إن الشابات والشبان الآن قوة رئيسية في التنمية العالمية.	Young women and young men are today a major force in global development.
وسيكون الرأي العام العالمي أيضا قوة رئيسية في إنجاز هذه المهمة.	Global public opinion will also be a key force in getting the job done.
أما مسألة التملك الوطني للأنشطة واستدامتها فإنها لم تكن منذ البداية قوة متحركة رئيسية أو هدفا رئيسيا.	The issue of national ownership and sustainability of activities from the very outset has not been a principal driving force or a key objective.
وتعترف إندونيسيا اعترافا كاملا بأن تكنولوجيا المعلومات والاتصال تمثل قوة دافعة رئيسية للنمو وإيجاد الوظائف في القطاعات الأخرى.	Indonesia fully recognizes that information and communication technology represents a key driving force for growth and job creation in other sectors.
والترابط والاعتماد المتبادلان، العلامة المميزة للألفية الجديدة، كانا قوة موحدة رئيسية، تقرب الدول والحضارات بعضها من بعض بصورة مطردة.	Growing interconnectedness and interdependence, which is the hallmark of the new millennium, has been a major unifying force, bringing nations and civilizations ever closer.
وهناك أربع قضايا رئيسية لابد من التعامل معها إذا كان لنا أن نضمن خروج أوروبا من هذه الأزمة وقد أصبحت أكثر قوة.	There are four key issues that need to be tackled if we are to ensure that Europe emerges from this crisis strengthened.
وكان لهذه العملية، بوصفها قوة دافعة رئيسية لتغيير السياسات والتغيير الاقتصادي، تأثير ضخم على معظم القطاعات في البلدان التي تتحول إلى اللامركزية.	As a major driving force of policy and economic change, this process has had significant impacts on most sectors in countries undergoing decentralization.
ونظر ا لأن هذه العاطفة تمثل تعطش ا للمعرفة، فإن الفضول ي عتبر قوة دافعة رئيسية وراء إجراء الأبحاث العلمية وغيرها من مجالات الدراسات الإنسانية الأخرى.	As this emotion represents a thirst for knowledge, curiosity is a major driving force behind scientific research and other disciplines of human study.
حسنا ، أعتقد أن هناك ثلاث طرق رئيسية ينبغي أن تقدم الفارق الهائل ، في الشفافية ، والمزيد من الخيارات ، والمساءلة ، في إعطائنا قوة الشعب الحقيقية تلك	Well, I think there are three chief ways that it should make an enormous difference in transparency, in greater choice and in accountability, in giving us that genuine people power.
ويمثل الانتقال الدينامي من الإنتاج الزراعي إلى الإنتاج الصناعي قوة دفع رئيسية للتحول الاقتصادي والتكنولوجي ويشكل في الغالب بداية لطريق الخروج من دائرة الفقر.	The dynamic transition from agricultural to industrial production is a major driving force of economic and technological transformation and often marks the beginning of the path out of poverty.
ومن بين أكثر ممثليهم على المستوى العام نائب رئيس الوزراء الأول فاليري خوروشكوفسكي ووزير الاقتصادي بيترو بوروشينكو، الذي كان يمثل قوة رئيسية وراء الثورة البرتقالية.	Their most vocal public representatives are First Deputy Prime Minister Valeriy Khoroshkovskiy and the economy minister, Petro Poroshenko, who was a major force behind the Orange Revolution.
وأود أن أخص بالذكر ثلاثة تحديات رئيسية نعلق عليها أهمية رئيسية.	I would like to single out three central challenges to which we attach primary importance.
وإذ تسلم بالإسهام المهم الذي تقدمه المرأة في الاقتصاد وبما تمثله المرأة من قوة رئيسية للتغيير والتطور في جميع قطاعات الاقتصاد، وبخاصة في المجالات الحيوية مثل الزراعة والصناعة والخدمات،	Recognizing the significant contribution that women make to the economy and the major force that they represent for change and development in all sectors of the economy, especially in key areas such as agriculture, industry and services,
وإذ تسل م بالإسهام المهم الذي تقدمه المرأة في الاقتصاد وبما تمثله المرأة من قوة رئيسية للتغيير والتطور في جميع قطاعات الاقتصاد، وبخاصة في المجالات الحيوية مثل الزراعة والصناعة والخدمات،	Recognizing the significant contribution that women make to the economy and the major force that they represent for change and development in all sectors of the economy, especially in key areas such as agriculture, industry and services,
وفي مصر كانت جماعة الإخوان المسلمين، المحظورة أيضا ولو أنها لا تزال تشكل قوة رئيسية من حيث التأييد الشعبي الذي تحظى به، كانت في خلفية الصورة إلى حد كبير.	In Egypt, the Muslim Brotherhood, also banned but still a major force in terms of public support, has stayed very much in the background.
تعد إسبانيا قوة رئيسية على صعيد الرياضة العالمية، ولا سيما منذ دورة الألعاب الأولمبية الصيفية لعام 1992 التي استضافتها برشلونة وشجعت مجموعة كبيرة ومتنوعة من الألعاب الرياضية في البلاد.	Today, Spain is a major world sports powerhouse, especially since the 1992 Summer Olympics that were hosted in Barcelona, which stimulated a great deal of interest in sports in the country.
والحكومة اليابانية قادرة على دفع سعر الفائدة المنخفض هذا لأن الأسعار المحلية كانت في تراجع لأكثر من عقد من الزمان، في حين ازداد الين قوة في مقابل عملات أخرى رئيسية.	Japan s government is able to pay such a low rate of interest because domestic prices have been falling for more than a decade, while the yen has been strengthening against other major currencies.
وعلاقة الاعتماد المتبادل هذه تعني أن الولايات المتحدة ليست قوية إلى الحد الذي قد يسمح لها بتجاهل رغبات بلدان رئيسية غيرها، وهنا يتحول ضعفها الظاهري إلى قوة في واقع الأمر.	This interdependent relationship means that the US is not so powerful, that it can readily ignore the wishes of key states, and it is here that its apparent weakness is actually strength.
أنشطة رئيسية أخرى	Other main activities
وتلك أولوية رئيسية للجنة.	That is a key priority for the Committee.
هيئة رئيسية أم فرعية	Principal or subsidiary body
وأنا أرى ثلاثة معالم رئيسية.	I see three key milestones.
وتشكل إعانات الدعم مشكلة رئيسية أخرى.	Subsidies are another major problem.
شهدت الهند أربع موجات هجرة رئيسية.	There have been four waves of Indian emigration.
وتعد أول مدينة رئيسية أوكلاند بنيوزيلندا.	The first major city is Auckland, New Zealand.
وسيشكل هذا المشروع أولوية رئيسية لنيوزيلندا.	This will be a major priority for New Zealand.
ومن ثم فإنهن يصبحن أهدافا رئيسية.	Thus, they become prime targets.
ويتضمن التقرير رسالة رئيسية من شقين.	The present report carries a twofold central message.
ينقسم التقرير إلى أربعة أجزاء رئيسية.	The report is divided into four main sections.
32 ومع ذلك، فإن الدراسة الاستقصائية الاقتصادية والاجتماعية لعام 2004 ترى أنه بالرغم من أن هذه المسائل تعتبر قوة رئيسية إلا أنها ليست بالقوة القاهرة وأن التنمية المتوازنة يمكن إطلاق شرارتها باستخدام المزيج الملائم من السياسات.	Yet the 2004 Economic and Social Survey argues that while these issues are a major force , they are not a force majeure and that a balanced development can be sparked by an adequate mixture of policies.
ولكن هذا الاتفاق شابه ثلاثة عيوب رئيسية.	But the agreement has three major flaws.
وهناك بضع مؤشرات رئيسية تدعم هذا الرأي.	A few key indicators appear to support this.
وتتلخص أجندة الإصلاح في أربع مشاكل رئيسية.	The agenda for reform boils down to four key problems.
قد تتم هذه العملية بثلاث طرق رئيسية.	This can occur in three main ways.
توجد 7 خطوط رئيسية للخروج من بوخارست.	Seven main lines radiate out of Bucharest.
هذا ويعتبر متحف الحضارة موسسة رئيسية للأبحاث.	The museum is also a major research institution.
بقيت عقبة واحدة رئيسية للوحدة الإيطالية روما.	The one major obstacle to Italian unity remained Rome.
ولدى رئيس مجلس الوزراء ثلاث سلطات رئيسية.	The premier has three main authorities.
وأ لقيت في افتتاح الحلقة ثلاث كلمات رئيسية	Three statements were made at the opening ceremony
وتعرض التوصيات تحت أربعة عناوين رئيسية، هي	The recommendations are presented under four main headings
والتنمية المستدامة أيضا مسالة رئيسية بالنسبة إلينا.	Sustainable development is also a key issue for us.
وتتألف هذه المذكرة من ثلاثة أجزاء رئيسية	This note consists of three main parts
وينبغي أن تظل الشفافية سمة رئيسية لعملنا.	Transparency has to remain a hallmark of our work.
ووضعت خطة رئيسية لإعادة الإعمار وإعادة التأهيل.	A master plan for reconstruction and rehabilitation was then devised.
ويدل هذا الاتفاق على حدوث طفرة رئيسية.	The Agreement signifies a major breakthrough.

عمليات البحث ذات الصلة : قوة قوة - قوة قوة - قوة قوة - قوة قوة - مجموعة رئيسية - واجهة رئيسية - شخصيات رئيسية - قضية رئيسية - حصة رئيسية - دراسة رئيسية - أولوية رئيسية - مجموعة رئيسية

عرض هذه الصفحة باللغة العربية