ترجمة "قد تتعارض" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وفي الواقع قد تتعارض بعض الهويات الإقليمية مع الهوية الإسبانية. | Indeed, some of the regional identities may even conflict with the Spanish one. |
| قد تتعارض الأخلاقيات الصحافية مع القانون حول القضايا مثل حماية مصادر الأخبار السرية. | Journalistic ethics may conflict with the law over issues such as the protection of confidential news sources. |
| فالمحاولات الرامية إلى تنفيذ أحد هذه الخيارات الثلاثة قد تستبعد أو تتعارض مع المحاولات الرامية إلى تنفيذ الخيارين الآخرين. | Attempts to carry out one of the three may exclude or interfere with attempts to carry out the others. |
| هل التكنولوجيا تتعارض تماما مع الطبيعة | Is technology diametrically opposed to nature? |
| وفي طاجيكستان، تتعارض الدعارة مع القانون. | In the Republic of Tajikistan, prostitution is not legal. |
| إن المبادئ السابقة قد تبدو حميدة، ولكنها تحمل في طياتها عواقب قوية تتعارض مع الحكم الواردة على أفواه أنصار العولمة. | The previous principles may seem innocuous. But they carry powerful implications that clash with the received wisdom of globalization s advocates. |
| بل أ عرب عن رأي مفاده أن هذه البنود قد تكون غير مشروعة بقدر ما تتعارض مع المبادئ الجوهرية لقانون المعاهدات. | The opinion was even expressed that such clauses might be illegal inasmuch as they were contradictory to the fundamental principles of treaty law. |
| ولكنها لا تتعارض أيضا في كل الأحوال. | Nor are they are diametrically opposed either. |
| ولن تتعارض واحدة مع الأخرى مع ذلك. | Nor, however, does one contradict the other. |
| 119 وتساءل أحد الوفود عن الإشارة إلى مصلحة الطفل الفضلى في الفقرة 2 ونب ه إلى أنها قد تتعارض مع مصالح الأسرة الحقيقية. | One delegation wondered about the reference in paragraph 2 to the best interests of the child, pointing out that that might conflict with the interests of the biological family. |
| وهذه الهجمات جميعها تتعارض مع القانون الإنساني الدولي. | All such attacks are contrary to international humanitarian law. |
| وبإعلانها ذلك، تكون الحكومة قد أدخلت من جانب واحد مشروطية على الامتثال المستقبلي تتعارض مع التزاماتها وتعوق الجهود المبذولة لتوفير السلامة والأمن للمدنيين. | In so doing, the Government has unilaterally introduced a conditionality on future compliance that contravenes its obligations and sets back efforts to provide safety and security for civilians. |
| والآن أصبح في الإمكان اتخاذ قرارات تتعارض مع مصلحة ألمانيا. | Decisions that go against Germany are possible. |
| سوء فهم أو تفسير التوجيهات بأنها تتعارض مع ولاية البعثة | directives are misunderstood or interpreted as contrary to the mission mandate and |
| وتظهر الفكرة ذات الصلة بأن القيم الجوهرية يمكن أن تتعارض، وفي بعض الأحيان تتعارض بالفعل، مع بعضها البعض في رأي ماكس ويبر، والتي تظهر في مفهومه المتعلق بالشرك . | The related idea that fundamental values can and, in some cases, do conflict with each other is prominent in the thought of Max Weber, captured in his notion of 'polytheism'. |
| 7 يرفض أي توصية في التقرير والتي قد تنتهك بطريقة أو أخرى بمبادئ وأهداف الميثاق أو تتعارض مع سيادة الدول الأعضاء واستقلالها السياسي ومبدأ عدم التدخل. | Rejects any recommendation of the Report which may, in one way or another, violate the principles and purposes of the Charter or contradict the Member States sovereignty, political independence and the principle of non interference |
| والخطر الثالث هو أن السياسات الصناعية تتعارض مع التعهدات والالتزامات الدولية. | The third risk is that industrial policies run afoul of international commitments and obligations. |
| هذه العقلية الضيقة والمتخوفة تتعارض مع كل ما يمثله هذا المهرجان. | This narrow, fearful mindset runs contrary to everything this festival is about. |
| إن أسطورة الدولة القومية تتعارض مع فكرتين. الأولى راسخة، وهي فكرة الدولة. | The nation state myth conflates two ideas, one that is concrete, the state, and one that is fuzzy, the nation. |
| والأهم أن هذه المدونـة تتعارض مع نهجنا المتعدد الأطراف في الأمم المتحدة. | More important, the Code runs counter to the multilateral approach of the United Nations. |
| ولكن الحجة القائلة بأن العقوبات قد تكون أنجح من المفاوضات تتعارض مع الحقائق تمام التعارض فبرغم العقوبات الأكثر قوة، نجحت إيران في زيادة قدرتها على تخصيب اليورانيوم بشكل ملحوظ. | But the argument that sanctions would work better than negotiations flies in the face of the facts despite stronger sanctions, Iran has dramatically increased its uranium enrichment capacity. |
| كما أن المعاهدة الثنائية المتعلقة بحقوق التوارث قد يثبت بسهولة أنها أكثر قدرة على البقاء من المعاهدة المتعددة الأطراف المتعلقة بتسليم المجرمين والتي تتعارض مع السياسة الوطنية للنزاع المسلح. | Similarly, a bilateral treaty on reciprocal inheritance rights could easily prove more resilient than a multilateral extradition treaty which conflicts with national policy of the armed conflict. |
| وكان يتجاهل التفاصيل الخاصة بالحكومة، لأن تلك التفاصيل كانت تتعارض مع انحرافاته ولهوه. | He shunned the details of government, for they interfered with his diversions. |
| إن وجهات نظري ليست فريدة من نوعها، ولكنها تتعارض مع المزاج العام السائد. | My views are far from unique, but they are at variance with the prevailing mood. |
| وليس من المستغرق أن يخسر الفقراء عندما تتعارض مصالحهم مع مصالح الأثرياء والأقوياء. | It is no surprise that the poor lose when their interests conflict with those of the rich and powerful. |
| فالمبالغة تتعارض مع السمات الأساسية المميزة للتفكير العلمي الفكر الانتقادي والتقييم الدقيق للدليل. | Exaggeration contradicts the key hallmarks of scientific reasoning critical thinking and careful appraisal of the evidence. |
| واعترض عدد من المشاركين على هذه الإضافة لأنها تتعارض مع روح الصك ذاتها. | Several participants were opposed to such an addition, saying that it ran counter to the very spirit of the instrument. |
| أحسست بإمكانية بناء علاقة معه يمكن أن تتعارض مع مصالح أبناء جلدته في ناميبيا. | I felt as if I could perhaps fall into a relationship with him that might work against the interests of the locals in Namibia. |
| واقترح آخرون زيادة تدقيق عبارة ''لا تتعارض مع القانون الدولي فيما يتصل باكتساب الجنسية. | Others suggested that the phrase not inconsistent with international law in connection with the acquisition of nationality could be refined further. |
| وأشار إلى أنه لا يعرف أي مضمون لقانون أو ممارسة دولية تتعارض مع ذلك. | That was the rule followed in the United States and he knew of no basis in international law or practice to the contrary. |
| يتعين مراجعة جميع التشريعات السابقة بغية تحديد المعايير القانونية التي تتعارض مع الاتفاقية وإلغائها. | All prior legislation must be reviewed in order to identify and abolish such provisions as are not in conformity with the Convention. |
| وبينما تتعارض هذه النتائج مع النظرة السائدة للثقافة السعودية، إلا أنها أقل ترويعا مما يبدو. | These findings, while running contrary to popular perceptions of Saudi culture, are less startling than they appear. |
| يضاف إلى ذلك أن الشروط التي ترتبط بالمعونة كثيرا ما تتعارض مع الاستراتيجيات الإنمائية المحلية. | Moreover, the conditions attached to aid often conflicted with domestic development strategies. |
| فالمراد منها، على وجه الخصوص، أنه يجب ألا تتعارض الممارسات مع المعايير الدولية لحقوق الإنسان. | In particular, it is intended that the practices must not be contrary to international human rights standards. |
| والقواعد والمعايير التي نطبقها لا تقتصر على تلك التي يحتويها الدستور الروسي، بل إنها تشمل أيضا القواعد القانونية الدولية ومبادئ حقوق الإنسان، حتى مع أنها قد تتعارض مع دستورنا في بعض الأحيان. | The standards we apply are not only those contained in Russia's constitution, but also international legal principles and human rights norms, even if they sometimes contradict our constitution. |
| مع زوال الاتحاد السوفييتي، انتهت أيضا الإيديولوجية الشيوعية التي يعتقد المسلمون أنها تتعارض مع عقائدهم الإيمانية. | With the USSR s demise, communist ideology, which Muslims believe contradicts their faith, ended too. |
| ويتعين علينا أن نلجأ إلى السبل السياسية لتفنيد المفاهيم الإسلامية للمجتمع والتي تتعارض مع الحقوق الفردية. | Islamist conceptions of society that violate individual rights must be rebutted politically. |
| 57 ولاحظ أحد الوفود أن مصائد الأسماك الضيقة النطاق تتعارض أحيانا مع الصيد الصناعي وتربية المائيات. | One delegation noted that small scale fisheries were at times in conflict with industrial fishing and aquaculture. |
| والمعلومات المقدمة إلى اللجنة من صاحب الشكوى تتعارض مع روايته هو للوقائع أمام سلطات الهجرة السويدية. | The information provided to the Committee by the complainant is at odds with his own account of the facts to the Swedish immigration authorities. |
| وهناك إشارة خاصة إلى الأنشطة التي تتعارض مع مساواة الدول في السيادة، وسلامة أراضيها واستقلالها السياسي. | Particular mention is made of activities that are contrary to the sovereign equality, territorial integrity and political independence of States. |
| فقد تقدم كل منهما بطلب للتسجيل لدى وزارة العدل ولكن اتضح أن وثائقهما تتعارض مع القوانين. | Both had applied to register with the Ministry of Justice, but their documents had been found in contravention of the laws. |
| ويمتلك بعض الصحفيين والمؤسسات الصحفية سياسات ضد قبول المعلومات بشكل غير رسمي لأنهم يعتقدون أنها تتعارض مع قدرتهم على الإبلاغ بصدق أو لأنهم يشكون في أنه قد يكون الغرض منها تضليلهم أو تضليل الجمهور. | Some journalists and news organizations have policies against accepting information off the record because they believe it interferes with their ability to report truthfully, or because they suspect it may be intended to mislead them or the public. |
| إن مساندة الأغلبية للديمقراطية في بلد بلا تاريخ علماني قومي سابق تبدو وكأنها تتعارض مع الإدراك السليم. | Majority support for democracy in a country with no prior secular and nationalist history seems counter intuitive. |
| وهو يترفع عن علوم المناخ وعلوم الصحة العامة حين تتعارض مع معتقدات ـ ومصالح ـ كبار مؤيديه. | He disdains climate science and public health science when it conflicts with the beliefs and interests of his core supporters. |
| وباستخدام هذه الاستراتيجية فإن الحكومات الميكيافيلية تستطيع حث الناخبين المترددين على قبول السياسة التي تتعارض مع إرادتهم. | By using this strategy, a Machiavellian government can induce a reluctant electorate to accept a policy that is contrary to its will. |
عمليات البحث ذات الصلة : قد تتعارض مع - تتعارض - تتعارض - تتعارض - تتعارض مع - تتعارض مع - أهداف تتعارض - قيم تتعارض - تتعارض مع - لن تتعارض - أحكام تتعارض - تتعارض مع - تتعارض مع