ترجمة "بكامل قوتها" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

الكلمات الدالة : Fully Full Entire Power Mind Strength Powers Stronger

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

عندما اندلعت الأزمة المالية بكامل قوتها في عام 2008، كانت البنوك المركزية الرئيسية في العالم محقة في تطبيق تدابير استثنائية.
When the financial crisis erupted with full force in 2008, the world s major central banks were right to employ exceptional measures.
وجنبا إلى جنب مع عدم اليقين السياسي، فإن هذه المشاكل سوف تعود إلى الظهور من جديد بكامل قوتها في النصف الثاني من العام.
Together with political uncertainty, they will re emerge with full force in the second half of the year.
بيركلي ـ في نهاية عام 2008، عندما ضربتنا الأزمة المالية بكامل قوتها، انقسمت بلدان العالم إلى مجموعتين هؤلاء الذين قرر قادتهم محاولة تدبر أمور بلدانهم على نحو أو آخر، والصين.
BERKELEY At the end of 2008, as the financial crisis hit with full force, the countries of the world divided into two groups those whose leaders decided to muddle through, and China.
بعد اندلاع الأزمة المالية بكامل قوتها في عام 2008، زعم رئيس بنك الاحتياطي الفيدرالي الأميركي السابق بول فولكر أن الإبداع المالي الوحيد المجدي في العقود الأخيرة كان اختراع ماكينات الصرف الآلي.
After the financial crisis erupted with full force in 2008, former US Federal Reserve Chairman Paul Volcker claimed that the only worthwhile financial innovation in recent decades was the ATM.
وحين تضرب الأزمة بكامل قوتها فمن المرجح أن تلجأ الحكومة إلى تأميم البنوك والشركات الكبرى، مع ما سينجم عن ذلك من ضياع الكفاءة وبالتالي الانهيار الكامل للاقتصاد الروسي، تماما كما حدث مع الاتحاد السوفييتي.
When the crisis hits with full force, the government would nationalize major banks and companies, with the resulting inefficiency then burying the Russian economy, just as it doomed the Soviet Union.
ونظرا لعدم تمكن الموظفين المعينين حديثا من الانضمام إلى عملية الأمم المتحدة في كوت ديفوار لحين تحسن حالة الأمن، ومع مراعاة الوقت اللازم لعودة جميع المكاتب إلى العمل بكامل قوتها، فقد تأخرت حملة التوظيف لمدة ثلاثة أشهر.
In view of the inability of newly recruited personnel to join UNOCI until the security situation had improved, and taking into account the time required to get all the offices back into full operation, the recruitment campaign was set back by three months.
ولكن قوة أميركا الحقيقية، والتي تتجاوز قوتها العسكرية والاقتصادية، تكمن في قوتها الناعمة وسلطتها المعنوية.
But America s real strength, more than its military and economic power, is its soft power, its moral authority.
بروكسل ــ تأثرت أوروبا والولايات المتحدة بالأزمة المالية العالمية التي اندلعت بكامل قوتها في عام 2008 بطريقة متشابهة للغاية ــ على الأقل عند بدايتها. فعلى ضفتي الأطلسي، هبط الأداء الاقتصادي في عام 2009 ثم بدأ يتعافى في عام 2010.
BRUSSELS The global financial crisis that erupted in full force in 2008 affected Europe and the United States in a very similar way at least at the start. On both sides of the Atlantic, economic performance tanked in 2009 and started to recover in 2010.
وعلى نحو مماثل، تشترك إيطاليا وفرنسا في نفس نسبة الثروة الخاصة إلى الناتج المحلي الإجمالي والتي تبلغ خمسة إلى واحد، في حين تبلغ النسبة في أسبانيا ــ أو قبل أن تضرب الأزمة البلاد بكامل قوتها على الأقل ــ ستة إلى واحد.
Likewise, Italy and France share a private wealth GDP ratio of five to one, while Spain s at least before the crisis hit the country in full was six to one.
المهم للغاية أن اللجنة تتطلع إلى تزويد المديرية التنفيذية لمكافحة الإرهاب بكامل موظفيها والعمل بكامل طاقتها بموجب السياسة التوجيهية للجنة.
Most important, the Committee is looking forward to a fully staffed and operational CTED working under the policy guidance of the Committee.
الدورة الحادية عشرة لمؤتمر الأطراف بكامل هيئتها
High level segment of COP 11 and COP MOP 1
مشاورات غير رسمية للجمعية العامة بكامل هيئتها
Informal consultations of the plenary
ولكن هذا العام لم يف بكامل توقعاتنا.
However, the year did not deliver to the full of our expectations.
فتلك المبادئ تمث ل جوهر قوتها الداخلية.
Those principles are the core of its inner strength.
رجال الاطفاء الكويتيين خرجوا بكامل عتادهم لانقاذ قطة.
Kuwaiti firemen were out in full force to rescue a cat.
00 10 مشاورات للمجلس بكامل هيئته غرفة المشاورات
10 a.m. Consultations of the whole (closed) Consultations Room
2 تتمثل وظائف اللجنة بكامل هيئتها فيما يلي
The functions of the plenary shall be
هذه ليست مجرد مناقشة أخرى للجمعية بكامل هيئتها.
This is not just another plenary debate.
(1) تعقد عقب رفع مشاورات المجلس بكامل هيئته.
1 To be held following the adjournment of the consultations of the whole.
ويعمل هذا المأوى منذ وقت قريب بكامل طاقته.
The shelter has recently been in almost full capacity.
مشاورات غير رسمية لمجلس حقوق الإنسان بكامل هيئته
Informal consultations of the plenary on the Human Rights Council
ولكن سياسة التصنيع ظلت قائمة بنفس قوتها.
But the industrialization policy was maintained.
كلها اياك تترجى لترزقها قوتها في حينه .
These all wait for you, that you may give them their food in due season.
كلها اياك تترجى لترزقها قوتها في حينه .
These wait all upon thee that thou mayest give them their meat in due season.
أي أننا باختصار نتجه بكامل طاقتنا نحو الانهيار التالي.
In short, we are heading full steam ahead into the next collapse.
هناك مرافق طبية متبقية لكنها لا تعمل بكامل طاقتها.
There are remaining medical facilities but they are not operating at full capacity.
(1) ي عقد عقب رفع مشاورات مجلس الأمن بكامل هيئته.
1 To be held following the adjournment of the consultations of the whole of the Security Council.
(1) عقب رفع جلسة مشاورات مجلس الأمن بكامل هيئته.
1 To be held following the adjournment of the consultations of the whole of the Security Council.
ويكون رئيس كل فرع رئيسا مشاركا للجنة بكامل هيئتها.
The chairpersons of the two branches shall be the co chairpersons of the plenary.
00 10 مشاورات المجلس بكامل هيئته (مغلقة) غرفة المشاورات
10 a.m. Consultations of the whole (closed) Consultations Room
00 11 مشاورات المجلس بكامل هيئته (مغلقة) غرفة المشاورات
11 a.m. Consultations of the whole (closed) Consultations Room
صباحا(2) مشاورات المجلس بكامل هيئته (مغلقة) قاعة المشاورات
Security Council
(1) تعقد عقب رفع جلسة مشاورات المجلس بكامل هيئته.
1 To be held following the adjournment of the consultations of the whole.
مشاورات غير رسمية لمجلس حقوق الإنسان بكامل هيئته(1)
Informal consultations of the plenary on the Human Rights Council1
ولا شك أن قطر تبالغ في تقدير قوتها.
Qatar over estimates its own strength.
واليوم تمارس روسيا قوتها من خلال شركات الطاقة.
Today, Russia flexes its might through its energy companies.
وبالتالي فيتعين علينا أن نبسطها ونعزز من قوتها.
Hence, we should simplify and strengthen them.
ثم تتعد ى روحها فتعبر وتأثم. هذه قوتها الهها
Then he sweeps by like the wind, and goes on. He is indeed guilty, whose strength is his god.
ثم تتعد ى روحها فتعبر وتأثم. هذه قوتها الهها
Then shall his mind change, and he shall pass over, and offend, imputing this his power unto his god.
لا شك أن الركود العالمي سوف يضرب ألمانيا بكامل قوته.
To be sure, the world recession will hit Germany with full force.
بعضهم يملؤه الانبهار بصورة مقاتل أجنبي مزود بكامل العدة والعتاد.
Others were so fascinated by the images of foreign fighters equipped with full gear, compared to their clumsy weapons and sporadic supply.
لأول مرة، شرق حلب خال من مستشفيات تعمل بكامل طاقتها.
For the first time, eastern Aleppo is out of hospitals operating at full capacity.
بعد الظهر(2) مشاورات المجلس بكامل هيئته (مغلقة) غرفة المشاورات
Afternoon1 Consultations of the whole (closed) Consultations Room
1 تتألف اللجنة بكامل هيئتها من أعضاء فرعي التيسير والإنفاذ.
The plenary shall consist of the members of the facilitative branch and the enforcement branch.
رئيس محكمة بكامل هيئتها في الشعبة الجنائية، معني بالقضايا الكبيرة.
In the criminal division president of a full court, also dealing with major cases, and police magistrate.