Translation of "قوتها المالية" to English language:
Dictionary Arabic-English
المالية - ترجمة :
Examples (External sources, not reviewed)
| وبالتالي فإن بقاء الدولة الروسية يعتمد على قوتها المالية والاقتصادية، والتي تضمن أيضا سيادتها. | So the survival of the Russian state depends on its fiscal and economic strength, which also guarantees its sovereignty. |
| عندما اندلعت الأزمة المالية بكامل قوتها في عام 2008، كانت البنوك المركزية الرئيسية في العالم محقة في تطبيق تدابير استثنائية. | When the financial crisis erupted with full force in 2008, the world s major central banks were right to employ exceptional measures. |
| ولكن قوة أميركا الحقيقية، والتي تتجاوز قوتها العسكرية والاقتصادية، تكمن في قوتها الناعمة وسلطتها المعنوية. | But America s real strength, more than its military and economic power, is its soft power, its moral authority. |
| بيد أن قوتها الكاملة قد تكشفت بفعل الأزمات المالية في شرق آسيا (الأونكتاد، 2000)، وهي منطقة ذات سجل طويل الأمد من النمو القوي والانضباط المالي. | However, their full force was revealed by the financial crises in East Asia (UNCTAD, 2000), a region with a long standing record of strong growth and fiscal discipline. |
| فتلك المبادئ تمث ل جوهر قوتها الداخلية. | Those principles are the core of its inner strength. |
| ولكن سياسة التصنيع ظلت قائمة بنفس قوتها. | But the industrialization policy was maintained. |
| كلها اياك تترجى لترزقها قوتها في حينه . | These all wait for you, that you may give them their food in due season. |
| كلها اياك تترجى لترزقها قوتها في حينه . | These wait all upon thee that thou mayest give them their meat in due season. |
| ولا شك أن قطر تبالغ في تقدير قوتها. | Qatar over estimates its own strength. |
| واليوم تمارس روسيا قوتها من خلال شركات الطاقة. | Today, Russia flexes its might through its energy companies. |
| وبالتالي فيتعين علينا أن نبسطها ونعزز من قوتها. | Hence, we should simplify and strengthen them. |
| ثم تتعد ى روحها فتعبر وتأثم. هذه قوتها الهها | Then he sweeps by like the wind, and goes on. He is indeed guilty, whose strength is his god. |
| ثم تتعد ى روحها فتعبر وتأثم. هذه قوتها الهها | Then shall his mind change, and he shall pass over, and offend, imputing this his power unto his god. |
| بيركلي ـ في نهاية عام 2008، عندما ضربتنا الأزمة المالية بكامل قوتها، انقسمت بلدان العالم إلى مجموعتين هؤلاء الذين قرر قادتهم محاولة تدبر أمور بلدانهم على نحو أو آخر، والصين. | BERKELEY At the end of 2008, as the financial crisis hit with full force, the countries of the world divided into two groups those whose leaders decided to muddle through, and China. |
| ولتأمين النجاح، فيتعين على أوروبا أن تستغل مواطن قوتها. | To be successful, Europe must play to its strengths. |
| بعد اندلاع الأزمة المالية بكامل قوتها في عام 2008، زعم رئيس بنك الاحتياطي الفيدرالي الأميركي السابق بول فولكر أن الإبداع المالي الوحيد المجدي في العقود الأخيرة كان اختراع ماكينات الصرف الآلي. | After the financial crisis erupted with full force in 2008, former US Federal Reserve Chairman Paul Volcker claimed that the only worthwhile financial innovation in recent decades was the ATM. |
| فقد استعادت المدينة على الفور قوتها، وروحها المرحة، وكدح أهلها. | It immediately regained its strength, its sense of humor, and its industriousness. |
| فقدت عدوانيتها العاطفية واللفظية، من قوتها وأصحبت أقرب إلى دعابة. | The emotional and verbal aggression she inflicts has lost its strength and has become something of a joke. |
| كوش قوتها مع مصر وليست نهاية. فوط ولوبيم كانوا معونتك. | Cush and Egypt were her boundless strength. Put and Libya were her helpers. |
| كوش قوتها مع مصر وليست نهاية. فوط ولوبيم كانوا معونتك. | Ethiopia and Egypt were her strength, and it was infinite Put and Lubim were thy helpers. |
| وما لم تعمل الصين على تنمية قوتها الناعمة ، فمن المرجح أن يعمل ارتفاع قوتها العسكرية والاقتصادية على تخويف جيرانها ودفعهم إلى تكوين تحالفات من أجل موازنة صعودها. | Unless China develops its soft power, the rise in its military and economic power is likely to frighten its neighbors into seeking coalitions to balance its rise. |
| وكما لاحظ بات كوكس المتحدث باسم البرلمان الأوروبي فإن أوروبا تخصص نصف مواردها المالية للتمويل العسكري، مثلها في ذلك مثل الولايات المتحدة، ومع ذلك فإن قوتها العسكرية تعادل عشر القوة العسكرية الأمريكية فقط. | Europe devotes half as much in financial resources to the military as the US, resulting in one tenth of America's military strength, observed Pat Cox, Speaker of the European Parliament. |
| ومنذ ذلك الحين، استعادت أغلب عملات الأسواق الناشئة قوتها بشكل حاد. | Since then, most emerging market currencies have rebounded sharply. |
| لقد شعر الأوروبيون بالقمع بفعل إفراط أميركا في استعراض قوتها الصارمة. | Europeans have felt oppressed by America s excessive demonstration of hard power. |
| ويبدو من المرجح أن هذه المكتسبات سوف تفقد الكثير من قوتها. | It seems likely that the acquis would lose much of its force. |
| والسؤال الآن هو كيف تعتزم تركيا استخدام قوتها الاقتصادية السريعة النمو. | The question now is how Turkey will use its rapidly growing economic power. |
| والواقع أن سر بقاء منظمة الأوبك يكمن في ضعفها وليس قوتها. | In fact, the secret to OPEC s survival is its weakness, not its strength. |
| من ناحية أخرى لا ينبغي للصين أن تبالغ في تضخيم قوتها. | On the other hand, China s power should not be exaggerated. |
| وتمثل الأسلحة النووية نفسها، بسبب قوتها المدمرة، تهديدا للسلم والأمن الدوليين. | Because of their destructive power, nuclear weapons in themselves represent a threat to international peace and security. |
| فقد تبين أن استخدام الأجهزة والقدرات المحلية في المراقبة كفيلة بتعزيز قوتها. | Using local systems and capacities, it turns out, can strengthen them. |
| والأسوأ من ذلك أن أوروبا عازمة أيضا على تجاهل مواطن قوتها الراسخة. | Worse still, Europe also seems intent on ignoring its persistent strengths. |
| ومنذ ذلك الوقت استخدمت الولايات المتحدة قوتها العسكرية مرات ع دة ولأسباب متنوعة. | Since then, the United States has used military force numerous times for a range of purposes. |
| نقطة قوتها كانت العلاقات الاجتماعية، سميرة هي التي كانت تجمع الناس حولنا . | Sameera was the one who gathered people around her. |
| متى عملت الارض لا تعود تعطيك قوتها. تائها وهاربا تكون في الارض. | From now on, when you till the ground, it won't yield its strength to you. You shall be a fugitive and a wanderer in the earth. |
| متى عملت الارض لا تعود تعطيك قوتها. تائها وهاربا تكون في الارض. | When thou tillest the ground, it shall not henceforth yield unto thee her strength a fugitive and a vagabond shalt thou be in the earth. |
| لقد زادت كوريا الشمالية من قوتها وذلك عن طريق استغلال ضعفها بشكل جريء. | North Korea has amplified its power by playing its weak hand audaciously. |
| فرغم النمو السريع الذي تحققه الصين، إلا أن قوتها الاقتصادية ما زالت ضئيلة. | Although China is growing fast, its economic power remains tiny. |
| إن فرنسا لن تنجح في استعادة قوتها الاقتصادية من دون التخلي عن اليورو. | France will not regain its economic strength without setting aside the euro. |
| في عهد فيليب فالوا ، وصلت الملكية الفرنسية في أوج قوتها في القرون الوسطى. | During the reign of Philip of Valois, the French monarchy reached the height of its medieval power. |
| وقد كانت عظام الجمجمة متلاحمة مع العظام الأخرى للجسم مما يزيد من قوتها. | Bones in the skull and other parts of the body were fused, increasing their strength. |
| وهناك ضرورة حتمية لتقييم مواطن قوتها وضعفها، حتى نتمكن من صوغ مستقبل أفضل. | There is the imperative of taking stock of its strengths and weaknesses so that we can create a better future. |
| وهي نتيجة التوفيق، وفن الممكن، مما يشكل على السواء نقطة قوتها ونقطة ضعفها. | It is the result of compromise, the art of the possible, which is both its strong and its weak point. |
| لكنه أيضا دور خطير، لأنه ينبع من ضعف الصين القديم بدلا من قوتها الجديدة. | But it is also dangerous, because it derives from China s old weaknesses rather than its new strengths. |
| وكانت قوتها الروحانية نابعة من اعتمادها العميق والملتزم على الرب الرحيم الذي آمنت به. | Her spiritual strength arose out of her deep and abiding reliance on the grace and boundless mercy of the god she believed in. |
| إن القيم الديمقراطية الأميركية ستكون هي المفتاح إلى نجاح أميركا في استعادة قوتها الناعمة. | America's democratic values will be the key to success in restoring its soft power. |
عمليات البحث ذات الصلة : قوتها - قوتها - قوتها - بكامل قوتها - ممارسة قوتها - الأكاذيب قوتها - استخدام قوتها - في كامل قوتها - المالية - المالية وغير المالية - القيود المالية - القيود المالية - الاتصالات المالية
