ترجمة "الإمكانيات التكنولوجية" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
التكنولوجية - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| من عجيب المفارقات هنا أن الإمكانيات التكنولوجية الجديدة تقضي أيضا على الخصوصية. | Paradoxically, the new technological possibilities are also eliminating privacy. |
| إن مشاركة مختلف المؤسسات المحلية (الهيئات الحكومية، وقطاع الصناعات، وشركة الخدمات) تمخضت عنها نتائج إيجابية فيما يتعلق باكتساب الإمكانيات التكنولوجية. | The involvement of different local institutions (governmental bodies, industries and service company) yielded positive effects in acquiring technological capabilities. |
| وما يحول دون استفادة البلدان بشكل تام من هذه الوسيلة لتحقيق التقدم والتنمية على الصعيد الاجتماعي الاقتصادي ليس عدم توفر العلم أو الابتكارات التكنولوجية، بل انعدام القدرة الوطنية على احتياز وتسخير هذه الإمكانيات. | It is not the lack of science or technological innovation, but rather the lack of national capacity to acquire and harness its potential, that hinders countries from fully leveraging this vehicle to socio economic progress and development. |
| ونجحت عدة جهات فاعلة في القطاعين العام والخاص في اكتساب مختلف الإمكانيات التكنولوجية المطلوبة، بما في ذلك وزارة الاتصالات، وإحدى الوكالات الحكومية المعنية بالتكنولوجيا (BPPT)، وقطاع الصناعات المحلية، وإحدى الشركات المملوكة للدولة(PT.KAI). | A number of public and private players including the Ministry of Communication, a governmental technology agency (BPPT), local industries and a state owned company (PT.KAI) succeeded in accumulating the various technology capabilities required. |
| كانت الإمكانيات مغرية، لكنها كانت أيضا مخيفة. | The potential was alluring, but also terrifying. |
| ويجب استطلاع شتى الإمكانيات في هذا الخصوص. | Various possibilities should be explored. |
| عندما نركز فقط على الكوارث فإننا نتجاهل الإمكانيات . | When you focus just on the disasters we're ignoring the potential. |
| () الإمكانيات الإنمائية للتحويلات بمنظور جنساني حالة الجمهورية الدومينيكية . | Development potential of remittances with a gender perspective the case of the Dominican Republic . |
| والديمقراطية تتعلق أيضا بتوسيع الفرص وتعزيز الإمكانيات البشرية. | Democracy, too, is about expanding opportunities and strengthening human capabilities. |
| (ب) إتاحة الإمكانيات للنساء المنحدرات من أصل أفريقي | (b) Empowerment of women of African descent |
| 43 والمجم عات التكنولوجية هي من الآليات الأخرى التي ترعاها الحكومة لتيسير البحوث التكنولوجية وتنميتها وتسويقها. | Technology parks are another government sponsored mechanism to facilitate technology research, development and commercialization. |
| فقال لي ، لماذا انت ذكية ، كل الإمكانيات ميسرة لك. | He was like, Why? You know, you're smart, you have all these things going for you. |
| (ب) يتمتع جميع المواطنين بنفس الإمكانيات في مجال العمل. | (b) All citizens have equal opportunities in the area of labour legal relations. |
| 13 أجريت التجارب التكنولوجية التالية | The following technology experiments were conducted |
| باء برامج التطبيقات التكنولوجية الفضائية | Space technology applications programmes |
| . جميعها تشكل إدعاء بلإفتقار إلى الإمكانيات, و ربما هذا صحيح. | They are a claim to you missing resources, and they may be accurate. |
| البند 6(ب) إتاحة الإمكانيات للنساء المنحدرات من أصل أفريقي | Item 6 (b) Empowerment of women of African descent |
| غير أن هذه الإمكانيات لا تزال غير مستخدمة بشكل كبير. | Yet, these possibilities remain grossly under utilized. |
| وعلى الدول الأطراف التعاون للاستفادة من الإمكانيات المتاحة في هذا المجال. | To take advantage of the possibilities that exist in this area, the States Parties are called on to cooperate. |
| وفي حدود الإمكانيات المتاحة ق د م، لدى الطلب، العلاج الطبي إلى السكان المحليين. | Within the means available, medical treatment was provided to the local population on request. |
| باء مشاريع الهياكل الأساسية واكتساب الدراية التكنولوجية | Infrastructure projects and technological learning |
| إن الفجوة في القدرات التكنولوجية آخذة في التزايد. | The gap in technological capabilities is increasing. |
| 2 تهيب بالمؤتمر تكثيف المشاورات وسبر الإمكانيات بهدف التوصل إلى اتفاق بشأن برنامج عمل | 2. Calls upon the Conference to intensify consultations and explore possibilities with a view to reaching an agreement on a programme of work |
| لكن الأساليب التكنولوجية الحديثة تشكل جزءا رئيسيا من الحل. | New technologies will provide a key part of the solution. |
| وفي الوقت نفسه، كانت مستويات البطالة التكنولوجية في ارتفاع. | At the same time, technological unemployment has been on the rise. |
| كوم ( انكليزي) , فأن الموضوع يتعلق في الأصل بالمعرفة التكنولوجية | For Seldo.com, it comes down to a simple issue of technological savvy |
| 46 وقامت المنظمة بوضع برنامج عمل لاستجابتها التكنولوجية للإرهاب. | NATO had developed a programme of work for its technological response to terrorism. |
| 2 تهيب بالمؤتمر أن يكثف مشاوراته ويسبر الإمكانيات بهدف التوصل إلى اتفاق بشأن برنامج العمل | 2. Calls upon the Conference to intensify consultations and explore possibilities with a view to reaching an agreement on a programme of work |
| حتى الآن ما يزال استغلال الإمكانيات الهائلة لقارة أفريقيا في مجال الطاقة أقل مما ينبغي. | Africa's enormous energy potential remains vastly under exploited. |
| وحينما تكون الإمكانيات مفتوحة للنساء، فإنهن يتحملن المسؤولية في عملية الانتقال، ويصبحن الأساس لمكافحة الفقر. | When possibilities are open to them, women assume responsibility in the transition process, becoming the backbone of the fight against poverty. |
| وقال إن مما يؤسف له أن الإمكانيات الدبلوماسية لمؤتمر نزع السلاح لم تستغل بشكل كامل. | It was regrettable that the diplomatic potential of the Conference on Disarmament was not being fully exploited. |
| كما ترون ، لقد أنفقنا الكثير من الطاقة ، في العديد من المجالات. التكنولوجية ، العلمية ، العمل الشاق ، الإبداع ، والإبداع البشري ، للقضاء على المشاكل المجتمعية الهامة بواسطة الحلول التكنولوجية. | See, we spent a lot of energy, in many domains technological, scientific, hard work, creativity, human ingenuity to crack important social problems with technology solutions. |
| وتلقى جميع هذه الابتكارات التكنولوجية المختلفة نجاحا تجاريا بمعدلات متفاوتة. | These various technological innovations are all gaining commercial success at differing rates. |
| ويؤدي تطويرها دورا حاسما في صياغة القدرات التكنولوجية لبلد ما. | Its development plays a critical role in shaping a country's technological capabilities. |
| المجموع الإجمالي لهيئة التدريس في المعاهد التعليمية التكنولوجية، 2000 2001 | GENERAL TOTAL OF TEACHING PERSONNEL IN TECHNOLOGICAL EDUCATIONAL INSTITUTES (Τ.Ε.Ι. |
| المجموع الإجمالي لهيئة التدريس في المعاهد التعليمية التكنولوجية، 2001 2002 | GENERAL TOTAL TEACHING PERSONNEL IN TECHNOLOGICAL EDUCATIONAL INSTITUTES (Τ.Ε.Ι. |
| (هـ) المساعدة التكنولوجية إلى البلدان المتضررة بالألغام والمخلفات المتفجرة للحرب | (e) Technological assistance to countries affected by mines and explosive remnants of war |
| وسينطوي هذا على تيسير إعداد ترتيبات للمشاريع المشتركة والمبادلات التكنولوجية. | This will involve facilitating the formation of joint venture arrangements and technology exchanges. |
| حسنا، بينما كان العاملين في شركة إيمز يستكشفون هذه الإمكانيات كانوا أيضا يستكشفون الأجسام المادية أيضا | Now, while the Eameses were exploring those possibilities, they were also exploring physical objects. |
| تتخذ كل دولة طرف ما قد يلزم من تدابير، في حدود الإمكانيات المتاحة، لضمان ما يلي | Each State Party shall take such measures as may be necessary, within available means |
| تتخذ كل دولـة طرف ما قد يلـزم من تدابير، في حـدود الإمكانيات المتاحـة، لضمان ما يلي | Each State Party shall take such measures as may be necessary, within available means |
| 2 تهيب بالمؤتمر أن يواصل تكثيف مشاوراته واستكشاف الإمكانيات بهدف التوصل إلى اتفاق بشأن برنامج للعمل | 2. Calls upon the Conference to further intensify consultations and explore possibilities with a view to reaching an agreement on a programme of work |
| تشير بعض العلامات إلى أن أوروبا قد انتبهت أخيرا إلى الإمكانيات التي تستطيع كازاخستان أن توفرها. | There are signs that Europe is finally waking up to the possibilities that Kazakhstan offers. |
| ولكن لم يستحسن البعض مثل جورج سيلفر (George Silver) الإمكانيات التقنية لهذا السيف واستخدامه في المبارزة. | Some people, such as George Silver, disapproved of its technical potential and the dueling use to which it was put. |
| ولكن المدن الأكثر ذكاء ليست بالضرورة الأكثر تقدما من الناحية التكنولوجية. | But the smartest cities are not necessarily the most technologically advanced. |
عمليات البحث ذات الصلة : الإمكانيات والتحديات - الإمكانيات المتاحة - الإمكانيات الفنية - أكبر الإمكانيات - الإمكانيات والقيود - الإمكانيات التجارية - الإمكانيات الجماعية - قلة الإمكانيات - الإمكانيات المتاحة - الإمكانيات الاقتصادية - الإمكانيات الاجتماعية - الإمكانيات غير المستغلة - الكثير من الإمكانيات