Translation of "قيم تتعارض" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| وهناك فضلا عن ذلك اتفاقية بون لعام 2001، واتفاق لندن في عام 2006، والعديد من الأهداف الاجتماعية التي تتعارض في كثير من الأحيان مع قيم طالبان. | The 2001 Bonn Agreement, the 2006 London Compact, and NATO s April 2008 Bucharest Declaration also list a range of political, economic, and social objectives for Afghanistan that in many cases conflict with Taliban values. |
| إن الهجمات الإرهابية التي تستهدف حياة الأبرياء تتعارض بشكل جوهري مع قيم ومبادئ البلدان في العصر الحديث، ولا سيما حقوق الإنسان، كما جاء في الاتفاقيات والإعلانات الدولية. | Terrorist attacks on innocent people fundamentally contradict the value systems of modern countries, in particular human rights, as formulated and stated in international conventions and declarations. |
| قيم صينية | Chinese Values? |
| هل التكنولوجيا تتعارض تماما مع الطبيعة | Is technology diametrically opposed to nature? |
| وفي طاجيكستان، تتعارض الدعارة مع القانون. | In the Republic of Tajikistan, prostitution is not legal. |
| ولكنها لا تتعارض أيضا في كل الأحوال. | Nor are they are diametrically opposed either. |
| ولن تتعارض واحدة مع الأخرى مع ذلك. | Nor, however, does one contradict the other. |
| وهذه الهجمات جميعها تتعارض مع القانون الإنساني الدولي. | All such attacks are contrary to international humanitarian law. |
| ويجب تحويل التعددية الثقافية القائمة بحكم الواقع التي تتسم بها معظم المجتمعات إلى قيم، هي قيم التعددية والتعايش. | De facto multiculturalism as manifested in most societies should therefore be transformed into the values of pluralism and mutual coexistence. |
| كما أن أوروبا تجسد قيم الديمقراطية. | Europe also incarnates democratic values. |
| إنها قضية قيم نابعة من الخوف. | It is an issue of values, inspired by fear. |
| الحكم مع الرجوع إلى قيم الشراكة | Government by reference to the partnership values |
| والآن أصبح في الإمكان اتخاذ قرارات تتعارض مع مصلحة ألمانيا. | Decisions that go against Germany are possible. |
| وفي الواقع قد تتعارض بعض الهويات الإقليمية مع الهوية الإسبانية. | Indeed, some of the regional identities may even conflict with the Spanish one. |
| سوء فهم أو تفسير التوجيهات بأنها تتعارض مع ولاية البعثة | directives are misunderstood or interpreted as contrary to the mission mandate and |
| وتظهر الفكرة ذات الصلة بأن القيم الجوهرية يمكن أن تتعارض، وفي بعض الأحيان تتعارض بالفعل، مع بعضها البعض في رأي ماكس ويبر، والتي تظهر في مفهومه المتعلق بالشرك . | The related idea that fundamental values can and, in some cases, do conflict with each other is prominent in the thought of Max Weber, captured in his notion of 'polytheism'. |
| والخطر الثالث هو أن السياسات الصناعية تتعارض مع التعهدات والالتزامات الدولية. | The third risk is that industrial policies run afoul of international commitments and obligations. |
| هذه العقلية الضيقة والمتخوفة تتعارض مع كل ما يمثله هذا المهرجان. | This narrow, fearful mindset runs contrary to everything this festival is about. |
| أتريد تخطي قيم الخيارات المبدئية أثناء تصدير ملفك | Do you want to skip default option values while exporting your profile? |
| لا قيم، مجرد سرد للحقائق عن الاديان العالمية. | No values, just facts about all the world's religions. |
| إن الجميع متفقون على أوروبا ذات قيم مشتركة . | Everyone agrees to a Europe of Common Values. |
| 56 تتعاظم قيم الغابات ومنافعها على مستويات مختلفة. | The values and benefits of forests accrue at different scales. |
| إن أسطورة الدولة القومية تتعارض مع فكرتين. الأولى راسخة، وهي فكرة الدولة. | The nation state myth conflates two ideas, one that is concrete, the state, and one that is fuzzy, the nation. |
| والأهم أن هذه المدونـة تتعارض مع نهجنا المتعدد الأطراف في الأمم المتحدة. | More important, the Code runs counter to the multilateral approach of the United Nations. |
| إنما أشير أيضا إلى بروز قيم يجري تشجيعها وتعزيزها الآن هنا وفي جميع أرجاء العالم قيم مثل الديمقراطية والمساءلة والمرونة والإنصاف وهي قيم لا تحبذ فكرة موسعة لمزايا ذات مستويين في المؤسسة الوحيدة في العالم التي تحظى بانتشار عالمي وعضوية شاملة. | I am referring also to the emergence of values that are now fostered and cherished here and throughout the world values such as democracy, accountability, flexibility and fairness values that do not favour a widened notion of two tiered privileges in the world's only institution of global reach and universal membership. |
| وينعكس الافتقار إلى الثقة في انخفاض وتقلب قيم الأصول. | Lack of confidence is reflected in low and volatile asset values. |
| وتتكرر هذه العملية لكل واحد من قيم اللون الثلاثة. | This process is repeated for each of the three color values. |
| بشكل عام، تحدد قيم الإتاحية بالخانات العشرية (مثل 0.9998). | However, typical availability values are specified in decimal (such as 0.9998). |
| إن قيم ميانمار وتقاليدها وثقافتها تبغض الاستغلال الجنسي للمرأة. | Myanmar's values, tradition and culture abhor the sexual exploitation of women. |
| وكان يتجاهل التفاصيل الخاصة بالحكومة، لأن تلك التفاصيل كانت تتعارض مع انحرافاته ولهوه. | He shunned the details of government, for they interfered with his diversions. |
| إن وجهات نظري ليست فريدة من نوعها، ولكنها تتعارض مع المزاج العام السائد. | My views are far from unique, but they are at variance with the prevailing mood. |
| وليس من المستغرق أن يخسر الفقراء عندما تتعارض مصالحهم مع مصالح الأثرياء والأقوياء. | It is no surprise that the poor lose when their interests conflict with those of the rich and powerful. |
| فالمبالغة تتعارض مع السمات الأساسية المميزة للتفكير العلمي الفكر الانتقادي والتقييم الدقيق للدليل. | Exaggeration contradicts the key hallmarks of scientific reasoning critical thinking and careful appraisal of the evidence. |
| قد تتعارض الأخلاقيات الصحافية مع القانون حول القضايا مثل حماية مصادر الأخبار السرية. | Journalistic ethics may conflict with the law over issues such as the protection of confidential news sources. |
| واعترض عدد من المشاركين على هذه الإضافة لأنها تتعارض مع روح الصك ذاتها. | Several participants were opposed to such an addition, saying that it ran counter to the very spirit of the instrument. |
| أحسست بإمكانية بناء علاقة معه يمكن أن تتعارض مع مصالح أبناء جلدته في ناميبيا. | I felt as if I could perhaps fall into a relationship with him that might work against the interests of the locals in Namibia. |
| واقترح آخرون زيادة تدقيق عبارة ''لا تتعارض مع القانون الدولي فيما يتصل باكتساب الجنسية. | Others suggested that the phrase not inconsistent with international law in connection with the acquisition of nationality could be refined further. |
| وأشار إلى أنه لا يعرف أي مضمون لقانون أو ممارسة دولية تتعارض مع ذلك. | That was the rule followed in the United States and he knew of no basis in international law or practice to the contrary. |
| يتعين مراجعة جميع التشريعات السابقة بغية تحديد المعايير القانونية التي تتعارض مع الاتفاقية وإلغائها. | All prior legislation must be reviewed in order to identify and abolish such provisions as are not in conformity with the Convention. |
| هذه الأندية التي سيتم اختيارها على أساس قيم الاختلاف والتعد د. | Explaining the project Living Together in Mali. |
| مجموعة كل قيم الباعث الثلاثية الممكنة تحدد الفراغ اللوني البشري. | The set of all possible tristimulus values determines the human color space . |
| لقد قيم الفيلم بتقييم G بواسطة جمعية حركة الصورة الأمريكية. | It is rated G by the Motion Picture Association of America. |
| وبينما تتعارض هذه النتائج مع النظرة السائدة للثقافة السعودية، إلا أنها أقل ترويعا مما يبدو. | These findings, while running contrary to popular perceptions of Saudi culture, are less startling than they appear. |
| يضاف إلى ذلك أن الشروط التي ترتبط بالمعونة كثيرا ما تتعارض مع الاستراتيجيات الإنمائية المحلية. | Moreover, the conditions attached to aid often conflicted with domestic development strategies. |
| فالمراد منها، على وجه الخصوص، أنه يجب ألا تتعارض الممارسات مع المعايير الدولية لحقوق الإنسان. | In particular, it is intended that the practices must not be contrary to international human rights standards. |
عمليات البحث ذات الصلة : تتعارض - تتعارض - تتعارض - قيم - تتعارض مع - تتعارض مع - أهداف تتعارض - تتعارض مع - لن تتعارض - أحكام تتعارض - تتعارض مع - قد تتعارض