Translation of "قلة الإمكانيات" to English language:


  Dictionary Arabic-English

قلة - ترجمة : قلة - ترجمة :

  Examples (External sources, not reviewed)

وفي بعض البلدان، حالت قلة الإمكانيات أو انعدامها للحصول على المساعدة القانونية أو على خدمات الترجمة الملائمة دون تقديم الملفات بالفعل أو أثارت العراقيل لتقديمها.
In some countries, reduced or lack of access to legal aid or to appropriate interpreters prevented or undermined effective presentation of cases.
وتعاني المرأة أيضا من قلة إمكانيات الوصول إلى الموارد الاقتصادية والطبيعية من تدن ي مستوى مشاركتها وتمثيلها في الحياة السياسية والاجتماعية والاقتصادية، مما يؤدي إلى عدم تحقيق إمكانياتها واستفادتها من هذه الإمكانيات.
Women also suffered from limited access to economic and natural resources and a low level of participation and representation in political, social and economic life, leading to a failure to fulfil and profit from their potential.
كانت الإمكانيات مغرية، لكنها كانت أيضا مخيفة.
The potential was alluring, but also terrifying.
ويجب استطلاع شتى الإمكانيات في هذا الخصوص.
Various possibilities should be explored.
المشكلة تكمن في قلة الثقة، قلة الثقة بالنفس, قلة الشراكة بين المنظمات غير الحكومية، جماعات الحملات منظمات المجتمع المدني و الشركات متعددة الجنسيات
The problem is the lack of trust, the lack of confidence, the lack of partnership between NGOs, campaign groups, civil society organizations and multinational companies.
عندما نركز فقط على الكوارث فإننا نتجاهل الإمكانيات .
When you focus just on the disasters we're ignoring the potential.
() الإمكانيات الإنمائية للتحويلات بمنظور جنساني حالة الجمهورية الدومينيكية .
Development potential of remittances with a gender perspective the case of the Dominican Republic .
والديمقراطية تتعلق أيضا بتوسيع الفرص وتعزيز الإمكانيات البشرية.
Democracy, too, is about expanding opportunities and strengthening human capabilities.
(ب) إتاحة الإمكانيات للنساء المنحدرات من أصل أفريقي
(b) Empowerment of women of African descent
فش ل بسبب قلة المال.
He failed, due to lack of money.
قلة النوم مضر بصحتك.
Lack of sleep is bad for your health.
فقال لي ، لماذا انت ذكية ، كل الإمكانيات ميسرة لك.
He was like, Why? You know, you're smart, you have all these things going for you.
(ب) يتمتع جميع المواطنين بنفس الإمكانيات في مجال العمل.
(b) All citizens have equal opportunities in the area of labour legal relations.
. جميعها تشكل إدعاء بلإفتقار إلى الإمكانيات, و ربما هذا صحيح.
They are a claim to you missing resources, and they may be accurate.
البند 6(ب) إتاحة الإمكانيات للنساء المنحدرات من أصل أفريقي
Item 6 (b) Empowerment of women of African descent
غير أن هذه الإمكانيات لا تزال غير مستخدمة بشكل كبير.
Yet, these possibilities remain grossly under utilized.
وعلى الدول الأطراف التعاون للاستفادة من الإمكانيات المتاحة في هذا المجال.
To take advantage of the possibilities that exist in this area, the States Parties are called on to cooperate.
رسب في امتحاناته بسبب قلة المذاكرة.
He failed his exams through not studying enough.
وأدى هذا إلى قلة جودة السفن.
This led to a lesser quality of ships.
من عجيب المفارقات هنا أن الإمكانيات التكنولوجية الجديدة تقضي أيضا على الخصوصية.
Paradoxically, the new technological possibilities are also eliminating privacy.
وفي حدود الإمكانيات المتاحة ق د م، لدى الطلب، العلاج الطبي إلى السكان المحليين.
Within the means available, medical treatment was provided to the local population on request.
(و) الحد من قلة المنعة وحماية البيئة
(f) Reducing vulnerability and protecting the environment
هذا بالإضافة إلى قلة استخدام موانع الحمل.
And there s very low contraception use.
وثمة قلة ضئيلة جدا من النساء تتزوج برجلين.
Very few women marry two men.
وأشارت إلى قلة عدد النساء في الوظائف العامة.
Were concrete measures being taken by the Government to facilitate women's access to and control over all productive resources land, credit, capital and development programmes?
2 تهيب بالمؤتمر تكثيف المشاورات وسبر الإمكانيات بهدف التوصل إلى اتفاق بشأن برنامج عمل
2. Calls upon the Conference to intensify consultations and explore possibilities with a view to reaching an agreement on a programme of work
فشركات وادي السليكون لا تشكو من قلة المديرين الموهوبين.
Silicon Valley companies do not complain of a dearth of talented managers.
وهناك قلة قليلة من الأشخاص الذين عايشوا زمن الحرب.
There are just a few people left who know the experience of living through war.
٥٣ تﻻحظ استراليا أن قلة من اﻻتفاقيات تحدد العقوبات.
53. Australia notes that few conventions define penalties.
وقد تم ربط قلة النوم بالسكري من النمط 2.
A lack of sleep has been linked to type 2 diabetes.
ويلاحظ ارتباط قلة عدد الأطفال بارتفاع مستويات تعليم المرأة.
A smaller number of children are observed, to the measure that women increase their educational levels.
غير أن المشكلة كانت نقص الموارد وليس قلة الإرادة.
But the problem was a lack of resources, not a lack of willingness.
26 وخلص على القول إن قلة الموارد، لا قلة الإرادة السياسية، هي التي تحول دون تنفيذ البلدان النامية لأهداف الدورة الاستثنائية للجمعية العامة المعنية بالأطفال.
It was lack of resources, and not lack of political will, that prevented developing countries from implementing the goals of the United Nations special session on children.
2 تهيب بالمؤتمر أن يكثف مشاوراته ويسبر الإمكانيات بهدف التوصل إلى اتفاق بشأن برنامج العمل
2. Calls upon the Conference to intensify consultations and explore possibilities with a view to reaching an agreement on a programme of work
حتى الآن ما يزال استغلال الإمكانيات الهائلة لقارة أفريقيا في مجال الطاقة أقل مما ينبغي.
Africa's enormous energy potential remains vastly under exploited.
وحينما تكون الإمكانيات مفتوحة للنساء، فإنهن يتحملن المسؤولية في عملية الانتقال، ويصبحن الأساس لمكافحة الفقر.
When possibilities are open to them, women assume responsibility in the transition process, becoming the backbone of the fight against poverty.
وقال إن مما يؤسف له أن الإمكانيات الدبلوماسية لمؤتمر نزع السلاح لم تستغل بشكل كامل.
It was regrettable that the diplomatic potential of the Conference on Disarmament was not being fully exploited.
يلوم المدون موزعي الأفلام على قلة الجمهور في دور السينما
The blogger blames the film distributors for lack of viewers in movie theaters
علاج قلة بوتاسيوم الدم تعتمد على درجة القصور والآثار السريرية.
Treatment Treatment of hypomagnesemia depends on the degree of deficiency and the clinical effects.
ولا مواقف الانتصارات المتغطرسة، ولا العجز المتولد عن قلة الحيلة.
Neither an arrogant triumphalism nor a learned helplessness will do.
حسنا، بينما كان العاملين في شركة إيمز يستكشفون هذه الإمكانيات كانوا أيضا يستكشفون الأجسام المادية أيضا
Now, while the Eameses were exploring those possibilities, they were also exploring physical objects.
تتخذ كل دولة طرف ما قد يلزم من تدابير، في حدود الإمكانيات المتاحة، لضمان ما يلي
Each State Party shall take such measures as may be necessary, within available means
تتخذ كل دولـة طرف ما قد يلـزم من تدابير، في حـدود الإمكانيات المتاحـة، لضمان ما يلي
Each State Party shall take such measures as may be necessary, within available means
2 تهيب بالمؤتمر أن يواصل تكثيف مشاوراته واستكشاف الإمكانيات بهدف التوصل إلى اتفاق بشأن برنامج للعمل
2. Calls upon the Conference to further intensify consultations and explore possibilities with a view to reaching an agreement on a programme of work
تشير بعض العلامات إلى أن أوروبا قد انتبهت أخيرا إلى الإمكانيات التي تستطيع كازاخستان أن توفرها.
There are signs that Europe is finally waking up to the possibilities that Kazakhstan offers.

 

عمليات البحث ذات الصلة : الإمكانيات والتحديات - الإمكانيات المتاحة - الإمكانيات الفنية - الإمكانيات التكنولوجية - أكبر الإمكانيات - الإمكانيات والقيود - الإمكانيات التجارية - الإمكانيات الجماعية - الإمكانيات المتاحة - الإمكانيات الاقتصادية - الإمكانيات الاجتماعية - قلة الوعي