزال مجهول ا، ما إذا كان الكاتب قام بمجرد استنتاج، استناد ا إلى حقيقة إن نيكولاس كذلك كان رجل ا إنجليزي ا.
It is not known whether this was just an inference by the writer, based on the fact that also Nicholas was an Englishman.

 

عمليات البحث ذات الصلة : إن كان الأمر كذلك - وإذا كان الأمر كذلك - كذلك - إذا كان الأمر كذلك، ل - إذا كان الأمر كذلك لماذا - إذا كان الأمر كذلك، التي - ولكن إذا كان الأمر كذلك - إذا كان الأمر كذلك، يمكن - إذا كان الأمر كذلك، فإننا - إذا كان الأمر كذلك كيف - إذا كان الأمر كذلك ثم - إذا كان الأمر كذلك ط - كذلك الضحلة