Translation of "قيادتها من خلال" to English language:
Dictionary Arabic-English
خلال - ترجمة : من - ترجمة : من - ترجمة : من - ترجمة : من - ترجمة :
Examples (External sources, not reviewed)
| وسـتـستمر اليونيسيف، من خلال قيادتها لمبادرة الأمم المتحدة لتعليم البنات، في متابعة تحقيق الأهداف المتصلة بالتوازن والمساواة بين الجنسين. | Through its leadership of the UNGEI, UNICEF will continue to pursue targets related to gender parity and equality. |
| قيادتها للدراجة النارية جيدة. | She rides a motorcycle well. |
| فلا توجد منظمة إرهابية عالمية واحدة يتولى قيادتها زعيم واحد. | There is no single worldwide terrorist organization with a single head. |
| والسمة المميزة لهذه الوكالة هي أن قيادتها وكل موظفيها من الشباب المحترفين والمؤهلين تأهيلا كاملا. | The significant feature of this agency is that it is led and completely staffed by fully qualified young professionals. |
| فإن التهديد هو حقيقة أن المرأة تستطيع أن تتولي زمام الأمور و قيادتها. | The threat is the fact that women could possibly take over. |
| لذا فقد قررت المشاركة في العناصر المرتبطة بالنقل والاتصالات والترتيبات اللوجستية والاستخباراتية من العملية التي تولت فرنسا قيادتها. | So it decided to take part in the transport, communications, logistical, and intelligence components of the French led operation. |
| والولايات المتحدة الآن في خضم عملية اختيار الرئيس الذي سيتولى قيادتها لأربعة أعوام قادمة. | The United States is in the process of choosing who will lead it for the next four years. |
| وشكر حكومة الرأس الأخضر على قيادتها ودعمها لهذه المبادرات في سياق إصلاح الأمم المتحدة. | He thanked the Government of Cape Verde for its leadership and support of these initiatives in the context of United Nations reform. |
| ولكن هل نستطيع أن نعتبر خطاب تنصيب أوباما مؤشرا لنشاط متجدد لتعددية الأطراف بدعم من الولايات المتحدة وتحت قيادتها | But is Obama s inaugural address an indication of a renewed vigor for US backed led multilateralism? |
| وكانت كتلة العراقية التي أتولى قيادتها هي الكتلة الانتخابية الأكبر التي انبثقت عن هذه الانتخابات. | Iraqiya, which I lead, was the largest electoral bloc to emerge from that vote. |
| موضحين أنهم يعزون الفضل إلى حد كبير إلى قيادتها في زيادة التبرعات وإقامة الشراكات الجديدة. | However, OIOS notes the need for senior management of UN Habitat to take immediate steps to (a) narrow the scope of the Programme and focus on fewer activities (see para. |
| ورغم بعض العلامات المشجعة المتفرقة التي تشير إلى تحول نحو الواقعية السياسية، إلا أن أجندة حماس المباشرة لا تشتمل على خيانة المبرر الأول لوجودها من خلال التصديق على عملية السلام في أنابوليس والتي تتولى الولايات المتحدة قيادتها. | However encouraging some sporadic signs of a shift toward political realism might be, it is not on Hamas s immediate agenda to betray its very raison d être by endorsing the US led Annapolis peace process. |
| منذ ذلك الوقت, وتحت قيادتها, سامراكشا أصبحت رائدة في كل المجالات المرتبطة بمرض نقص المناعة الإيدز. | Since that time, under her leadership, Samraksha has been a pioneer in all fields related to HIV AIDS. |
| ويتوقع المراقبون الأفغان أن أحد الآثار المترتبة على البرنامج يتمثل في إضعاف حركة الطالبان وانعزال قيادتها. | Afghan observers expect that one effect of the programme will be to weaken the Taliban and isolate its leadership. |
| وتحت قيادتها، أصبحت منظمة الصحة العالمية واحدة من أوائل أرباب العمل الرئيسيين الذين يتطلبون التحرر من إدمان التبغ كشرط من شروط التوظيف بها. | Under her leadership, the World Health Organization was one of the first major employers to make freedom from tobacco addiction a condition of employment. |
| كانت حملة الرفض في غاية القوة والنشاط، وتولى قيادتها طاقم متعدد الانتماءات، من الماركسيين الناضجين، ورافضي العولمة، والمتشككين التقليديين، والمهووسين بالسيادة. | The No campaign has been vigorous, comprising a motley crew of aging Marxists, anti globalization protestors, traditional euroskeptics, and obsessive sovereigntists. |
| وكثيرا ما تشارك الحكومات كجزء من هذه التجارب ـ إلا أنها لا تتولى قيادتها بالضرورة، ولا يتوقف إحراز التقدم على التوقيع على المعاهدات. | Often governments are part of these experiments but they are not necessarily the drivers, and progress does not depend on signing treaties. |
| تم تعزيز سلطة القيادة الغامة عندما وضعت وحدات الجيش في المنطقة العسكرية الشرقية والوسطى والغربية تحت قيادتها في مايو. | The GDC's authority was strengthened when the army units in the Eastern, Central and Western military districts were placed under its command in May. |
| إن ما يتعرض للخطر هنا هو مستقبل شعوب العالم، التي تتطلع إلى الأمم المتحدة التماسا للإرشاد والثقة في قيادتها. | What is at stake here is the future of the peoples of the world, which look to the United Nations for direction and trust in its leadership. |
| والأهم من ذلك, انهم لا يمشون بعيدا للوصول لاعمالهم فحسب ولايقودون دراجاتهم الهوائيه لتوصلهم الي مكان العمل, بل يشكل قيادتها جزءا من أعمالهم .كما ترون هنا. | More importantly, they not only walk far to work, and not only do they cycle to work, but they cycle for work, as you can see here. |
| في الثلاثينات كان للطائرة جناحان ومحرك دائري. وكان دائما يتم قيادتها بواسطة رجل ذو مظهر يشبه الممثل الامريكي كاري جرانت | In the '30s an airplane had two wings and a round motor, and was always flown by a guy who looked like Cary Grant. |
| لم أكف طيلة ما يزيد على عشرة أعوام عن انتقاد إدارة الصندوق، التي تشير الطريقة التي يتم بها اختيار من يتولى قيادتها إلى مدى سوئها. | For more than a decade, I have criticized the Fund s governance, symbolized by the way its leader is chosen. |
| في الشهر الماضي قامت القوات العسكرية، التي يتولى نفس الرئيس قيادتها العليا، بتوجيه صاروخ إلى منزل في قرية دامادولا في باكستان بالقرب من الحدود الأفغانية. | Last month, the military forces that this same president commands aimed a missile at a house in Damadola, a Pakistani village near the Afghanistan border. |
| ومع أن السلطة الفلسطينية أقل تطرفا ، إلا أن قيادتها ضعيفة ولا تسيطر على قطاع غزة وما زالت تحتوي على عناصر متشددة. | The Palestinian Authority (PA) is less extreme, but its leadership is weak, doesn t control Gaza, and is still full of hard line elements. |
| ويعيد هؤلاء الفضل إلى حد كبير إلى قيادتها في زيادة التبرعات في السنوات الأربع الماضية، وكذلك في إبرام اتفاقات شراكة جديدة. | The partners and stakeholders attribute much of the credit for the increase in voluntary contributions over the past four years, as well as for the new partnership agreements, to her leadership. |
| (و) قوة احتياط موزعة على عدة مراكز قوامها كتيبة، مقر قيادتها كادقلي، بالإضافة إلى سرايا ملازمة لثكناتها في جوبا، وملكال، وواو. | (f) A battalion strength decentralized force reserve, headquartered in Kadugli, with companies garrisoned in Juba, Malakal and Wau. |
| يشارك أفراد من كافة دول منظمة حلف شمال الأطلنطي في الخدمة في قوة مساعدة الأمن الدولية في أفغانستان، والتي تغيرت قيادتها مؤخرا من جنرال فرنسي إلى جنرال تركي. | Every NATO nation has personnel serving in the International Security Assistance Force in Afghanistan, which just changed command from a French to a Turkish general. |
| مرة أخرى نقول، إن ما يمنع الأمم المتحدة من التقدم ليس الأمم المتحدة ذاتها، إن ما يمنعها أعضاء قيادتها الذين لا يتفقون على طبيعة التغيير الذي تحتاجه. | Again, what is holding the UN back is not the UN itself, but its leading members, who cannot agree on what change is needed. |
| أنشأت البحرية اليونانية مقر قيادتها في جزيرة بوروس وبناء سلسلة جديدة من السفن وبدأت في القاعدة البحرية بحاجة لمصدر في حين تم تدريجيا السفن القديمة التي تقاعدت. | The Hellenic Navy established its headquarters at the island of Poros and the building of a new series of ships began at the naval base while old ships were gradually being retired. |
| ومن الناحية الأخرى، فإن بعض الأحزاب الأخرى التي دفعت النساء إلى أرفع درجات قيادتها (مثلا حزب الوسط)، لا تذكر مراعاة الجنسين في برامجها. | On the other hand, some other parties that have brought women to top level politics (e.g. Centre Party) do not even mention the gender issue in their programme. |
| فمع بروز حماس بعد انتصارها، وما دامت تحصل على الدعم من سوريا (حيث يوجد مركز قيادتها) وإيران، فلسوف تظل تلاحق هدفها المعلن القائم على الإبادة العرقية إبادة إسرائيل وشعبها . | Buoyed by its triumph, enjoying backing from Syria (where its headquarters are located) and Iran, Hamas will pursue its genocidal and openly stated goal the extinction of Israel and its people. |
| 4 بيانات الكتابة عدل انظر أيضا محو البياناتعندما كانت البيانات الكتابة جسديا على القرص الثابت قيادتها ويفترض عموما أن البيانات السابقة لم يعد ممكنا للتعافي. | Overwritten data When data have been physically overwritten on a hard disk drive it is generally assumed that the previous data are no longer possible to recover. |
| ووفقا للجدول الزمني المتفق عليه، بدأت القوة المرحلة الثانية لتوسيع نطاق عملها بإنشاء قيادتها الإقليمية للمنطقة الغربية في 31 أيار مايو 2005 تحت قيادة إيطاليا. | In accordance with the agreed schedule, ISAF began the second stage of its expansion with the establishment on 31 May 2005 of ISAF Regional Command West, under Italian command. |
| وبعد إسقاط رئيس هاييتي جون برتراند أريستيد منذ بضعة أعوام، عمل فريق كرة القدم البرازيلي كسفير لقوات حفظ السلام التابعة للأمم المتحدة والتي تولت البرازيل قيادتها آنذاك. | After Haiti s President Jean Bertrand Aristide was overthrown a few years ago, Brazil s football team acted as an ambassador for the United Nations Brazilian led peacekeeping forces. |
| ويتضح لنا أن مارشيلو، هو سائق الحافلة رقم 64. وان سنحت لك الفرصة باستقلال الحافلة رقم 64 من قبل فأنت تعلم أنه يتم قيادتها بنفس القدر من الحماس الذي أظهره مارشيلو أثناء قيادته لدراجته النارية. | Marcello, as it turns out, is the driver of the number 64 bus, and if you've been on the number 64 bus, you know that it's driven with the same kind of exuberance as Marcello demonstrated on his scooter. |
| 62 وتم أيضا التوصل إلى اتفاق بين مجموعة المانحين التي تشترك في قيادتها وزارة التنمية الدولية بالمملكة المتحدة والبرنامج الإنمائي من ناحية والفريق المشترك للانتقال الوطني من ناحية أخرى ويهدف الاتفاق إلى إنشاء مجموعة من أفرقة التحضير للجان. | Agreement between the donor group led jointly by UNDP and the United Kingdom Department for International Development and the Joint National Transition Team has also been reached on the establishment of a set of commission preparation teams. |
| ولكن ما زال عليها أن تتعامل مع المشاكل الكبرى التي تواجه فرنسا اليوم ـ عدم الاستقرار المالي، والنمو الأوروبي البطيء، والشرق الأوسط ـ ولن تتمكن من تجنب التعامل مع هذه المشاكل أثناء قيادتها لحملتها الانتخابية. | She has yet to deal with the major problems of the day financial instability, Europe s sluggish growth, the Middle East and she cannot avoid them during her campaign. |
| وفي الصومال، انتدبت اليونيسيف موظفا للعمل باسم مجموعة الأمم المتحدة الإنمائية بصفة كبير المنسقين للتقييم المشترك للاحتياجات، وواصلت اليونيسيف في ليبريا قيادتها مجموعة الخدمات الاجتماعية بالتعاون الوثيق مع السلطات الحكومية الليبرية. | In Somalia, UNICEF seconded a senior staff member to act on behalf of UNDG as the Senior Coordinator for the Joint Needs Assessment, and in Liberia UNICEF continued to lead the social services cluster, in close collaboration with the Liberian government authorities. |
| وقد دأبت المنظمة على التوعية بقضايا تهم الأمم المتحدة، كما تقوم بتعميم تلك التحليلات والتقارير على مستوى قيادتها تلك وعلى أعضائها في جميع أنحاء العالم بهدف تثقيف الأعضاء بشأن الأمم المتحدة وبقضايا حقوق الإنسان. | The organization regularly publicizes issues of import and concern at the United Nations and distributes these analyses and reports to its leadership and membership around the world, with the aim of educating the membership about the United Nations and human rights issues. |
| وقد تواجه الحركة الشعبية لتحرير السودان الجيش الشعبي لتحرير السودان تحديات داخلية بصدد اعتماد سياسات تحظى بقبول عام، وتخفيف حدة الخصومات الإقليمية القديمة، وتلبية التوقعات السياسية والاقتصادية الاجتماعية لمقاتليها وقادتها، وتلبية طلبات مجلس قيادتها. | SPLM A may face internal challenges in adopting commonly acceptable policies, easing old regional rivalries, fulfilling political and socio economic expectations of its combatants and leaders and addressing the requests of its Leadership Council. |
| لكي يعمل حلف شمال الأطلنطي على النحو اللائق فلابد وأن تكون البلدان الأعضاء على استعداد ليس فقط لتوفير القوات والمعدات للعمليات العسكرية التي يتولى حلف شمال الأطلنطي قيادتها، بل وأيضا لتمويل ودعم هذه العمليات إلى أن يتم الانتهاء من المهام المطلوبة. | For NATO to work properly, its members must be prepared not only to supply troops and equipment for NATO led military operations, but also to fund and sustain these operations until missions are completed. |
| ويبدو أن عملية حفظ السلام التي يتولى الروس قيادتها قد استنفدت قواها في حقيقة الأمر، والطريق الفعال الوحيد في هذا الصدد هو أن تكون هناك عملية دولية من جميع النواحي لحفظ السلام، وأؤكد هنا، عملية دولية حقا بقيادة الأمم المتحدة. | It seems that the Russian led peacekeeping operation has, in fact, exhausted its potential and the only effective way is to have a full scale international, I would underline truly international United Nations led peacekeeping operation. |
| نيودلهي ـ لقد بدأت الدبلوماسية الهندية عام 2011 بالانتخابات الخاصة باختيار رئيس للجنة الأمم المتحدة لمكافحة الإرهاب، وهي الهيئة التي تشكل بعض الأهمية للبلاد (والتي تصور العديد من الناس أن أحدا لن يطلب من الهند أن تتولى قيادتها، نظرا لمشاعرها القوية فيما يتصل بهذه القضية). | NEW DELHI Indian diplomacy began 2011 with election to the chair of the United Nations Counter Terrorism Committee, a body of some importance to the country (and one which many thought India might not be asked to lead, given its strong feelings on the issue). |
| والواقع أن الناس يرتبطون ببلدانهم ويتطلعون باحترام إلى أولئك الذين تولوا قيادتها عندما كانت في أوج قوتها. وقد يفسر هذا لماذا يبدي أهل موسكو استعدادا أكبر لقبول تمثال ستالين مقارنة باستعداد أهل برلين لقبول تمثال لهتلر. | People identify with their country and look up to those who led it when it was at its most powerful. That may explain why Muscovites are more willing to accept a statue of Stalin than Berliners would be to have one of Hitler. |
| بالاضافة الى ذلك فإن الاقتصادات المتقدمه قد فرضت قيادتها على تلك المؤسسات فالأوروبيون يقودون صندوق النقد الدولي والامريكان يسيطرون على البنك الدولي منذ تأسيسه بعد الحرب العالميه الثانيه وبنك التنميه الاسيوي ترأسه اليابانيون منذ تأسيسه سنة 1966. | Moreover, the advanced economies have staked their claim to leadership in these institutions. Europeans have led the IMF and Americans have controlled the World Bank since their establishment after World War II. |
عمليات البحث ذات الصلة : قيادتها - تواصل قيادتها - قيادتها المنزل - تحت قيادتها - يحافظ على قيادتها - من خلال - من خلال - من خلال - من خلال - من خلال - من خلال - من خلال - من خلال - من خلال