Translation of "قواعد اللعبة التي تمارسها" to English language:


  Dictionary Arabic-English

التي - ترجمة : التي - ترجمة : التي - ترجمة : قواعد - ترجمة :

  Examples (External sources, not reviewed)

لقد تغيرت قواعد اللعبة.
The rules of the game have changed.
هذه هي قواعد اللعبة، قواعد الديمقراطية ، على حد تعبيره آنذاك.
These are the rules of the game, of democracy, he said.
بيد أن قواعد اللعبة ربما تتغير الآن.
The game, however, may now be changing.
وهذا من شأنه أن يغير قواعد اللعبة.
That is a game changer.
وتستمر الحلقة في الدوران إلى أن تتغير قواعد اللعبة.
So it goes, until the rules of the game change.
في 18 نيسان أبريل، كان جولامي بين المجموعة الأولى على تويتر التي وضعت قواعد هذه اللعبة
On 18 April, Guillaume on Twitter was among the first to set the rules of this game
وكثير من البلدان وصلت إلى المنظمة بعد أن استقرت قواعد اللعبة.
Many countries arrived at the Organization with the rules of the game having already been established.
تنوع المهن التي تمارسها المرأة
Diversifying the trades pursued by women.
فهم القوى المحركة المشتركة للتطور الحضري وإيجاد حلول مشتركة لتغيير قواعد اللعبة.
To understand the common driving forces of urban evolution and find common game changing solutions.
ولأنها سوف تستبعد الصين، فإن هذه المناقشة وحدها كفيلة بتغيير قواعد اللعبة بالكامل.
Given that it would exclude China, such a discussion alone would be a game changer.
وهو مشروع يستحق العناء. وإذا تمكنت الحكومة من تنفيذه، فإنه كفيل بتغيير قواعد اللعبة.
Ini adalah proyek yang layak. Jika pemerintah Yunani berhasil, proyek ini berpotensi menjadi game changer .
ولكن من المؤسف أننا بينما نصطف للحصول على السيارات الفارهة، بدأت قواعد اللعبة تتغير.
Unfortunately while we are queuing up for our BMWs, the rules of the game changed.
لكن سوف يكون من المهم ايضا التوصل الى اجماع وطني عريض على قواعد اللعبة.
But it is also imperative to establish a wide national consensus on the rules of the game.
في مواجهة اللعبة النووية الخطيرة التي تمارسها كوريا الشمالية، يتعين علينا أن نسأل أنفسنا ماذا كان ليحدث لو تم التعامل مع مشكلة كوريا الشمالية على مدى السنوات العشرين الماضية بحصافة مترنيخ وكينيدي.
Faced with the North s dangerous nuclear game, we should ask what would have happened if, over the last 20 some years, the North Korea problem had been approached with the sagacity of Metternich and Kennedy.
وبعبارة أخرى، فإذا كان أداء سوق الأسهم طيبا فلا ينبغي لنا أن نغير قواعد اللعبة التي يعود إليها الفضل في هذا النجاح.
In other words, if the stock market is doing well, we should not change the rules of the game that are credited for this success.
ولكن إذا كان أداء سوق الأسهم رديئا فإن قواعد اللعبة ليست مسؤولة ولا يمكننا أن نتحمل التكاليف التي قد تترتب على تغييرها.
But if the stock market is doing poorly, the rules of the games are not responsible and we cannot afford to change them.
كان انضمام اليابان إلى الشراكة عبر المحيط الهادئ هذا الربيع سببا في تغيير قواعد اللعبة.
Japan s entry into the TPP this spring was a game changer. With a GDP matching that of all other TPP partners combined (with the exception of the US), Japan adds significant economic heft.
بيد أن التغيير الحقيقي المستدام لن يتسنى إلا بتحويل قواعد اللعبة ـ أو الطريقة التي تتبناها الحكومات في تشغيل القطاع الخاص والتعامل معه.
Real and sustainable change is supposedly possible only by transforming the rules of the game the manner in which governments operate and relate to the private sector.
فمن المعتقد أن كارترايت هو أول من رسم مخطط ملعب كرة القاعدة على شكل معين، كما تعتمد قواعد اللعبة الحديثة على قواعد نيكربروكر التي طورها كارترايت بصحبة لجنة مشكلة من ناديه، وهو نادي بيسبول نيكربروكر.
Cartwright is thought to be the first person to draw a diagram of a diamond shaped baseball field, and the rules of the modern game are based on the Knickerbocker Rules developed by Cartwright and a committee from his club, the Knickerbocker Base Ball Club.
أعتقد أنها مشكلة في إيصال وإتمام المعلومة ، لأن الإستبيان يقول ماهي الأفكار التي قد تغير قواعد اللعبة أوالتقدم العلمي الذي تتوقع أن تراه خلال حياتك
I think it's a problem of completion and delivery, because the fine print said, What game changing ideas and scientific developments would you expect to live to see?
بيد أن قواعد اللعبة تغيرت عندما بات من الواضح أن الناس غير قادرين على سداد الديون المستحقة عليهم.
When it became clear that people could not pay back what was owed, the rules of the game changed.
وتتبنى البلدان الناشئة رأيا مماثلا فهي تريد حل مشاكلها الحالية ولكنها ليست على استعداد لإعادة كتابة قواعد اللعبة.
Emerging countries hold a similar opinion they want their current problems to be solved but are not ready to re write the rules of the game.
والسؤال هو من له الحق في وضع قواعد اللعبة هناك منطق واضح لإقامة اتفاق دستوري أولا ثم عقد الانتخابات في ظل القواعد التي تم الاتفاق عليها.
Who sets the rules of the game? There is an obvious logic to establishing a constitutional convention first and then holding elections under the rules agreed by it.
إن وضع قواعد اللعبة لقطاع مالي نشط ومفيد على المستوى الاجتماعي لم يكن أكثر أهمية مما هو عليه الآن.
Setting the rules of the game for a robust, socially useful financial sector has never been more important.
لكن لأن خواص طبيعة اللعبة أن لا تحصل على شئ باستثناء التسلية، ذلك هو، ما يميز الألعاب من النشاط الإنتاجي، من الممكن جدا القول أن أي من قواعد اللعبة التعسفية هي أساسية.
But since it is the very nature of a game to have no object except amusement, that is, what distinguishes games from productive activity, it is quite impossible to say that any of a game's arbitrary rules is essential.
ذات يوم، شبه رجل الاقتصاد روبرت مونديل الحائز على جائزة نوبل النظام النقدي بالدستور السياسي، وذلك لأنه يحدد قواعد اللعبة.
The Nobel laureate economist Robert Mundell once compared a monetary regime to a political constitution, because it establishes the rules of the game.
يتساءل بعض الصينيين كيف قد تكون قواعد اللعبة في حال إعادة توحيد شطري شبه الجزيرة الكورية تحت قيادة كوريا الجنوبية.
Some Chinese ask what the rules of the game would be in the event that the Korean peninsula is united under South Korea.
رابعا ، وبينما لم تبدأ المفاوضات بشأن المعاهدة المتعلقة بالمواد الانشطارية، استمر تغيير قواعد اللعبة وما انفك ت مواقف البلدان الرئيسية تتطو ر.
Fourth, while the negotiations on an FMT have not started, goal posts are being moved and positions of the key countries have been evolving.
ونود هنا، أن نشيد بالقيادة الفعالة والمحترمة جدا التي تمارسها البرازيل بكفاءة عالية.
Here, we would like to pay tribute to the effective and well respected command that is being exercised by Brazil with great competence.
وتكمن المشكلة في أن هذه العوامل، سواء منفردة أو مجتمعة، من غير المرجح أن تنجح في تغيير قواعد اللعبة، لأسباب أربعة
The problem is that these factors, both individually and in combination, are unlikely to be a game changer, for four reasons
وكان التقاعس عن إنقاذ ليمان براذرز بمثابة الحدث الذي غير قواعد اللعبة فقد توقفت الأسواق المالية في واقع الأمر عن العمل.
The failed rescue of Lehman Brothers was a game changing event financial markets actually ceased to function.
وقد تبشر هذه الخطوة الجريئة بدور يغير قواعد اللعبة بالنسبة للاتحاد الأوروبي في التوصل إلى حل طال انتظاره للصراع الإسرائيلي الفلسطيني.
This bold move could presage a game changing role for the EU in bringing about a long awaited resolution to the Israel Palestine conflict.
من المعتقد على نطاق واسع فضلا عن ذلك أن الربيع العربي كان بمثابة العامل المشجع للقيادة الفلسطينية للسعي إلى تغيير قواعد اللعبة.
Moreover, it is widely believed that the Arab Spring has encouraged the Palestinian leadership to seek to change the rules of the game.
القرض يعني أن النمسا تنتقل من دولة مستقلة إلى السيطرة التي تمارسها عصبة الأمم.
The loan meant that Austria passed from an independent state to the control exercised by the League of Nations.
اختر نوع اللعبة التي تريد اللعب بها
Select the game type to play
إن الصينيين يفهمون اللعبة التي تمارس الآن.
The Chinese understand the game being played.
فربما تعمل الرأسمالية على نحو أفضل حين ينجح المتشككون في كبح إسرافها، وليس حين يعمل المؤمنون الحقيقيون على كتابة وتفسير وتنفيذ قواعد اللعبة.
Maybe capitalism works better when skeptics restrain its excesses than when true believers are writing, interpreting, judging, and executing the rules of the game.
فلابد وأن تكون للعبة السياسية قواعد محددة مقبولة وملزمة للجميع، بحيث يستبعد من اللعبة كل من لا يقبل هذه القواعد أو ينصاع لها.
There must be certain accepted rules of the political game that are binding on all, so that whoever does not accept or obey them is disqualified.
إسحاق، الذي و لد و نشأ في تل أبيل، يرفض سياسات الأبارتايد التي تمارسها الحكومة الإسرائيلي ة.
Yitzhak, who was born and raised in Tel Aviv, rejects the apartheid policies of the Israeli government.
وعلاوة على ذلك، تتسم المراقبة شبه القضائية التي تمارسها هذه الهيئات بقدر أقل من الشمولية.
Moreover, the quasi judicial control exercised by these bodies is even less comprehensive.
من المؤسف أن كوريا الشمالية لم تلق مثل هذه الحنكة السياسية البعيدة النظر. في مواجهة اللعبة النووية الخطيرة التي تمارسها كوريا الشمالية، يتعين علينا أن نسأل أنفسنا ماذا كان ليحدث لو تم التعامل مع مشكلة كوريا الشمالية على مدى السنوات العشرين الماضية بحصافة مترنيخ وكينيدي.
Sadly, North Korea has not received such far sighted statesmanship. Faced with the North s dangerous nuclear game, we should ask what would have happened if, over the last 20 some years, the North Korea problem had been approached with the sagacity of Metternich and Kennedy.
وقد يؤدي هذا إلى قمع الضغوط التي تمارسها القاعدة العريضة من الشعب طلبا للإصلاح والانفتاح الاقتصادي.
This may lead to suppression of pressure from below for economic reform and opening.
الائتمان الزراعي التضامني مساندة الزراعة المطرية التي تمارسها جماعات مختلطة الجنس من 5 إلى 10 أشخاص
Farm credit cooperatives these cover rain fed farming activities of mixed groups of five to 10 persons.
يرى بعض الناس فيشافيز رجل دولة مبدع تمكن من استغلال لحظة سحرية ـ الثروة المفاجئة التي هبطت على فنزويلا بعد ارتفاع أسعار النفط إلى عنان السماء ـ في تغيير قواعد اللعبة في بلاده.
Some people see in Chavez an innovative statesman who has seized an almost magical moment the windfall Venezuela has received from today s sky high oil prices to change the rules of the game in his country.
يمكننا ذكر قواعد اللعبة بهذه الطريقة، لمرة أخرى يكون للاعب الاختيار في أن يبقى على اختياره المبدئي، أو أن يقوم بالتغيير إلى خيار متعامد آخر.
The rules can be stated in this language, and once again the choice for the player is to stick with the initial choice, or change to another orthogonal option.

 

عمليات البحث ذات الصلة : اللعبة التي أنشأتها - تغيير قواعد اللعبة ل - منتجات لتغيير قواعد اللعبة - عرض اللعبة - سيد اللعبة - خرطوشة اللعبة - محتوى اللعبة - جلسة اللعبة - تطوير اللعبة - أداء اللعبة - اللعبة الجميلة - اللعبة حصلت - السجان اللعبة - خطة اللعبة