Translation of "كان قد حصل" to English language:


  Dictionary Arabic-English

حصل - ترجمة : قد - ترجمة :
May

كان - ترجمة : كان - ترجمة : كان - ترجمة : كان - ترجمة :

  Examples (External sources, not reviewed)

بعد ساعات, ابراهيم الذي كان قد استرخى, يشرح لنا ما حصل
Dhahran is now completely shut off and no one is able to get to it.
كان بولسون قد حصل على شيك مفتوح القيمة من الكونغرس الأميركي من قبل.
Paulson had gotten a blank cheque from Congress once before.
وفي الواقع، في هذه الحالة، أنا آسف لقول ذلك، قد حصل كان الأمر سرينديبي.
And we actually, in this case, I m sorry to say, it happened it was serendipitous.
في 1776 عاد إلى السويد، حيث كان قد حصل على الدكتوراه الفخرية في غيابه.
In 1776 he returned to Sweden, where he had been awarded an honorary doctorate in his absence.
المستحيل قد حصل اليوم.
The Impossible took place today.
ولكن شيئا قد حصل. حصل في الواقع على جميع المؤسسات حول العالم .
Well, something happened. In fact something happened to all institutions around the world.
لننسى أن شيئا كهذا قد حصل.
Let's forget that this whole thing happened.
ل ن ف ك ر بأسوأ ما يمكن أن يكون قد حصل.
Let's consider the worst that could happen.
وقد حصل على الدولة الأدب جائزة (1982) ، Vuoden جائزة johtolanka (1985 ، 1994 ، 2004) ، وقال انه كان قد رشح لمدة Finlandias .
He has been awarded the State's Literature Prize (1982), Vuoden johtolanka prize (1985, 1994, 2004), and he has been nominated for two Finlandias.
كان كاتبا مثمرا للغاية وهو حصل على لقب polyhistor .
He was so productive a writer that he earned the surname polyhistor.
إذا حصل ذلك، قد يكون قادر ا على الانضمام لهم هناك.
If that came through, he might be able to join them there.
فقد حصل على شعبيته كهبة أو منحة، ولم يكتسبها، أي أنها قد تنتزع منه بنفس السهولة التي حصل بها عليها.
His popularity has been bestowed, not earned, so it can be taken away as easily as it was given.
خلال خطاب تسل م جائزته أعلن عون أن ما حصل قد حصل وأن ه يجب وضعه وارءنا وربما نتذكره كي لا نكرره.
During his acceptance speech Aoun basically said that what happened happened, and we should put it behind us, and maybe remember it so that we don't repeat it.
ويزعم المحامي أنه قد حصل لتوه على التقرير الكامل من محام يمثل طرفا ثالثا كان قد أ بعد هو أيضا في نفس الوقت الذي تم فيه إبعاد صاحب الشكوى.
Counsel contended that the full report had just been provided to him by a lawyer representing a third party deported at the same time as the complainant.
وكان هذا التقارب ممكنا لأن نائب الرئيس التايواني المنتخب حديثا آنذاك كان قد حصل على الإذن من الصين بحضور المنتدى، حيث كان بوسعه أن يلتقي رسميا بالرئيس هيو .
That rapprochement was possible because Taiwan s then newly elected vice president was given permission by China to attend the forum, where he was able to meet informally with President Hu.
بحلول عام 1976، كان قد حصل المسؤولية الكاملة عن مختبر وشارك في تأليف العديد من المقالات مع الدكتور إليس التي نشرت في المجلات الطبية.
By 1976, he had been given full responsibility for a laboratory and had co authored several articles with Dr. Ellis that were published in medical journals.
وفي هذه القضية، لم تنظر اللجنة في القضايا الموضوعية، لأنها رأت أن صاحب البلاغ حصل بالفعل على ما كان قد طالب به في شكواه.
In this case, the Committee did not consider the substantive issues, finding that the author had in fact obtained the benefit claimed.
حصل ذلك لأن نيل أرمسترونغ كان محبا للعمل في فريق كان دائما مايفعل أشياء وينسبها للفريق.
That happened because Neil Armstrong was a team player, he always worked on behalf of the team.
كان زعيم الإتلاف رومانو برودي قد حصل على تأييد شعبي غير عادي حين صوت أكثر من أربعة ملايين مواطن لصالحه في أول انتخابات أولية تعقدها إيطاليا.
Its leader, Romano Prodi, obtained an extraordinary popular endorsement when more than four million people voted for him in Italy s first ever primary elections.
هناك عدد كبير من الأساتذة في مختلف كليات الحقوق في جميع بلدان يوغوسلافيا السابقة ، الذي كان قد حصل على لقب أكاديمي في جامعة بلغراد كلية الحقوق.
There is a large number of professors at the various faculties of law in all the countries of the former Yugoslavia, who had obtained their academic titles at the University of Belgrade Faculty of Law.
ولكن في اليوم التالي أوردت مدونة الانتخابات الجامايكية أنه قد حصل خطأ إجرائي
But the following day, Jamaica Elections said there had in fact been a procedural blunder
ولكنه الآن قد حصل على خدمة افضل بمقدار ما هو وسيط ايضا لعهد اعظم قد تثب ت على مواعيد افضل
But now he has obtained a more excellent ministry, by so much as he is also the mediator of a better covenant, which on better promises has been given as law.
ولكنه الآن قد حصل على خدمة افضل بمقدار ما هو وسيط ايضا لعهد اعظم قد تثب ت على مواعيد افضل
But now hath he obtained a more excellent ministry, by how much also he is the mediator of a better covenant, which was established upon better promises.
ويتعهد كل عام على مسك المنصب حتى نهاية ديسمبر كما قد حصل على MBE لجهوده.
Every year he undertakes a 'sit out' in December and he has received an MBE for his efforts.
فلما رأى فرعون انه قد حصل الفرج اغلظ قلبه ولم يسمع لهما كما تكلم الرب
But when Pharaoh saw that there was a respite, he hardened his heart, and didn't listen to them, as Yahweh had spoken.
فلما رأى فرعون انه قد حصل الفرج اغلظ قلبه ولم يسمع لهما كما تكلم الرب
But when Pharaoh saw that there was respite, he hardened his heart, and hearkened not unto them as the LORD had said.
كان قد حصل أيضا على جائزة الطاقة العالمية الدولية، والوسام الوطني للتكنولوجيا، ووسام ميدالية لينكولن، Lemelson MIT Prize جائزة معهد ماساتشوستس لملسون للتكنولوجيا 2004 ،و تبلغ قيمتها 500،000 دولار.
He has also received the Global Energy International Prize, the National Medal of Technology, the Order of Lincoln Medallion, and the 2004 Lemelson MIT Prize, also worth 500,000.
وكان الضابط الوحيد العادية قد حصل على رتبة جنرال الكسندر Papagos في 28 تشرين الأول 1949.
The only regular officer to have been awarded the rank was General Alexander Papagos on 28 October 1949.
وهكذا بدأت أطور تعرفون، والد جورج حصل على الكثير من المساعدة. كان لدي فقط أخي.
So I started developing you know, George's dad had a lot of help. I just had my brother.
و قد أشارت جابرييلا في مدونتها إلى الجوائز التي حصل عليها إنريكي من كتاباته خلال مدة سجنه
Image via Shutterstock, copyright Steve Snowden Gabriela continues her blog post mentioning the awards Enrique has won through his texts written directly from jail
ورغم أن التعذيب كان مروعا بشكل كاف, من المحزن أن حصل بعد أيامه السعيدة في الخارج.
Even though the abuse was bad enough, what is also sad is that this occurred after his days of happiness abroad.
في اليوم التالي، الجمعة 18 مايو، 1827، بدا أنهما إلتقيا في كوخ مارتنز خلال النهار، وقالت ماريا وفقا لآن مارتن أنهما يجب أن يغادرا في وقت واحد، كما قد سمع أن شرطيا محليا قد حصل على مذكرة توقيف لها (قد تم الحصول عليها , ولكن من غير المعروف ما إذا كان مارتن يكذب أو كان مخطئا).
The next day, Friday, 18 May 1827, he appeared at the Martens' cottage during the day, and according to Ann Marten, told Maria that they must leave at once, as he had heard that the local constable had obtained a warrant to prosecute her (no warrant had been obtained, but it is not known if Corder was lying or was mistaken).
ماذا حصل
What's happening?
حصل حادث.
There's been an accident.
ماذا حصل
What happened?
وكان الدرس المستفاد من تلك المذبحة والدرس المستفاد من الرعب الأكبر الذي كان قد حصل في رواندا قبل عام هو أننا جميعا بحاجة إلى وسائل أفضل لتحويل إرادتنا الجماعية إلى إجراء حاسم.
The lesson of that massacre and of the even greater horror of Rwanda a year before was that we all needed better means to turn our collective will into decisive action.
4 3 وتزعم الدولة الطرف أن صاحب الشكوى قد حصل على كامل مبلغ التعويض الذي منحته إياه المحكمة.
4.3 The State party claims that the complainant received the full compensation awarded to him by the court.
وإذا ما حصل قصور أو تأخير كبير في الدفع فإن النتيجة الفعلية قد تستدعي مزيدا من الاقتراض الداخلي.
If there are significant shortfalls or delays in payments, the actual outcome could involve even more cross borrowing.
كان الأول في سبعينيات القرن العشرين حين حصل سماسرة البورصة على عمولات تفتقر إلى أي قواعد تنظيمية.
The first, in the 1970 s, deregulated commissions paid to stockbrokers.
وفي سنة 1972 رحلت الأسرة إلى كينيا, حيث حصل الأب على وظيفة هناك, حيث أنه كان مهندسا.
In 1972 the family travelled on to Kenya, where Ilija's father had obtained a job as engineer.
متى حصل ذلك
When did this happen?
متى حصل الحادث
When did the accident happen?
متى حصل الحادث
When did the accident take place?
ماذا حصل هنا
What happened here?
حصل حادث للتو.
An accident just happened.

 

عمليات البحث ذات الصلة : قد حصل - قد حصل - هل كان حصل - قد كان - قد كان - قد كان - قد كان - قد كان - حصل - حصل - يكون، كان، قد كان - يحصل، حصل، حصل - حصل ما حصل