Translation of "قواعد ملزمة" to English language:


  Dictionary Arabic-English

قواعد - ترجمة : قواعد ملزمة - ترجمة : ملزمة - ترجمة : ملزمة - ترجمة : ملزمة - ترجمة : ملزمة - ترجمة :

  Examples (External sources, not reviewed)

لقد أصبح لحقوق الإنسان قواعد وأحكام قانونية ملزمة وواجبة التطبيق.
Human rights are governed by rules and laws that should be applied.
والتنظيمات الأقوى تعني وضع قواعد ومعايير ملزمة قانونا وقابلة للتطبيق على المستوى العالمي.
Stronger regulation means legally binding, globally applicable rules and standards.
وتعد هذه النشرة ملزمة بالنسبة لموظفي الأمم المتحدة وأحكامها مماثلة للأحكام الواردة في مدونة قواعد السلوك الخاصة بالبعثة.
19 above). This bulletin is binding on United Nations staff and its provisions are similar to those contained in the MONUC Code of Conduct.
إلا أن المحكمة لم تعلن موقفها من مسألة الإمكانية المفهومية لوجود قواعد ملزمة تلقائيا لدول الإقليم، وملزمة للدول الأخرى في علاقتها بدول الإقليم.
However, the Court did not pronounce itself on the conceptual possibility of the existence of rules binding automatically on States of a region and binding other States in their relationship with those States.
وفي الوقت نفسه فإن مثل هذا المفهوم الموسع للشفافية وخاصة عندما يتجسد في شكل قواعد ملزمة قانونا يمكن أن يخلق أعباء إدارية ويرتب تكاليف على البلدان النامية.
At the same time, such an expanded concept of transparency particularly when materializing in legally binding rules may create administrative burdens and costs for developing countries.
ولابد وأن يحكم الأمر برمته قواعد ملزمة تشمل كل من يعملون في الساحة السياسية. وكل من لا يقبل أو يتقيد بهذه القواعد فهو غير مؤهل لممارسة العمل السياسي.
There must be accepted rules that are binding on everyone in politics, so that whoever does not accept or obey them is disqualified.
(3) تظل ملزمة المعاهدات التي يكون المتحاربون أطرافا فيها والتي تتعلق بسير الأعمال العدائية، من قبيل اتفاقيات لاهاي لعام 1899 و 1907 والمعاهدات الأخرى التي تنص على قواعد الحرب.
3) Treaties to which the belligerents are parties relating to the conduct of hostilities, for example, the Hague Conventions of 1899 and 1907 and other treaties prescribing rules of warfare, remain binding.
ففي نطاق مثل هذه السياسات هناك حجة قوية لصالح تأسيس قواعد عالمية ملزمة، وذلك لأن كل دولة لديها مصلحة لإهمال حصتها في صيانة المنافع المشتركة العالمية إذا ت ر ك ت لحال سبيلها.
In such policy domains, there is a strong case for establishing binding global rules, since each country, left to its own devices, has an interest in neglecting its share of the upkeep of the global commons.
(ب) توصيات غير ملزمة
(b) Non binding recommendations
ملزمة بالمعاهدات التي تبرمها الصين.
is bound by treaties entered into by China.
7 7 وتشير الدولة الطرف إلى أن مثل هذه القرارات، التي هي قواعد تنظيمية داخلية محضة، ليست مراسيم ملزمة ولا تمنح أي حقوق موضوعية أو شخصية يمكن الاحتكام إليها أمام المحاكم أو أمام سلطات أخرى.
7.7 The State party points out that such resolutions, as purely internal organizational rules, are not binding ordinances and confer no objective or subjective rights that can be invoked before the courts or other authorities.
لكن هذه الممارسة غير ملزمة قانونيا .
However, this practice would not be legally binding.
104 علاوة على ذلك، لوحظ أن مشاريع المبادئ لا تقبل التحويل إلى معاهدة تلقائية التطبيق، بل ينبغي أن تكتفي بوضع بعض القواعد الأساسية أو المبادئ التوجيهية للدول التي يمكن أن تتطور لتصبح قواعد ملزمة قانون بعد تدقيقها.
Moreover, it was noted that the draft principles did not lend themselves to becoming a self executing treaty they should merely establish some basic rules or guidelines for States that might evolve into legally binding rules following further elaboration.
ورغم أن الصين تبنت معايير داخلية ملزمة فيما يتصل بكثافة استخدام الطاقة، إلا أنها لن توافق على أهداف ملزمة لخفض الانبعاثات.
China already has binding domestic energy intensity standards, but will certainly not agree to binding emissions reduction targets.
فالدول ليست ملزمة فقط باحترام جميع الالتزامات التي تقطعها بموجب المعاهدات والاتفاقات الدولية، بل هي ملزمة أيضا بتنفيذها على الوجه الأكمل.
States are under obligation not only to respect but also fully to implement all of the commitments they have undertaken under international treaties and agreements.
بل هي تتعلق بامتثال أعضاء المنظمات الدولية لمقررات المنظمة، وقد تكون هذه المقررات ملزمة أو غير ملزمة، في صورة توصيات أو أذون.
They involved compliance with decisions of international organizations by their members and such decisions may be binding or non binding in forms of recommendations or authorizations.
هذه هي قواعد اللعبة، قواعد الديمقراطية ، على حد تعبيره آنذاك.
These are the rules of the game, of democracy, he said.
كما ي نظ م هذا القانون مهام المجلس القضائي، وهو هيئة إدارية إلى حد كبير تضم خمسة أعضاء يعينهم وزير العدل، الذي يشرف على الشؤون المالية لمحاكم المناطق الإدارية، ويبت في عمليات التكليف والنقل القضائية، ويصدر قواعد ملزمة بشأن الممارسات القضائية.
The Act also regulated the functions of the Judicial Council, a largely administrative body composed of five members appointed by the Minister of Justice, which oversaw the financial affairs of the district courts, ruled on judicial assignments and transfers, and issued binding rules on judicial practice.
3 تكون التعديلات عند نفاذها ملزمة للدول الأطراف التي قبلتها، وتظل الدول الأطراف الأخرى ملزمة بأحكام هذا البروتوكول وبأية تعديلات سبق لها قبولها.
3. When amendments come into force, they shall be binding on those States Parties that have accepted them, other States Parties still being bound by the provisions of the present Protocol and any earlier amendment that they have accepted.
والمحكمة الآن ملزمة ليس بإعطاء الكلمة الأخيرة بوصفها المحكمة الوحيدة للمنازعات الدولية فحسب، بل هي ملزمة أيضا بتوزيع ونشر عملها على نطاق واسع.
The Court is now obligated not only to give the last word as an adjudicator of international disputes, but also to distribute and disseminate its work widely.
نحتاج قواعد!
We need rules!
قواعد المنشأ
Rules of origin
قواعد تفسيرية
Interpretation and amendments
قواعد الاشتباك
Rules of Engagement
ويعتبر إدراج مسألة تيسير التجارة في جولة الدوحة للمفاوضات التجارية تطورا جديرا بالترحيب يرمي إلى اعتماد قواعد عالمية ملزمة من أجل ضمان العبور الحر لفائدة البلدان النامية غير الساحلية، وتنشيط حركة السلع والإفراج عنها وتخليصها، ولا سيما منها السلع العابرة.
The inclusion of trade facilitation in the Doha Round of trade negotiations is a welcome development toward attaining globally binding rules to ensure the freedom of transit of landlocked developing countries, and to expedite the movement, release and clearance of goods, especially those in transit.
4 تكون التعديلات عند بدء نفاذها ملزمة للدول الأطراف التي قبلتها، وتظل الدول الأطراف الأخرى ملزمة بأحكام هذه الاتفاقية وبأي تعديلات سبق لها قبولها.
4. When amendments enter into force, they shall be binding on those States Parties which have accepted them, other States Parties still being bound by the provisions of this Convention and any earlier amendment which they have accepted.
وبمعنى آخر، فإن الدولة ليست ملزمة فقط بعدم انتهاك الحق المعني بل ملزمة بحماية الحقوق التي تدخل في نطاق ولايتها القضائية من التعرض للانتهاك.
In other words, the State is not only obliged to not violate the right in question, but is obliged to protect those within its jurisdiction from the violation.
وتحدد برلمانات الكانتونات الفئات التي تكون ملزمة بدفع الاشتراكات.
The cantonal parliaments define the categories for which the payment of contributions is obligatory.
وهي مع ذلك ما زالت ملزمة بضمان رفاهية السكان.
Nevertheless, they were still under the obligation to ensure the welfare of the inhabitants.
والدولة الطرف ملزمة بتجنب حدوث انتهاكات مماثلة في المستقبل.
The State party is under an obligation to avoid similar violations in the future.
(د) الالتزامات الأخرى القائمة بموجب قواعد قطعية من قواعد القانون الدولي العام.
(d) Other obligations under peremptory norms of general international law.
فمن غير الواضح ما إذا كانت الدول الأعضاء في منظمات التكامل الاقتصادي الإقليمية ستكون ملزمة ببعض أحكام مشروع الاتفاقية ولكنها لن تكون ملزمة بكل أحكامها.
It was unclear whether member States of REIOs would be bound by some but not all of the provisions of the draft convention.
قواعد تجميع الجينات
Gene Pool Rules
قواعد إعادة البناء
The Rules of Reconstruction
قواعد الحملة كالتالي
The initiative's rules are as follows
مزامنة قواعد البيانات
Synchronization of databases
غير أن اللجنة تلاحظ أن سلطة البلدية غير ملزمة بموجب قانون الدولة الطرف إلا بتلقي الالتماس، وأنها غير ملزمة بالنظر فيه أو اتخاذ قرار بشأن نتيجته.
The Committee observes, however, that under the State party's law, the municipal authority is solely under an obligation to receive the petition, but not to consider it or to make a determination on the outcome.
ومن هنا فإن كل منطقة سوف تكون ملزمة بتأمين مستقبلها.
Each region, therefore, will have to secure its own future.
والدولة الطرف ملزمة أيضا بمنع حدوث انتهاكات مماثلة في المستقبل.
The State party is also under an obligation to prevent similar violations in the future.
كما أنها ملزمة بأن تمنع حدوث انتهاكات مماثلة في المستقبل.
The State party is also under an obligation to prevent similar violations in the future.
ولا تؤثر هذه التوصية في انطباق أي قواعد من قواعد الإعسار، بما في ذلك أي قواعد تتعلق بإبطال الحقوق الضمانية أو بأولويتها أو إنفاذها.
This recommendation does not affect the application of any insolvency rules, including any rules relating to avoidance, priority, or enforcement of security rights.
قواعد خاصة بشأن العائدات
Special rules on proceeds
لقد تغيرت قواعد اللعبة.
The rules of the game have changed.
قواعد جديدة للتمويل، أخيرا
New Rules for Finance At Last
قواعد جديدة للاقتصاد العالمي
New Rules for the Global Economy

 

عمليات البحث ذات الصلة : قواعد ملزمة قانونيا - قواعد ملزمة العامة - ملزمة - ملزمة - ملزمة - ملزمة - ربط ملزمة ملزمة - قواعد - الكمال ملزمة